Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Вендрыховский Габриэль (пс. Г. В.) | Wędrychowski Gabriel (G. W.)

  • Годы жизни: 1862—1936
  • Страна: Польша
  • Язык: Польский; Русский
  • Переводы: 35

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Альбом: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Album 1901 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Архиерей: Рассказ 1902 Чехов, Антон Павлович Archierej 1904 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Бедный волк: Сказка 1883 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Biedny Wilk (Wyjątek) 1933 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Evert i Michalski Польша
В ссылке: Рассказ 1892 Чехов, Антон Павлович Na Zesłaniu 1904 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
В цирульне: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович W golarni 1901 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Винт (Новинка): Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Wint 1902 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Głos Narodu Польша
Гусев: Рассказ 1890 Чехов, Антон Павлович Gusiew 1902 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Дамы: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Protektorki 1902 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Дорогая собака: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Drogi pies 1902 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Kraj Польша
Женское счастье: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Kobiece szczęście 1901 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Живая хронология: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Żywa chronologia 1902 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Głos Narodu Польша
Загадочная натура: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Zagadkowa natura 1901 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Z pamiļtnika pomocnika buchaltera 1901 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Капитанский мундир: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Kapitański mundur 1903 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Głos Narodu Польша
Мелюзга: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Drobna rybka 1901 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Много бумаги: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Wiele papieru 1901 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Надлежащие меры: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Odpowiednie środki 1901 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Неудача (Сорвалось!): Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Pomyłka 1901 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Оратор: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Mówca 1901 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Пари: Рассказ 1889 Чехов, Антон Павлович Zakład 1902 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Переполох: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Popłoch 1903 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Произведение искусства: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Dzieło sztuki 1903 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Радость (Велика честь): Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Uradowany 1901 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Рассказ, которому трудно подобрать название 1884 Чехов, Антон Павлович Bez tytułu 1903 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Głos Narodu Польша
Сильные ощущения: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Silne wrażenia 1903 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Симулянты: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Homeopatya 1902 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Сирена: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Kusiciel 1901 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Справка (Ошибка): Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Informacja 1901 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Страшная ночь: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Straszna noc 1902 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Kurier Poznański Польша
Темнота: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Ciemnota 1901 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Толстый и тонкий: Рассказ 1883 Чехов, Антон Павлович Gruby i cienki 1901 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Хамелеон: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Kameleon 1901 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша
Хирургия: Рассказ 1884 Чехов, Антон Павлович Chirurgia 1902 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Głos Narodu Польша
Хороший конец: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Swatka 1902 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Głos Narodu Польша
Шило в мешке: Рассказ 1885 Чехов, Антон Павлович Szydło w worku 1901 Польский Вендрыховский, Габриэль (пс. Г. В.) Czas Польша