Переводчики

Курелла Альфред | Kurella Alfred

Годы жизни: 1895—1975
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 75

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А был ли Иван Иванович?: Пьеса	1955	Хикмет Ран, Назым	Hat es Iwan Iwanowitsch überhaupt gegeben?	1956	Немецкий	Курелла, Альфред	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Антропологический принцип в философии: Статья	1860	Чернышевский, Николай Гаврилович	Das anthropologische Prinzip in der Philosophie	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Василий Тёркин: Смерть и воин (глава)	1942	Твардовский, Александр Трифонович	Der Krieger und der Tod	1965	Немецкий	Курелла, Альфред	Aufbau	Германия
Взгляд на русскую литературу 1846 года	1847	Белинский, Виссарион Григорьевич	Betrachtungen über die russische Literatur des Jahres 1846	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Взгляд на русскую литературу 1847 (1-2)	1848	Белинский, Виссарион Григорьевич	Betrachtungen über die russische Literatur des Jahres 1847 (1-2)	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Герой нашего времени. Соч. М. Лермонтова: Статья	1840	Белинский, Виссарион Григорьевич	Ein Held unserer Zeit: Ein Werk von M. Lermontow	1962	Немецкий	Курелла, Альфред	Reclam	Германия
Дамоклов меч: Пьеса	1960	Хикмет Ран, Назым	Damoklesschwert	1962	Немецкий	Курелла, Альфред	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Девушка и смерть: Сказка	1892	Горький, Максим	Das Mädchen und der Tod	1959	Немецкий	Курелла, Альфред	Hochschule für Grafik und Buchkunst	Германия
Девятый вал: Роман	1950	Эренбург, Илья Григорьевич	Die neunte Woge	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Дилетантзм в науке: Цикл статей	1843	Герцен, Александр Иванович	Der Dilettantismus in der Wissenschaft (1-4)	1949	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Дневник (1842-1845)	1845	Герцен, Александр Иванович	Aus dem Tagebuch (1842-1845) [exzerpt]	1949	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Дэн Ши-хуа. Био-интервью: Роман	1930	Третьяков, Сергей Михайлович	Den Schi-Chua: Ein junger Chinese erzählt s. Leben; Bio-Interview	1932	Немецкий	Курелла, Альфред	Malik-Verlag	Германия
Забытый человек: Пьеса	1934	Хикмет Ран, Назым	Von allen vergessen	1960	Немецкий	Курелла, Альфред	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Заметки инженера. Ч.1	1948	Подвойский, Лев Николаевич	Aufzeichnungen eines Ingenieurs	1951	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Золотая роза: Повесть	1955	Паустовский, Константин Георгиевич	Die goldene Rose	1958	Немецкий	Курелла, Альфред	Dietz	Германия
Идея искусства	1841	Белинский, Виссарион Григорьевич	Die Idee der Kunst	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Иосиф Прекрасный: Пьеса	1948	Хикмет Ран, Назым	Josef in Egyptenland	1961	Немецкий	Курелла, Альфред	Henschel (Henschelverlag)	Германия
История Малороссии Николая Маркевича	1843	Белинский, Виссарион Григорьевич	Geschichte Kleinrußlands von Nikolai Markewitsch	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
К старому товарищу (1-4): Цикл	1869	Герцен, Александр Иванович	An einen alten Freund (1-4)	1949	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Легенда о любви: Пьеса	1948	Хикмет Ран, Назым	Legende von der Liebe	1956	Немецкий	Курелла, Альфред	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Литературные мечтания: Элегия в прозе	1834	Белинский, Виссарион Григорьевич	Literarische Träumereien	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Москва в декабре (Пресня; Снится городу…): Глава (из поэмы «1905 год»)	1926	Пастернак, Борис Леонидович	Dezembertag 1905	1938	Немецкий	Курелла, Альфред	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Мысли и заметки о русской литературе: Статья	1846	Белинский, Виссарион Григорьевич	Gedanken und Bemerkungen über die russische Literatur	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
О поэзии. Сочинение Аристотеля: Статья	1854	Чернышевский, Николай Гаврилович	Aristoteles “Über die dichtkunst”	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
О публичных чтениях г-на Грановского. (Письмо второе)	1844	Герцен, Александр Иванович	Über die öffentlichen Vorlesungen Herrn Granowskis. Zweiter Brief	1949	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
О романе "Кто виноват" А. Герцена (из статьи «Взгляд на русскую литературу 1847»)	1848	Белинский, Виссарион Григорьевич	Über Alexander Herzens Roman „Wer ist schuldig?“	1962	Немецкий	Курелла, Альфред	Reclam	Германия
О романе "Обыкновенная история" И. Гончарова (из статьи «Взгляд на русскую литературу 1847»)	1848	Белинский, Виссарион Григорьевич	Uber Iwan Gontscharows Roman „Eine alltägliche Geschichte“	1962	Немецкий	Курелла, Альфред	Reclam	Германия
