| Madonna da Settignano: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Madonna da Settignano |
1935 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| А. О. Смирновой (В простосердечии невежды…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Bez pani rzec chcę pani słowo... (fragm.) |
1945 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Zdrój |
Польша |
| Благовещение: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Zwiastowanie |
1935 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Бледные сказанья: Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Blade podania |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| В альбом С. Н. Карамзиной (Любил и я в былые годы): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
I ja lubiłem, gdym był młody… |
1938 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| В голодной и больной неволе…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
W głodnych i chorych lat niewoli |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| В густой траве пропадешь с головой…: Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Utoniesz w gęstych traw pomroczu |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| В углу дивана: Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
W kącie kanapy (Już w kominku z wolna ścichał) |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Весенний день прошёл без дела…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
I znowu dzień bez żadnej zmiany... |
1945 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Возвратилась в полночь. До утра…: Стихотворение |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
Późno w noc wróciła drżąc jak liść |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Возмездие: Поэма |
1921 |
Блок, Александр Александрович |
Odwet (Z rozdziału I poematu) |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Вот девушка, едва развившись…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Dziewczyna ledwie rozwinięta... |
1935 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Вспомнил я старую сказку…: Стихотворение |
1913 |
Блок, Александр Александрович |
Baśń stara przysła mi ns myśl |
1959 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Глаза, опущенные скромно: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Twe oczy wdół spuszazone, skromne... |
1935 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Двойник (Однажды в октябрьском тумане…) |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Sobowtór (Gdy kiedyś w jesiennym tumanie…) |
1959 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Девушка из Spoleto: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Dziewczę ze Spoleto |
1935 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Dziewczę śpiewało na kościelnym chórze… |
1934 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Его встречали повсюду…: Стихотворение |
1902 |
Блок, Александр Александрович |
Widziała go gawiedź wszystka |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Есть в дикой роще, у оврага...: Стихотворение |
1898 |
Блок, Александр Александрович |
Jest w dzikim gaju u stóp jam |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Женщина (Да, я изведал все муки…) |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Kobieta (Ach, tak – poznałam wszystkie męki…) |
1934 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Жизнь моего приятеля (1-8): Стихотворение |
1915 |
Блок, Александр Александрович |
Życie mojego przyjaciela (1-8) |
1971 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Заблуждение купидона: Стихотворение |
1828 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Błąd Kupidyna |
1956 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Testament |
1956 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Зимний ветер играет терновником...: Стихотворение |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
Wiatr krzew głogu potrąca z szelestem |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| И опять снега…: Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Znowu śnieg (Znowu śnieg i wicher srogi) |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| И скучно и грустно: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
I nuda i smutek. Nikt dłoni nie poda z pomocą… |
1934 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Из газет (Встала в сиянии…): Стихотворение |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
Z gazet (Wstała w olśnieniu. Przeżegnała dzieci) |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Из хрустального тумана…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Z kryształowych snów zamieci |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Искусство - ноша на плечах: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Sztuka – to brzemię... |
1935 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Их было девять: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Było ich dziewięciu |
1989 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Zwrot |
Польша |
| К Музе (Есть в напевах твоих сокровенных…): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Do muzy (W twym tajemnym jest śpiewie fatalna) |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Как тяжело ходить среди людей: Стихотворение |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Jak ciężko pośród ludzi gościć |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Как тяжко мертвецу среди людей (Пляски смерти 1): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Taniec śmierci 1: Jak źle trupowi między żywych iść |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Клеопатра (Открыт паноптикум печальный…) |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Kleopatra (Panopticum swe drzwi otwiera) |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Gdy lekki czesze wiatr żуłknące włosy niwy |
1933 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Когда, вступая в мир огромный…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Kiedy wstępując w świat niezmierny |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Колхида: Повесть |
1934 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Kolchida |
1949 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
"Wiedza" Spółdzielnia Wydawnicza |
Польша |
| Кольцо существованья тесно...: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Ziemkiego buty pierścien ciasny... |
1934 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Крылья (Крылья легкие раскину…) |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Skrzydła (Skrzydła lekkie w dal rozepnę) |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Легенда (Господь, ты слышишь?): Стихотворение |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Legenda (O, Panie, słyszysz? Czy przebaczysz, Boże?) |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Линия и цвет: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Linia i kolor |
1989 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Zwrot |
Польша |
| Миры летят. Года летят…: Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Za globem glob, za rokiem rok się toczy |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Мой любимый, мой князь, мой жених: Стихотворение |
1904 |
Блок, Александр Александрович |
Mój najdroższy, mój książe, tyś moim... |
1934 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| На дюнах (Я не люблю пустого словаря…) |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Na wydmach (Nie lubię pustych słów) |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| На зов метелей (Белоснежней не было зим…) |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Na zew zamieci (Bardziej śnieżnych nie było zim) |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| На снежном костре (И взвился костер высокий…) |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Na śnieżnym stosie (I wybuchnął stos wysoki) |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Насмешница (Подвела мне брови…) |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Drwiny (Brwi ołówkiem podkreśliła) |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Неведомому Богу: Стихотворение |
