Переводчики

Яис Агата | Jais Agathe

Годы жизни: 1936
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 28

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Апельсины из Марокко: Повесть	1962	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Apfelsinen aus Marokko	1963	Немецкий	Аурас, Христиана; Яис, Агата	Kindler	Германия
Бедный Авросимов (Глоток свободы): Роман	1969	Окуджава, Булат Шалвович	Der arme Awrosimow	1970	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Вера и Зойка: Рассказ	1966	Трифонов, Юрий Валентинович	Wera und Sojka	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Возвращение (Семья Иванова): Рассказ	1946	Платонов, Андрей Платонович	Rückkehr	1968	Немецкий	Яис, Агата	Hanser	Германия
Два товарища: Повесть	1967	Войнович, Владимир	Zwei Freunde	1969	Немецкий	Яис, Агата	Hanser	Германия
Джан: Повесть	1938	Платонов, Андрей Платонович	Das Volk Dschan	1968	Немецкий	Яис, Агата	Hanser	Германия
Дьяволиада: Повесть	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Teufelsspuk	1970	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Жизнь в ветреную погоду (Дачная местность): Повесть	1967	Битов, Андрей Георгиевич	Leben in windigen Wetter	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Котлован: Повесть	1930	Платонов, Андрей Платонович	Die Baugrube	1971	Немецкий	Яис, Агата	Suhrkamp Verlag	Германия
Крепкий мужик: Рассказ	1969	Шукшин, Василий Макарович	Ein beherzter Mann	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Летним днем: Рассказ	1969	Искандер, Фазиль Абдулович	An einem Sommertag	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Мазурик: Рассказ	1968	Белов, Василий Иванович	Ein Gauner	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Матренин двор: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	Matrjonas Hof	1971	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Неделя как неделя: Повесть	1969	Баранская, Наталья Владимировна	Woche um Woche	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Поездка на родину: Рассказ	1956	Жданов, Николай Гаврилович	Fahrt in die Heimat	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Понедельник: Глава (из: Неделя как неделя)	1969	Баранская, Наталья Владимировна	Montag	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Похождения Чичикова: Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Tschitschikows Abenteuer	1970	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Похождения Шипова, или Старинный водевиль: Роман	1971	Окуджава, Булат Шалвович	Erlebnisse des Polizeiagenten Schipow bei der Verfolgung des Schriftstellers Tolstoj	1974	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Происхождение мастера: Повесть	1929	Платонов, Андрей Платонович	Die Entstehung eines Meisters	1968	Немецкий	Яис, Агата	Hanser	Германия
Раковый корпус: Повесть	1968	Солженицын, Александр	Krebsstation	1969	Немецкий	Аурас, Христиана; Тинцман, Ингрид; Яис, Агата	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Река Потудань: Рассказ	1937	Платонов, Андрей Платонович	Die Fluẞ Potudan	1968	Немецкий	Яис, Агата	Hanser	Германия
Роковые яйца: Повесть	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Das Verhängnis	1970	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Рычаги: Рассказ	1956	Яшин (Попов), Александр Яковлевич	Die Hebel	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Свет в окне: Рассказ	1956	Нагибин, Юрий Маркович	Licht im Fenster	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Сокровенный человек: Повесть	1928	Платонов, Андрей Платонович	Eigenbrödler Puchov	1968	Немецкий	Яис, Агата	Hanser	Германия
Хочу быть честным (Кем я мог бы стать): Повесть	1963	Войнович, Владимир	Ich will ehrlich sein	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Ямская слобода: Повесть	1927	Платонов, Андрей Платонович	Die Kutschervorstadt	1968	Немецкий	Яис, Агата	Hanser	Германия
№13. — Дом Эльпит-Рабкоммуна: Фельетон	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Haus N 13	1970	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия