Переводчики

Галис Адам | Galis Adam

Годы жизни: 1906—1988
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 65

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Альдебаран: Рассказ	1931	Олеша, Юрий Карлович	Aldebaran	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Балтийское небо: Роман	1955	Чуковский, Николай Корнеевич	Pod niebem Bałtyku	1958	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Бирюзовый полковник: Рассказ	1927	Тихонов, Николай Семенович	Turkusowy pułkownik	1964	Польский	Галис, Адам	Iskry	Польша
В цирке: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	W cyrku	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Pestka wiśni	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Военная игра: Рассказ	1964	Ефимов, Игорь (Андрей Московит)	Gra wojenna	1977	Польский	Галис, Адам	Krajowa Agencja Wydawnicza (KAW)	Польша
Возмездие: Поэма	1921	Блок, Александр Александрович	Odwet	1989	Польский	Галис, Адам	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Война в тылу врага: Мемуары	1946	Линьков, Григорий Матвеевич	Wojna na tyłach wroga	1948	Польский	Галис, Адам	Prasa Wojskowa	Польша
Восковая персона: Повесть	1930	Тынянов, Юрий Николаевич	Woskowa persona	1966	Польский	Галис, Адам	Czytelnik	Польша
Встречи с Есениным: Воспоминания	1965	Шнейдер, Илья Ильич	Spotkania z Jesieninem	1968	Польский	Галис, Адам	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Высоко на крыше: Рассказ	1964	Ефимов, Игорь (Андрей Московит)	Wysoko na dachu	1976	Польский	Галис, Адам	Prasa-Książka-Ruch	Польша
Где эта улица, где этот дом?: Водевиль	1953	Дыховичный, Владимир Абрамович; Слободской, Морис Романович	Gdzie ta ulica, gdzie ten dom?	1955	Польский	Висловская, Мария; Галис, Адам; Сьредницкий, Станислав	Czytelnik	Польша
Докучливый собеседник: Повесть	1961	Гор, Геннадий Самойлович	Przybysz z kosmosu	1963	Польский	Галис, Адам	Czytelnik	Польша
Жизнь и необыкновенные приключения капитана-лейтенанта Головнина	1953	Зайкин, П.; Фраерман, Рувим Исаевич	Pod żaglami korwety "Diana"	1972	Польский	Галис, Адам	Nasza Księgarnia	Польша
Жил-был маленький котенок…: Стихотворение	1986	Блок, Александр Александрович	O kocie	1986	Польский	Галис, Адам	Przekrój	Польша
Жили-были: Воспоминания	1962	Шкловский, Виктор Борисович	Ze wspomnień [Wybór]	1965	Польский	Галис, Адам; Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Зависть: Роман	1927	Олеша, Юрий Карлович	Zawiść	1959	Польский	Галис, Адам	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Записи некоторых эпизодов, сделанные в городе Гуголеве...: Повесть	1924	Леонов, Леонид Максимович	Zapiski Kowiakina	1969	Польский	Галис, Адам	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Записки писателя (В мире): Рассказ	1930	Олеша, Юрий Карлович	W świecie	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Записки следователя: Сборник	1930	Шейнин, Лев Романович	Notatki sędziego śledczego	1961	Польский	Галис, Адам; Шенфельд, Игнаций	Czytelnik	Польша
Зимний ветер: Повесть	1961	Катаев, Валентин Петрович	Zimowy wiatr	1961	Польский	Галис, Адам	Iskry	Польша
Зрелища: Рассказ	1937	Олеша, Юрий Карлович	Widowiska	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Интеллигенция и революция: Статья	1918	Блок, Александр Александрович	Inteligencja a rewolucja	1977	Польский	Галис, Адам	Kraj Rad	Польша
Интервенция: Пьеса	1932	Славин, Лев Исаевич	Interwencja	1950	Польский	Галис, Адам	Prasa Wojskowa	Польша
Катилина: Эссе	1918	Блок, Александр Александрович	Katyłina	1977	Польский	Галис, Адам	Miesięcznik Literacki	Польша
Кое-что из секретных записей попутчика Занда: Рассказ	1932	Олеша, Юрий Карлович	Coś niecoś z poufnych zapisków poputczika Zanda	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Легенда (Расправа): Рассказ	1927	Олеша, Юрий Карлович	Legenda	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Линия фронта — на востоке: Роман	1958	Громова, Ариадна Григорьевна	Przyczajone miasto	1960	Польский	Галис, Адам; Сьредницкий, Станислав	Czytelnik	Польша
Лиомпа (Вещи): Рассказ	1927	Олеша, Юрий Карлович	Liompa	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Любовь: Рассказ	1928	Олеша, Юрий Карлович	Miłość	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Малолетний Витушишников: Рассказ	1933	Тынянов, Юрий Николаевич	Małoletni Wituszysznikow	1966	Польский	Галис, Адам	Czytelnik	Польша
Могила неизвестного солдата: Роман	1932	Лидин, Владимир Германович	Grób nieznanego żołnierza	1957	Польский	Галис, Адам	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мой знакомый: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Mój znajomy	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Молнии искусства. Итальянские впечатления	1909	Блок, Александр Александрович	Wrażenia włoskie: Błyskawice sztuki	1981	Польский	Галис, Адам	Poezja	Польша