О русской повести повестях г. Гоголя: Статья	1835	Белинский, Виссарион Григорьевич	Über Gogols Erzählungen	1962	Немецкий	Курелла, Альфред	Reclam	Германия
Опыт системы нравственной философии: Статья	1836	Белинский, Виссарион Григорьевич	Versuch eines Systems der Moralphilosophie	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Очерк научных понятий по некоторым вопросам всеобщей истории 1: О расах	1887	Чернышевский, Николай Гаврилович	Skizzen zum Wissenschaftlichen verständnis einiger fragen der weltgeschichte. Über die Rassen	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Очерк научных понятий по некоторым вопросам всеобщей истории 3: О различиях между народами по национальному характеру	1888	Чернышевский, Николай Гаврилович	Skizzen zum Wissenschaftlichen verständnis einiger fragen der weltgeschichte. Von der Verschiedenheit der Völker nach ihrem Nationalcharakter	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Очерк научных понятий по некоторым вопросам всеобщей истории 4: Общий характер элементов, производящих прогресс	1888	Чернышевский, Николай Гаврилович	Skizzen zum Wissenschaftlichen verständnis einiger fragen der weltgeschichte. Die allgemeine Natur der Elemente, die den Fortschritt bewirken	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Очерки гоголевского периода русской литературы. Статья седьмая. Белинский	1856	Чернышевский, Николай Гаврилович	Aus den “Skizzen über die gogolshche periode der russischen literatur“. Siebenter Aufsatz. Belinski	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Очерки гоголевского периода русской литературы. Статья шестая. Белинский	1856	Чернышевский, Николай Гаврилович	Aus den “Skizzen über die gogolshche periode der russischen literatur“. Sechster Aufsatz. Belinski	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Парижские тайны. Роман Эжена Сю: Статья	1844	Белинский, Виссарион Григорьевич	Die Geheimnisse von Paris (Roman von Eugene Sue)	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Первая девушка: Повесть	1928	Богданов, Николай Владимирович	Das erste Mädel	1930	Немецкий	Курелла, Альфред	Verlag der Jugendinternationale	Германия
Письма к противнику: Цикл	1865	Герцен, Александр Иванович	Briefe an einen Gegner	1949	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Письма об изучении природы 1-8: Цикл	1846	Герцен, Александр Иванович	Briefe über das Studium der Natur (1-8)	1949	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Письмо А.Н. и М.Н. Чернышевским от 6 апреля 1878	1878	Чернышевский, Николай Гаврилович	Brief an A.N. und M.N. Tschernyschewski 6 April 1878	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Письмо А.Н. и М.Н. Чернышевским от 8 марта 1878	1878	Чернышевский, Николай Гаврилович	Brief an A.N. und M.N. Tschernyschewski 8 März 1878	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Письмо к А. А. Чумикову (Nice, 9 Aôut, 1851)	1851	Герцен, Александр Иванович	Brief an A. Ä. Tschumikow	1949	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Письмо к В. Л. Боткину (дек. 1847)	1847	Белинский, Виссарион Григорьевич	Brief an W. P. Botkin, Dezember 1847 (Bruchstück).	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Письмо к В. П. Боткину (17 фев. 1847)	1847	Белинский, Виссарион Григорьевич	Brief an W. P. Botkin vom 17. Februar (1. März) 1847 (Bruchstück)	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Письмо к В. П. Боткину (7 июля 1847)	1847	Белинский, Виссарион Григорьевич	Brief an W. P. Botkin vom 7. (19.) Juli 1847 (Bruchstück)	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Письмо к В.П. Боткину (1 марта 1841)	1841	Белинский, Виссарион Григорьевич	Brief an W. P. Botkin. 1. (13.) März 1841 (Bruchstück)	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Письмо к В.П. Боткину (27-28 июня 1841)	1841	Белинский, Виссарион Григорьевич	Brief an W. P. Botkin. 27./28.Juni (9./10.Juli) 1841 (Bruchstück)	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Письмо к В.П. Боткину (8 сент. 1841)	1841	Белинский, Виссарион Григорьевич	Brief an W. P. Botkin. 8. (20.) September 1841 (Bruchstück)	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Письмо к Гоголю (15 июля 1847)	1847	Белинский, Виссарион Григорьевич	Brief an N. W. Gogol vom 3. (15.) Juli 1847	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Письмо о свободе воли (Письмо сыну, А.