Переводчики

Гожельский Роман | Gorzelski Roman

Годы жизни: 1934—2010
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 44

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А жизнь сверх меры - празднество и мука: Стихотворение	1968	Луконин, Михаил Кузьмич	Żyć ponad normę – próźność i cierpienie	1986	Польский	Гожельский, Роман	Kamena	Польша
Бомбардировка: Рассказ	1980	Гулиа, Георгий Дмитриевич	Bombardowanie	1987	Польский	Гожельский, Роман	Wydawnictwo Łódzkie	Польша
Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Wspólne mogiły (Na wspólnych mogiłach...)	1981	Польский	Гожельский, Роман	Życie Literackie	Польша
В снегу: Рассказ	1910	Грин, Александр Степанович	W śniegu	1988	Польский	Гожельский, Роман	Przekrój	Польша
Викинг: Новейшая сага	1981	Гулиа, Георгий Дмитриевич	Wiking	1987	Польский	Гожельский, Роман	Wydawnictwo Łódzkie	Польша
Вот и разошлись пути-дороги вдруг: Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	I rozeszły się nagle drogi...	1981	Польский	Гожельский, Роман	Przyjaźń	Польша
Женщина блатного мира: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Kobieta ze świata przestępczego	1995	Польский	Гожельский, Роман	Metafora	Польша
Жульническая кровь : Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Złodziejska krew	2002	Польский	Гожельский, Роман	Templum	Польша
За булкой: Рассказ	1987	Гулиа, Георгий Дмитриевич	Po bułki	1987	Польский	Гожельский, Роман	Wydawnictwo Łódzkie	Польша
Зеленые когти: Рассказ	1973	Гулиа, Георгий Дмитриевич	Zielone szpony	1987	Польский	Гожельский, Роман	Wydawnictwo Łódzkie	Польша
Земля (Мы любим босыми ступать...): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Ziemia (Lubimy nogami bosymi…)	1986	Польский	Гожельский, Роман	Kamena	Польша
Золотой, пурпурный и лиловый: Стихотворение	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Złote, czerwone i liliowe	2002	Польский	Гожельский, Роман	Templum	Польша
И всю ночь ныла грудь: Рассказ	1973	Гулиа, Георгий Дмитриевич	Miłość kobiety	1983	Польский	Гожельский, Роман	Przekrój	Польша
Иисусов грех: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Jezusowy grzech	1973	Польский	Гожельский, Роман	Fakty i Myśli	Польша
Инженер Киселев	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Inżynier Kisielow	1990	Польский	Гожельский, Роман	Przekrój	Польша
Как пишутся рассказы: Рассказ	1965	Гулиа, Георгий Дмитриевич	Jak się pisze opowiadania	1987	Польский	Гожельский, Роман	Wydawnictwo Łódzkie	Польша
Капля: Стихотворение	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Kropla	2002	Польский	Гожельский, Роман	Templum	Польша
Когда человек умирает: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Kiedy umiera człowiek...	1982	Польский	Гожельский, Роман	Życie Literackie	Польша
Крест: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Krzyż	1994	Польский	Гожельский, Роман	Metafora	Польша
Лагерная свадьба: Глава	1989	Шаламов, Варлам Тихонович	Wesele w łagrze	1989	Польский	Гожельский, Роман	Zwierciadło	Польша
Любовь капитана Tолли: Рассказ	1968	Шаламов, Варлам Тихонович	Miłość kapitana Tolla	1993	Польский	Гожельский, Роман	Przekrój	Польша
Об одной ошибке художественной литературы: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	O pewnym błędzie w literaturze pięknej	1995	Польский	Гожельский, Роман	Metafora	Польша
Песня о сплетнях (Нет меня - я покинул Расею...): Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Nie ma mnie, porzucilem już Rosję	1984	Польский	Гожельский, Роман	Życie Literackie	Польша
По воду: Рассказ	1980	Гулиа, Георгий Дмитриевич	Po wodę	1987	Польский	Гожельский, Роман	Wydawnictwo Łódzkie	Польша
Погоня за паровозным дымом: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Pogoń za parowozowym dymem	1998	Польский	Гожельский, Роман	Metafora	Польша
Прищепа: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Pryszczepa	1974	Польский	Гожельский, Роман	Fakty	Польша
Происшествие на улице пса: Рассказ	1909	Грин, Александр Степанович	Zdarzenie na ulicy Psa	1980	Польский	Гожельский, Роман	Wydawnictwo Poznańskie	Польша
Самогонное озеро: Фельетон	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Jezioro bimbru	1996	Польский	Гожельский, Роман	Metafora	Польша
Сашка Христос: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Saszka Chrystus	1972	Польский	Гожельский, Роман	Fakty i Myśli	Польша
Смерть неизвестного абхазца: Рассказ	1969	Гулиа, Георгий Дмитриевич	Śmierć nieznanego Abchaza	1987	Польский	Гожельский, Роман	Wydawnictwo Łódzkie	Польша
Столько раз я проклинала это небо, эту землю…: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Tyle razy przeklinałam...	1981	Польский	Гожельский, Роман	Życie Literackie	Польша
Суд: Очерк	1938	Бабель, Исаак Эммануилович	Sạd	1973	Польский	Гожельский, Роман	Życie Literackie	Польша
Сулак: Рассказ	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	Sułak	1970	Польский	Гожельский, Роман	Życie Literackie	Польша
Сучья война: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Sucza wojna	1997	Польский	Гожельский, Роман	Metafora	Польша
Татарский мулла и чистый воздух: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Tatarski mułła, czyli czyste powietrze	1991	Польский	Гожельский, Роман	Przekrój	Польша
Трапеза: Рассказ	1969	Гулиа, Георгий Дмитриевич	Uczta	1987	Польский	Гожельский, Роман	Wydawnictwo Łódzkie	Польша
Туманные картинки: Рассказ	1980	Гулиа, Георгий Дмитриевич	Zamglone obrazki	1987	Польский	Гожельский, Роман	Wydawnictwo Łódzkie	Польша
Ты проморгал, капитан: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Przegapiłeś, kapitanie (Przegrałeś kapitanie)	1974	Польский	Гожельский, Роман	Odgłosy	Польша
У самого моря: Поэма	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Nad morzem	1984	Польский	Гожельский, Роман	Morze i Ziemia	Польша
Урок: Рассказ	1965	Гулиа, Георгий Дмитриевич	Nauczka	1987	Польский	Гожельский, Роман	Wydawnictwo Łódzkie	Польша
Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна: Рассказ	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Elia Izaakowicz i Margarita Prokofiewna	1967	Польский	Гожельский, Роман	Odgłosy	Польша
Эсперанто: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Esperanto	1991	Польский	Гожельский, Роман	Przekrój	Польша
Я не искал людские тайны….: Стихотворение	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Ja nie szukałem ludzkich tajemnic	2002	Польский	Гожельский, Роман	Templum	Польша
Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Przyszłam do poety w gości…	1984	Польский	Гожельский, Роман	Kamena	Польша