Переводчики

Штейн (Рубинштейн) Александр Николаевич | Stein Alexander

Годы жизни: 1881—1948
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 41

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Русские сказки (1) [Философ]: Рассказ	1912	Горький, Максим	Der Philosoph	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Русские сказки (10) [Непротивление злу]: Рассказ	1912	Горький, Максим	Widerstrebet nicht dem Übel	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Русские сказки (11) [Личность]: Рассказ	1912	Горький, Максим	Mitja und der neue Mensch	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Русские сказки (12) [Иванычи]: Рассказ	1917	Горький, Максим	Vom Volk der Iwanytsche	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Русские сказки (13) [Дипломаты]: Рассказ	1917	Горький, Максим	Die Diplomaten	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Русские сказки (14) [Ванька-спасатель]: Рассказ	1917	Горький, Максим	Wanka, der Schäfer	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Русские сказки (16) [Матрёна-страдалица]: Рассказ	1917	Горький, Максим	Matriona, die Dulderin	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Русские сказки (2) [Поэт]: Рассказ	1912	Горький, Максим	Der Sänger des Todes	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Русские сказки (3) [Смерть писателя]: Рассказ	1912	Горький, Максим	Das Begräbnis des Dichters	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Русские сказки (4) [Национальное лицо]: Рассказ	1912	Горький, Максим	Das nationale Gesicht	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Русские сказки (5) [Помещик]: Рассказ	1912	Горький, Максим	Der Geschichtsfreund	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Русские сказки (7) [Евреи]: Рассказ	1912	Горький, Максим	Die Juden	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Русские сказки (8) [Два жулика]: Рассказ	1912	Горький, Максим	Die beiden Spitzbuben	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Русские сказки (9) [Оронтий]: Рассказ	1912	Горький, Максим	Der Feuerländer	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Русские сказки: Цикл	1917	Горький, Максим	Russische Märchen	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (I: [Забастовка в Неаполе])	1911	Горький, Максим	Streik in Neapel	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (II: [Встреча детей забастовщиков])	1911	Горький, Максим	Die Kinder aus Parma	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (III: [Солнце в зените])	1911	Горький, Максим	Blumen des Lebens (Sonne des Südens)	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (IV: Симплонский туннель)	1911	Горький, Максим	Es ist vollbracht	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (IX: Мать и Тамерлан)	1911	Горький, Максим	Tamerlan und die Mutter (Die Mutter und Tamerlan)	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (V: [Музыка])	1911	Горький, Максим	Musik der Großstadt	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (VI: [Два рыбака])	1911	Горький, Максим	Die Liebe des Fischers (Die Signora)	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (VII: [Свадьба])	1911	Горький, Максим	Die Hochzeit	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (VIII: [Пропагандист])	1911	Горький, Максим	Die Macht der Kirche (Die Kirche)	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (X: [Мать урода])	1912	Горький, Максим	Die Mutter und die Mißgeburt (Die Mutter einer Mißgeburt)	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (XI: Мать изменника)	1911	Горький, Максим	Die Mutter des Verräters	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (XII: [Завещание рыбака])	1912	Горький, Максим	Der Tod des Fischers (Der Vater)	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (XIII: [Клевета])	1912	Горький, Максим	Die klugen Frauen (Gerechtigkeit)	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (XIV: [Как Джузеппе стал социалистом])	1912	Горький, Максим	Bauern und Soldaten (Auf dem Dorf)	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (XIX: [Джованни Туба])	1912	Горький, Максим	Der Fischer und das Meer (Das Meer)	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (XV: [Брат и сестра])	1912	Горький, Максим	Der Bucklige	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (XVI: [Разговоры на пароходе])	1912	Горький, Максим	Passagiere der Ersten Klasse (Passagiere erster Klasse)	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (XVII: [Беседа])	1912	Горький, Максим	Ingenieur und Arbeiter (Freunde)	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (XVIII: Вендетта)	1912	Горький, Максим	Tragödien des Alltags (Auswanderer)	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (XX: [Старый Чекко])	1912	Горький, Максим	Der Vater (Seine Söhne)	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (XXII: Нунча)	1913	Горький, Максим	Nuncia und Nina (Rivalinnen)	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (XXIII: Ночью)	1912	Горький, Максим	Der alte Fischer erzählt (Senzamane)	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (XXIV: [Молодая Италия])	1913	Горький, Максим	Ein Abschied	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (XXV: [Ненависть])	1913	Горький, Максим	Der Unheimliche (Haß)	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии (XXVI: Пепе)	1913	Горький, Максим	Pepe	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия
Сказки об Италии: Сборник (полное изд.)	1915	Горький, Максим	Italienische Märchen	1928	Немецкий	Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич	Malik-Verlag	Германия