Молнии искусства: Wirballen: Эссе	1909	Блок, Александр Александрович	Błyskawice sztuki: Wirballen	1981	Польский	Галис, Адам	Poezja	Польша
Молнии искусства: Вечер в Сиене: Эссе	1909	Блок, Александр Александрович	Błyskawice sztuki: Wieczór w Sienie	1981	Польский	Галис, Адам	Poezja	Польша
Молнии искусства: Взгляд египтянки: Эссе	1909	Блок, Александр Александрович	Błyskawice sztuki: Spojrzenie Egipcjanki	1981	Польский	Галис, Адам	Poezja	Польша
Молнии искусства: Маски на улице: Эссе,	1909	Блок, Александр Александрович	Błyskawice sztuki: Maski na ulicy	1981	Польский	Галис, Адам	Poezja	Польша
Молнии искусства: Немые свидетели: Эссе	1909	Блок, Александр Александрович	Błyskawice sztuki: Niemi świadkowie	1981	Польский	Галис, Адам	Poezja	Польша
Молнии искусства: Предисловие	1909	Блок, Александр Александрович	Błyskawice sztuki: Przedmowa	1981	Польский	Галис, Адам	Poezja	Польша
Молнии искусства: Призрак Рима и Monte Luca: Эссе	1909	Блок, Александр Александрович	Błyskawice sztuki: Widmo Rzymu i Monte Luca	1981	Польский	Галис, Адам	Poezja	Польша
Мы в центре города: Рассказ	1937	Олеша, Юрий Карлович	Jesteśmy w centrum miasta	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Наташа: Рассказ	1936	Олеша, Юрий Карлович	Natasza	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Незабываемый 1919-й: Пьеса	1949	Вишневский, Всеволод Витальевич	Niezapomniany rok 1919	1950	Польский	Висловская, Мария; Галис, Адам	Prasa Wojskowa	Польша
Остров Погибших Кораблей: Роман	1926	Беляев, Александр Романович	Wyspa zaginionych okrętów	1960	Польский	Галис, Адам	Iskry	Польша
Пархоменко: Роман	1939	Иванов, Всеволод Вячеславович	Parchomienko	1953	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Первое мая (За 3 дня): Рассказ	1936	Олеша, Юрий Карлович	Piewszy Maja	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Письма Е.В. Спекторскому 1909	1909	Блок, Александр Александрович	Listy do E. W. Spektorskiego z 1909	1976	Польский	Галис, Адам	Czytelnik	Польша
Письма матери 1909-1918	1918	Блок, Александр Александрович	Listy do matki z 1909-1918	1976	Польский	Галис, Адам	Czytelnik	Польша
Письма Менделеевой-Блок Л.Д. 1909	1909	Блок, Александр Александрович	Listy do żony z 1909	1976	Польский	Галис, Адам	Czytelnik	Польша
Письма отцу 1898-1908	1908	Блок, Александр Александрович	Listy do ojca z 1898-1908	1976	Польский	Галис, Адам	Czytelnik	Польша
По следам неведомого: Роман	1958	Громова, Ариадна Григорьевна; Комаров, Виктор Ноевич	Na tropie tajemnicy	1963	Польский	Галис, Адам	Iskry	Польша
Повесть о братьях Тургеневых: Повесть	1932	Виноградов, Анатолий Корнелиевич	Opowieść o braciach Turgieniew	1962	Польский	Галис, Адам	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Порт-Артур: Роман	1942	Степанов, Александр Николаевич	Port Artur	1951	Польский	Галис, Адам	Prasa Wojskowa	Польша
Последние дни императорской власти	1921	Блок, Александр Александрович	Ostatnie dni caratu	1968	Польский	Галис, Адам	Czytelnik	Польша
Пророк (Сон): Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Prorok	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Разговор в парке: Рассказ	1933	Олеша, Юрий Карлович	Rozmowa w parku	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Роман с друзьями (Сокр. верс. "Мой век, моя молодость")	1965	Мариенгоф, Анатолий Борисович	Romans z przyjaciółmi	1968	Польский	Галис, Адам	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Светопреставление: Рассказ	1929	Беляев, Александр Романович	Koniec świata	1960	Польский	Галис, Адам	Iskry	Польша
Страсти по Андрею (Андрей Рублев): Сценарий	1962	Кончаловский, Андрей Сергеевич; Тарковский, Андрей Арсеньевич	Rublow	1976	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Цепь: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Łańcuch	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Чаша Амриты: Роман	1968	Бердник, Александр Павлович	Puchar Amrity	1971	Польский	Галис, Адам	Instytut Wydawniczy PAX	Польша
Человеческий материал: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Materiał ludzki	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша
Югославская трагедия: Роман	1951	Мальцев, Орест Михайлович	Tragedia jugosłowiańska	1954	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Я смотрю в прошлое: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Patrzę w przeszłość	1984	Польский	Галис, Адам	Wydawnictwo Literackie	Польша