Переводчики

Хейуорд Макс | Hayward Max

Годы жизни: 1924—1979
Страна: Великобритания
Язык: Английский; Русский
Переводы: 52

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Баграт-Оглы и глаза его быка: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Bagrat-Ogly and the eyes of his bull	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Варыкино: (гл. 9 романа "Доктор Живаго)"	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Varykino	1958	Английский	Харари, Маня; Хейуорд, Макс	William Collins	Великобритания
Вдохновение: Рассказ	1917	Бабель, Исаак Эммануилович	Inspiration	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Вечер у императрицы: Рассказ	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	A evening at the Empress's	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Воспоминания: Мемуары	1970	Мандельштам, Надежда Яковлевна	Hope against hope	1970	Английский	Хейуорд, Макс	Atheneum	Норвегия
Встречи с Пастернаком: Мемуары	1973	Гладков, Александр Константинович	Meetings with Pasternak	1977	Английский	Хейуорд, Макс	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Вторая книга: Мемуары	1972	Мандельштам, Надежда Яковлевна	Hope abandoned	1974	Английский	Хейуорд, Макс	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Годы с Борисом Пастернаком: В плену времени	1987	Ивинская, Ольга Всеволодовна	A captive of time	1978	Английский	Хейуорд, Макс	Doubleday	США
Гололедица: Повесть	1961	Синявский, Андрей (Терц, Абрам)	The icicle	1963	Английский	Хейуорд, Макс	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Голос из хора: Эссе	1973	Синявский, Андрей (Терц, Абрам)	A voice from the chorus	1976	Английский	Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; Хейуорд, Макс	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Грищук: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Grishchuk	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Дворец материнства: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	The palace of motherhood	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Девять: Рассказ	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	The nine	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Дезертир: Рассказ	1920	Бабель, Исаак Эммануилович	The deserter	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Для пользы дела: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	For the good of the cause	1964	Английский	Флойд, Дэвид; Хейуорд, Макс	Praeger	США
Доктор Живаго: Роман	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Doctor Zhivago	1958	Английский	Герни, Бернард Гилберт; Харари, Маня; Хейуорд, Макс	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Дракон: Пьеса-сказка	1944	Шварц, Евгений Львович	The Dragon	1966	Английский	Хейуорд, Макс; Шукман, Гарольд	Penguin Books	Великобритания
Еврейка (фрагмент): Повесть	1927	Бабель, Исаак Эммануилович	The Jewess	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Заведеньице: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	A fine institution	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Закат: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Sunset	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Их было девять: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	And There Were None	1966	Английский	Хейуорд, Макс	Dissent	США
Квакер: Рассказ	1920	Бабель, Исаак Эммануилович	The Quaker	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Клоп: Комедия	1929	Маяковский, Владимир	The bedbug	1960	Английский	Хейуорд, Макс	Weidenfeld & Nicolson	Великобритания
Колывушка: Рассказ	1930	Бабель, Исаак Эммануилович	Kolyvushka	1964	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Крутой маршрут. Ч.1: Биография	1967	Гинзбург, Евгения Соломоновна	Journey into the whirlwind	1967	Английский	Стивенсон, Пол; Хейуорд, Макс	Harcourt	США
Майская ночь: Глава	1970	Мандельштам, Надежда Яковлевна	A May Night (fragm.)	1970	Английский	Хейуорд, Макс	Atheneum	США
Материалы к судебному процессу [Синявского и Даниэля]	1966	Автор, коллективный	Trial before the Supreme Court of the R.S.F.S.R., February 1966	1966	Английский	Хейуорд, Макс	Harper & Row	США
Мозаика: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Mosaic	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Мой первый гонорар: Рассказ	1928	Бабель, Исаак Эммануилович	My first fee	1964	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
На поле чести: Рассказ	1920	Бабель, Исаак Эммануилович	On the field of honor	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Наследники Смердякова: Статья	1966	Кедрина, Зоя Сергеевна	The heirs of Smerdyakov	1966	Английский	Хейуорд, Макс	Harper & Row	США
Недоноски: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Premature babies	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Нежеланное путешествие в Сибрирь: Мемуары	1970	Амальрик, Андрей Алексеевич	Involuntary journey to Siberia	1970	Английский	Харари, Маня; Хейуорд, Макс	Harcourt	США
Одесса: Очерк	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Odessa	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Один день Ивана Денисовича: Повесть	1962	Солженицын, Александр	Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch	1963	Немецкий	Зуммерер, Зиглинде; Курц, Герда; Лабедзь, Леопольд; Хейуорд, Макс; Хингли, Рональд	Droemer Knaur (München)	Германия
Один день Ивана Денисовича: Повесть	1962	Солженицын, Александр	One day in the life of Ivan Denisovich	1963	Английский	Хейуорд, Макс; Хингли, Рональд	Praeger	США
Последнее письмо (22.10.1938)	1938	Мандельштам, Надежда Яковлевна	Last Letter	1974	Английский	Хейуорд, Макс	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Публичная библиотека: Эссе	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	The public library	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Святой колодец: Повесть	1966	Катаев, Валентин Петрович	The holy well	1967	Английский	Хейуорд, Макс; Шукман, Гарольд	Harvill Press	Великобритания
Семейство папаши Мареско: Рассказ	1920	Бабель, Исаак Эммануилович	Old Marescot's family	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Слепая красавица: Пьеса	1959	Пастернак, Борис Леонидович	The blind beauty	1969	Английский	Харари, Маня; Хейуорд, Макс	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Слепые: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	The blind men	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Справка: Рассказ	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	Answer to an inquiry	1964	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Старательная женщина: Рассказ	1928	Бабель, Исаак Эммануилович	A hard-working woman	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Суд идет: Повесть	1956	Синявский, Андрей (Терц, Абрам)	The trial begins	1960	Английский	Хейуорд, Макс	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Сулак: Рассказ	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	Sulak	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	The telephone	1977	Английский	Смит, Уильям Джей; Хейуорд, Макс	Delacorte Press	США
Ты и я: Рассказ	1959	Синявский, Андрей (Терц, Абрам)	You and I	1963	Английский	Хейуорд, Макс	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Фроим Грач: Рассказ	1933	Бабель, Исаак Эммануилович	Fromm Grach	1964	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Ходя: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	The Chinaman	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США
Шабос-Нахаму: Рассказ	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Shabos Nakhamu	1966	Английский	Хейуорд, Макс	The Atlantic Monthly	США
Эвакуированные: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Evacuées	1968	Английский	Хейуорд, Макс	Farrar, Straus and Giroux	США