А. Герцену)	1867	Герцен, Александр Иванович	Brief an den Sohn, A. A. Herzen	1949	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Полемические красоты. Коллекция вторая: Статья	1861	Чернышевский, Николай Гаврилович	Polemische Prachtstücke. Zweite Kollektion	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Полемические красоты. Коллекция первая: Статья	1861	Чернышевский, Николай Гаврилович	Polemische Prachtstücke. Erste Kollektion	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Постепенное развитие древних философских учений в связи с развитием языческих верований. Соч. О. Новицкого: Статья	1860	Чернышевский, Николай Гаврилович	Die allmähliche entwicklung der antiken philosophie im zusammenhang mit der entwicklung des heidnischen glaubens	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Предисловие и послесловие к книге В. Карпентера «Энергия в природе»: Статья	1884	Чернышевский, Николай Гаврилович	Vorwort und anmerkungen zu dem buch “Die energie in der natur” von Carpenter	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Публичные чтения г-на профессора Рулье: Статья	1845	Герцен, Александр Иванович	Die öffentlichen Vorlesungen des Herrn Professor Roulier	1949	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Рассказ про Степана и про смерть: Стихотворение	1944	Исаковский, Михаил Васильевич	Wie der Tod Stepan zu holen kam	1965	Немецкий	Курелла, Альфред	Aufbau	Германия
Россия до Петра Великого: Cт. 1-2	1841	Белинский, Виссарион Григорьевич	Die Taten Peters des Großen, des weisen Umgestalten Rußlands (Golikow und Benjamin Bergmann)	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Руководство к познанию древней истории__ Смарагдова	1841	Белинский, Виссарион Григорьевич	Leitfaden für das Studium der Geschichte der Neuzeit. Verfaßt von S. Smaragdow	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Руководство к познанию теоретической материальной философии. Соч, А. П. Татаринова: Статья	1845	Белинский, Виссарион Григорьевич	Leitfaden für das Studium der theoretischmateriellen Philosophie von A. P. Tatarinow	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Русская литература в 1843 году	1844	Белинский, Виссарион Григорьевич	Betrachtungen über die hauptsächlichsten Erscheinungen der russischen - Literatur des Jahres 1843	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Русский народ и социализм	1851	Герцен, Александр Иванович	Das russische Volk und der Sozialismus	1949	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
С того берега	1850	Герцен, Александр Иванович	Vom anderen Ufer	1969	Немецкий	Курелла, Альфред; Шульц, Герта фон	Rogner und Bernhard	Германия
С того берега	1850	Герцен, Александр Иванович	Vom andern Ufer	1949	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Северная Аврора	1949	Никитин, Николай Николаевич	Nordlicht	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Сочинения Александра Пушкина: Статья восьмая	1844	Белинский, Виссарион Григорьевич	Die Werke Alexander Puschkins (über „Engen Onegin“. Aufsätz 1)	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Сочинения Александра Пушкина: Статья девятая	1845	Белинский, Виссарион Григорьевич	Die Werke Alexander Puschkins (über „Engen Onegin“. Aufsätz 2)	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Стожары: Повесть	1948	Мусатов, Алексей Иванович	Die drei Ähren (Die Kinder aus Stoshary)	1951	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Страна Муравия: Поэма	1936	Твардовский, Александр Трифонович	Das Wunderland Murawia	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Третья патетическая: Пьеса	1958	Погодин, Николай Федорович	Schlußakkord: (Die dritte Pathetische)	1961	Немецкий	Курелла, Альфред	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Характер человеческого знания: Статья	1885	Чернышевский, Николай Гаврилович	Die Natur des Menschlichen Wissens	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Чудак: Пьеса	1955	Хикмет Ран, Назым	Ein komischer Mensch	1959	Немецкий	Курелла, Альфред	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Эстетические отношения искусства к действительности (Авторецензия)	1855	Чернышевский, Николай Гаврилович	Die Ästhetischen beziehungen der kunst zur wirklichkeit (Autorezension)	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Эстетические отношения искусства к действительности (Диссертация).	1855	Чернышевский, Николай Гаврилович	Die Ästhetischen beziehungen der kunst zur wirklichkeit (Dissertation)	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Эстетические отношения искусства к действительности (Предисловие к третьему изданию)	1888	Чернышевский, Николай Гаврилович	Die Ästhetischen beziehungen der kunst zur wirklichkeit (Vorwort zur dritten Auflage)	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Юная Москва (Из «былого и дум», Ч. 4. гл. XXV)	1855	Герцен, Александр Иванович	Das junge Moskau (Aus «Erlebnisse und Gedanken»)	1949	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Ясный берег: Повесть	1949	Панова, Вера Федоровна	Halles Ufer	1950	Немецкий	Курелла, Альфред	Volk und Welt	Германия