Переводчики

Монгирд Мария | Mongirdowa Maria

Годы жизни: 1898—1964
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 32

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ариадна: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Ariadna	1959	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Беда: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Katastrofa	1958	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Без заглавия: Сказка	1888	Чехов, Антон Павлович	Bez tytułu	1958	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
В овраге: Повесть	1900	Чехов, Антон Павлович	W parowie	1959	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
В пансионе: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	W pansionie	1957	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
В ссылке: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Na zesłaniu	1958	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
В усадьбе: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	We dworze	1959	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Великий Моурави. Кн. 1: Пробуждение барса: Роман	1937	Антоновская, Анна Арнольдовна	Wielki Mourawi. T. 1. [Cz. 1/2]	1951	Польский	Аудерский, Роман (М. Домб); Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Встреча: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Spotkanie	1958	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Дорогие уроки: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kosztowne lekcje	1958	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Жизнь Арсеньева: Истоки дней: Роман	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Życie Arsieniewa: młodość	1965	Польский	Байковская, Ирена; Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
За линией фронта: (Партизанские записи)	1953	Сабуров, Александр Николаевич	Za linią frontu	1955	Польский	Монгирд, Мария	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Задача (Семейный совет): Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Zagadnienie	1958	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Зеленый луч: Повесть	1954	Соболев, Леонид Сергеевич	Zielony promień	1956	Польский	Монгирд, Мария	Iskry	Польша
Интриги: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Intrigi	1958	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Казак: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kozak	1958	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Накануне поста: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	W wigilię postu	1957	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Неприятность: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Nieprzyjemna sprawa	1958	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Орлята (Золотая звезда): Роман	1952	Абсалямов, Абдурахман Сафич	Orlęta	1955	Польский	Монгирд, Мария	Iskry	Польша
Пари: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	Zakład	1958	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Поцелуй: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Pocałunek	1958	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Произведение искусства: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Kunszt	1957	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Происшествие (Рассказ ямщика): Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Zdarzenie. Opowiadanie woźnicy	1957	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Рано!: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Za wcześnie!	1958	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Рассказ неизвестного человека: Повесть	1893	Чехов, Антон Павлович	Opowieść nieznanego człowieka	1959	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Свирель: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Fujarka	1958	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Скрипка Ротшильда: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Skrzypce Rotszylda	1959	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Скучная история: Повесть	1889	Чехов, Антон Павлович	Nieciekawa historia	1958	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Соседи: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Sąsiedzi	1958	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Студент: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Student	1959	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Супруга: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Małżonka	1959	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша
Убийство: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Zabójstwo	1959	Польский	Монгирд, Мария	Czytelnik	Польша