Переводчики

Спевак Ян | Śpiewak Jan

Годы жизни: 1908—1967
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 70

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Батый и Πи: Глава	1920	Хлебников, Велимир	Batyj i Pi	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Берег невольников: Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Niewolniczy brzeg	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Бобэоби пелись губы…: Стихотворение	1909	Хлебников, Велимир	Bobeobi śpiewały się wargi	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Бурлюк: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Burluk	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
В этот день голубых медведей…: Стихотворение	1919	Хлебников, Велимир	W ten dzień błękitnych niedźwiedzi	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Варвары: Пьеса	1906	Горький, Максим	Barbarzyńcy	1952	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Верую пели пушки и площади: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Wierzę – śpiewały armaty i place	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Взлом вселенной: Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Włamanie do wszechświata	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Воздух расколот на черные ветки: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Powietrze porąbane na czarne gałęzie	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Воззвание Председателей Земного шара (Только мы, свернув ваши три года войны...): Воззвание	1917	Хлебников, Велимир	Tylko my, zwijając wasze trzy lata wojny	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Волга! Волга!..: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Wołgo! Wołgo!	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Второй язык (О втором языке песен): Эссе	1916	Хлебников, Велимир	Drugi język	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Выход из кургана умершего сына: Рассказ	1914	Хлебников, Велимир	Wyjście z kurhanu umarłego syna	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Голод: Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Głód	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Госпожа Ленин: Драма	1908	Хлебников, Велимир	Pani Lenin	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Дерево (Над алыми глазками): Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Drzewo	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Дети солнца: Пьеса	1905	Горький, Максим	Dzieci słońca	1952	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Дуб Персии: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Dąb Persji	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Единая книга (Я видел, что черные Веды): Стихотворение	1920	Хлебников, Велимир	Jedyna księga	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Завода слова духовенство (Старые речи): Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Fabryki słowa duchowieństwo	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Заклятие смехом: Стихотворение	1909	Хлебников, Велимир	Zaklęcie przez śmiech	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
И позвоночные хребты: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	I pacierzowe grzbiety	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Иранская песня: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Pieśń irańska	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Испаганский верблюд (С утробою медной): Стихотворение	1923	Хлебников, Велимир	Ispahański wielbłąd (Wielbląd ispahański);	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Ка: Рассказ	1915	Хлебников, Велимир	Ka	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Когда рога оленя поднимаются над зеленью: Стихотворение	1912	Хлебников, Велимир	Gdy rogi jelenia wznoszą się nad zielenią	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Когда умирают кони – дышат…: Стихотворение	1911	Хлебников, Велимир	Gdy umierają konie – dyszą	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крученых (Лондонский маленький призрак): Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Kruczonych	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крымское: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Krymskie	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Кусок (На стену вскочила цыганка): Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Kęs	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Кюхля: Роман	1925	Тынянов, Юрий Николаевич	Küchla	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна; Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Лебедия будущего: Эссе	1918	Хлебников, Велимир	Łabędzistan przyszłości	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Люди, когда они любят…: Стихотворение	1911	Хлебников, Велимир	Ludzie, kiedy kochają	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Молот: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Młot	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Москва будущего: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Moskwa przyszłości	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мудрость в силке. Утро в лесу: Сцена	1913	Хлебников, Велимир	Mądrość w sidłach	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мы и дома. Кричаль: Эссе	1914	Хлебников, Велимир	My i domy	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
На дне: Пьеса	1903	Горький, Максим	Na dnie	1951	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Наша основа (1-3): Эссе	1919	Хлебников, Велимир	Nasza postawa	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ночь в Персии (Морской берег…): Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Noc w Persji	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
О современной поэзии: Эссе	1919	Хлебников, Велимир	O poezji współczesnej	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
О стихах: Эссе	1920	Хлебников, Велимир	O wierszach	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
О, достоевскиймо бегущей тучи…: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	O, Dostojewski – mo chmury, co huczy	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Обед: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Obiad	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Октябрь на Неве: Рассказ	1918	Хлебников, Велимир	Październik nad Newą	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Опыт жеманного: Стихотворение	1913	Хлебников, Велимир	Doświadczenie przesadnego	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Охота: Рассказ	1919	Хлебников, Велимир	Polowanie	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Охотник Уса-Гали: Рассказ	1913	Хлебников, Велимир	Myśliwy Usa-Hali	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Па-люди: Стихотворение	1912	Хлебников, Велимир	Pa–ludzie	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Пасха в Энзели: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Wielkanoc w Enzeli	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Пен Пан: Стихотворение	1915	Хлебников, Велимир	Pian pan	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Переворот во Владивостоке: Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Przewrót we Władywostoku	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Перед войной: Рассказ	1922	Хлебников, Велимир	Przed wojną	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Помирал морень, моримый морицей: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Marł morzan zmorzony morzawą	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Простая повесть: Стих. в прозе	1907	Хлебников, Велимир	Zwykła opowieść	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ра, видящий очи свои…: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Ra – widzący oczy swoje w rdzawej i czerwonej wodzie	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Разговор двух особ: Эссе	1913	Хлебников, Велимир	Rozmowa dwóch osób	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Русь зеленая в месяце Ай!: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Ruś zielona w miesiącu Aju	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Свояси: Статья	1919	Хлебников, Велимир	O sobie samym	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Сказка о Тройке: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Bajka o Trójce	1984	Польский	Спевак, Ян	Amber	Польша
Слово как таковое: Статья	1913	Крученых, Алексей; Хлебников, Велимир	Słowo jako takie	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Сон - тот сосед снега весной: Стихотворение	1911	Хлебников, Велимир	Sen to sąsiad śniegu wiosną	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Судьба закрыла сон с зевком: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Los zamknął sen ziewnięciem	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Труба Гуль-муллы (Тиран без Тэ): Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Trąba Guł-mułły	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Черный любирь: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Czarny miłowir	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Э-э! ы-ым! – весь в поту…: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	E! e! Y-ym! Cały w pocie	1972	Польский	Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Юноша Я – Мир: Стих. в прозе	1907	Хлебников, Велимир	Młodzieniec Ja-Świat	1972	Польский	Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Wydawnictwo Literackie	Польша
Я видел хохоты зеркал: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Widziałem śmiechy luster	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Я вышел юношей один…: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Wyszedłem młodzieńcem sam	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Я и Россия: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Ja i Rosja	1963	Польский	Спевак, Ян	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша