Переводчики

Хольбек Мэри фон | Holbeck Mary von

Годы жизни: 1910
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 47

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Август: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	August	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Бабье лето: Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	Altweibersommer	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Белая ночь: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Weiße Nacht	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Бумажный солдатик (Один солдат на свете жил...): Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Es lebte einmal ein Soldat...	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Весенняя распутица: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Frühlingsschmelze	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Ветер (Я кончился, а ты жива): Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Wind	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Вязовое бревно: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Der Ulmenstamm	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Гамлет: Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	Hamlet	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Гефсиманский сад: Стихотворение	1949	Пастернак, Борис Леонидович	Gethsemane	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Город на Неве: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Stadt an der Newa	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Гроза в горах: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Gewitter in den Bergen	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Дурные дни: Стихотворение	1949	Пастернак, Борис Леонидович	Schlimme Tage	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Дыхание: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Atmen	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Земля: Стихотворение	1947	Пастернак, Борис Леонидович	Erde	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Зимняя ночь (Мело, мело по всей земле): Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	Winternacht	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Каравай (Вы видели, щиток приоткрывая…): Стихотворение	1963	Окуджава, Булат Шалвович	Der Brot	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Колхозный рюкзак: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Der Kolchosrucksack	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Костер и муравьи: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Das Feuer und die Ameisen	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Лето в городе: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Sommer in der Stadt	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Магдалина I (Чуть ночь, мой демон тут как тут): Стихотворение	1949	Пастернак, Борис Леонидович	Magdalena I	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Магдалина II (У людей пред праздником уборка): Стихотворение	1949	Пастернак, Борис Леонидович	Magdalena II	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Март: Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	März	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Мы-то не умрем: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Wir werden nicht sterben	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
На родине Есенина: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Jessenins Heimat	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
На Страстной: Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	Karwoche	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Объяснение: Стихотворение	1947	Пастернак, Борис Леонидович	Erklärung	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Озеро Сегден: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Der See Segden	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Осень (Я дал разъехаться домашним): Стихотворение	1949	Пастернак, Борис Леонидович	Herbst	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Отраженье в воде: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Das Spiegelbild im Wasser	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Песенка веселого солдата (Песенка американского солдата; Возьму шинель, и вещмешок...)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Ich werde den Soldatenmantel, den Tornister und den Helm nehmen...	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Песенка про Черного Кота (Черный Кот): Стихотворение	1959	Окуджава, Булат Шалвович	Der schwarze Kater	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Письма к грузинским друзьям: Письма	1967	Пастернак, Борис Леонидович	Briefe nach Georgien	1965	Немецкий	Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке); Хольбек, Мэри фон	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Прах поэта: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Die Asche des Dichters	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Приступая ко дню: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Tagesbeginn	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Путешествуя вдоль Оки: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Am Oka-Fluß entlang	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Разлука: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Trennung	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Рассвет: Стихотворение	1947	Пастернак, Борис Леонидович	Morgendämmerung	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Реквием: Поэма	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Requiem	1964	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Рождественская звезда: Стихотворение	1947	Пастернак, Борис Леонидович	Das Weihnachtsstern	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Свадьба: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Hochzeit	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Свидание: Стихотворение	1949	Пастернак, Борис Леонидович	Das Wiedersehen	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Сказка: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Märchen	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Стихотворения Юрия Живаго: Цикл	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Gedichte von Jurij Schiwago	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Утенок: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Das Entlein	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Хмель: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Rausch	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Чудо: Стихотворение	1947	Пастернак, Борис Леонидович	Das Wunder	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия
Шарик: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Scharik	1965	Немецкий	Хольбек, Мэри фон	Посев (Possev-Verlag)	Германия