1899 |
Блок, Александр Александрович |
Nieznanemu bogu |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Nieznajoma (Co wieczór w dymie restauracji) |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Ночь - как ночь, и улица пустынна…: Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Noc jak noc – i na ulicy pusto... |
1934 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
O bohaterstwie, męstwie i o sławie… |
1934 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| О, я хочу безумно жить…: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Chcę zawsze słyszeć życia zew... |
1945 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Она, как прежде, захотела…: Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Jak dawniej teraz także chciała |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Опасение (Страшись любви…): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Obawa |
1956 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Осенняя любовь 1: Когда в листве сырой и ржавой... |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Miłość jesienna (Gdy pod listowia tonią rdzawa…) |
1933 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Prom: miesięcznik poetycki |
Польша |
| Отворяются двери - там мерцанья…: Стихотворение |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
Drzwi się otwierają – tam migoty… |
1959 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Żagiel |
1956 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Перуджия: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Perugia |
1935 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Повесть о лесах (Преодоление времени): Повесть |
1948 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Opowieść o lasach |
1950 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Sztandar Ludu |
Польша |
| Под масками: Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Pod maskami (A pod maską było gwiezdnie) |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Под шум и звон однообразный…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Skroś krzątaninę monotonną |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Покойник спать ложится…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Nieboszczyk w niepamięci |
1945 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Последний пурпур догорал…: Стихотворение |
1900 |
Блок, Александр Александрович |
Ostatni szkarłat zachód słał |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Похоронят, зароют глубоко…: Стихотворение |
1915 |
Блок, Александр Александрович |
Pochowaja, zakopią głęboko... |
1934 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Почиет в мире Теодорих...: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Spoczywa w grobie Teodoryk... |
1935 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Пустая улица. Один огонь в окне (Пляски смерти 3): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Taniec śmierci 3: Zaułek pusty. Jedno światło w oknie |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Свирель запела на мосту…: Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Ligawka wszczęła śpiew na moście... |
1945 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Скифы: Поэма |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
Scytowie |
1934 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Случай в магазине Альшванга: Рассказ |
1955 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Zdarzenie w sklepie Alszwanga |
1959 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Głos Wybrzeża (1947-2005) |
Польша |
| Сны (И пора уснуть, да жалко…) |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Sny (Czas by usnąć, niania zmusza…) |
1959 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Соловьиный сад: Поэма |
1915 |
Блок, Александр Александрович |
Ogród słowiczy (1-7) |
1934 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Сольвейг ( Сольвейг! Ты прибежала на лыжах ко мне…) |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Solweg! Silwego! O słoneczna Drogo! |
1959 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Sen |
1935 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Сон (Я видел сон: мы в древнем склепе…) |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Sen (Widzialem sen: w grobowca lochu...) |
1934 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Соседка (Не дождаться мне видно свободы): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Sąsiadka |
1956 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Стою на царственном пути…: Стихотворение |
1901 |
Блок, Александр Александрович |
Królewski szlak to. Stoję nisko |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Сын и мать (Сын осеняется крестом…) |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Syn i matka |
1945 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Так. Буря этих лет прошла…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Minęła burza tamtych lat |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Темная, бледно-зеленая детская комната…: Стихотворение |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
Ciemny, bladozielony dziecięcy pokoik |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Тени на стене (Вот прошел король…) |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Cienie na ścianie (Oto przeszedł król w koronie) |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Ты в комнате один сидишь…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Samotny siedzisz w swym pokoju… |
1934 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Ты далека, как прежде, так и ныне…: Стихотворение |
1901 |
Блок, Александр Александрович |
Daleka jesteś, jak dawniej, jak zawszę |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Ты страстно ждешь. Тебя зовут…: Стихотворение |
1901 |
Блок, Александр Александрович |
Czekasz namiętnie. Wołam ciebie |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Успение: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Wniebowzięcie |
1935 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Утихает светлый ветер…: Стихотворение |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Już nacicha jasny wietrzyk |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Чем больше хочешь отдохнуть…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Im bardziej sprzyjasz ciszy, snom |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Шаги Командора (Тяжкий, плотный занавес у входа…): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Kroki Komandora (Ciężka, szczelna kryje drzwi kotara) |
1946 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Kamena |
Польша |
| Э. К. Мусиной-Пушкиной (Графиня Эмилия…): Стихотворение |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Do E. K. Musin-Puszkin |
1956 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Эпитафия Фра Филиппо Липпи: Стихотворение, 1914 |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Epitaphium Fra Filippo Lippi |
1935 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Я не хочу, чтоб свет узнал…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Nie pragnę, by nieczuły świat… |
1956 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Я – Гамлет…: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Jam Hamlet. Krzepnie w żyłach krew… |
1934 |
Польский |
Яворский, Казимеж Анджей |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
