Переводчики

Друцкая Надежда Сергеевна | Drucka Nadzieja

Годы жизни: 1898—1986
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 45

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аттестат зрелости: Повесть	1946	Козаченко, Василий Павлович	Świadectwo dojrzałości	1951	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Nasza Księgarnia	Польша
Ацаван. Ч.1: Роман	1937	Зарьян, Наири	Acawan	1951	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Бескорыстие: Глава	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Bezinteresowność (z Kraj mieszczański)	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Возвращение к карте: Глава	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Powrót do mapy (z Kraj mieszczański)	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Дождливый рассвет: Рассказ	1945	Паустовский, Константин Георгиевич	Dżdżysty świt	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Дорогие мои мальчишки: Повесть	1944	Кассиль, Лев Абрамович	Moi drodzy chłopcy	1947	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka	Польша
Еще о лугах: Глава	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Jeszcze o łąkach (z Kraj mieszczański)	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Каменный бор: Повесть	1948	Фиш, Геннадий Семёнович	Kamienny bór	1951	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна; О'Брайен де Ласи, Мауриций	Czytelnik	Польша
Каменный фундамент: Повесть	1950	Сартаков, Сергей Венедиктович	Mocny fundament	1953	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Командировка: Сценарий	1939	Макаренко, Антон Семенович	Skierowanie	1957	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych	Польша
Конец осиного гнезда: Повесть	1950	Брянцев, Георгий Михайлович	Zagłada gniazda os	1953	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Iskry	Польша
Кюхля: Роман	1925	Тынянов, Юрий Николаевич	Küchla	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна; Каменьская, Анна; Спевак, Ян	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Леса: Глава	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Lasy (z Kraj mieszczański)	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Лесная газета на каждый год: Календарь	1925	Бианки, Виталий Валентинович	Leśna gazeta	1950	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Nasza Księgarnia	Польша
Лесные реки и каналы: Глава	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Rzeki leśne i kanały (z Kraj mieszczański)	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Луга: Глава	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Łąki (z Kraj mieszczański)	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Мажор: Пьеса	1933	Макаренко, Антон Семенович	W tonacji majorowej	1955	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych	Польша
Мещорская сторона: Повесть	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Kraj mieszczański (Mieszczorski Kraj)	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Мой дом: Глава	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Mój dom (z Kraj mieszczański)	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Мой учитель: Воспоминания	1953	Фере, Николай Эдуардович	Mój nauczyciel A. Makarenko	1954	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych	Польша
Мшары: Глава	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Mszary (z Kraj mieszczański)	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
На разных широтах: Повесть	1948	Шахов, Александр Алексеевич	Na różnych szerokościach	1950	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Prasa Wojskowa	Польша
Настоящий характер: Сценарий	1939	Макаренко, Антон Семенович	Prawdziwy charakter	1957	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych	Польша
Небольшое отступление от темы: Глава	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Mała dygresja od tematu (z Kraj mieszczański)	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Несколько слов о приметах: Глава	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Kilka słów o znakach szczególnych (z Kraj mieszczański)	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Обломов: Роман	1859	Гончаров, Иван Александрович	Obłomow	1951	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Обыкновенная земля: Глава	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Zwykła ziemia (z Kraj mieszczański)	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Одеты камнем: Роман	1925	Форш, Ольга Дмитриевна	Odziani w kamień	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	"Wiedza" Spółdzielnia Wydawnicza	Польша
Опасный беглец: Повесть	1948	Выгодская, Эмма Иосифовна	Niebezpieczny zbieg	1950	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Prasa Wojskowa	Польша
Остров Буян: Роман	1948	Злобин, Степан Павлович	Wyspa szczęścia	1953	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна; Козьминьский, Кароль (Грущиньский)	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Первое знакомство: Глава	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Pierwsza znajomość (z Kraj mieszczański)	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Последний черт: Рассказ	1936	Паустовский, Константин Георгиевич	Ostatni diabel	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Приключения катера "Смелый": Рассказы	1940	Диковский, Сергей Владимирович	Przygody kutra "Śmiałego"	1951	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Птичий городок	1951	Лукина, Елизавета Вячеславовна	Ptasie miasteczko	1952	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Wiedza Powszechna	Польша
Радищев: Трилогия	1938	Форш, Ольга Дмитриевна	Radiszczew: trylogia	1954	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Родина талантов: Глава	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Ojczyzna talentów (z Kraj mieszczański)	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Северная повесть: Повесть	1938	Паустовский, Константин Георгиевич	Opowieść północna	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Смерть Вазир-Мухтара: Роман	1928	Тынянов, Юрий Николаевич	Śmierć wazyr-muchtara	1948	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	"Wiedza" Spółdzielnia Wydawnicza	Польша
Старики: Глава	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Starcy (z Kraj mieszczański)	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Старинная карта: Глава	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Starożytna mapa (z Kraj mieszczański)	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Старый челн: Рассказ	1940	Паустовский, Константин Георгиевич	Stare czółno	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Теплоход "Кахетия": Записки воен. врача	1948	Джигурда, Ольга Петровна	Parowiec "Kachetia"	1950	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Prasa Wojskowa	Польша
Тост: Рассказ	1933	Паустовский, Константин Георгиевич	Toast	1949	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Чертогон: Повесть	1879	Лесков, Николай Семенович	Czartogon	1951	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Czytelnik	Польша
Школа: Повесть	1929	Гайдар, Аркадий Петрович	Szkoła	1950	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Nasza Księgarnia	Польша