Переводчики

Зюлковский Игнаций | Ziółkowski Ignacy

  • Страна: Польша
  • Язык: Польский; Русский
  • Переводы: 10

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Благословляю вас, леса…: Из поэмы «Иоанн Дамаскин» 1858 Толстой, Алексей Константинович Błogosławione bądźcie lasy 1922 Польский Зюлковский, Игнаций L. Idzikowski Польша
Борис Годунов: Либретто 1869 Мусоргский, Модест Петрович; Пушкин, Александр Сергеевич Borys Godunow 1926 Польский Зюлковский, Игнаций Feliks Syrewicz Польша
Забыть так скоро…: Стихотворение 1870 Апухтин, Алексей Николаевич Czyś zapomniała? 1922 Польский Зюлковский, Игнаций L. Idzikowski Польша
Занялася заря…: Стихотворение 1865 Суриков, Иван Захарович Brzask 1923 Польский Зюлковский, Игнаций L. Idzikowski Польша
Ни слова, о друг мой, ни вздоха…: Стихотворение 1861 Плещеев, Алексей Николаевич Bez słów przyjacielu 1924 Польский Зюлковский, Игнаций L. Idzikowski Польша
Ночной смотр: Стихотворение 1836 Жуковский, Василий Андреевич Przegląd wojsk o północy 1920 Польский Зюлковский, Игнаций L. Idzikowski Польша
Ночь (Отчего я люблю тебя, светлая ночь): Стихотворение 1850 Полонский, Яков Петрович Noc 1923 Польский Зюлковский, Игнаций L. Idzikowski Польша
Песня о блохе: Песня 1856 Струговщиков, Александр Николаевич Ballada o pchle 1946 Польский Зюлковский, Игнаций Muza Польша
Растворил я окно…: Стихотворение 1885 Романов, Константин Константинович Oknem wyjrzę na świat 1922 Польский Зюлковский, Игнаций L. Idzikowski Польша
Тишина… Не дрожит на деревьях листва: Романс 1916 Хвостов, Н. Cisza 1921 Польский Зюлковский, Игнаций L. Idzikowski Польша