Переводчики

Клоновский Стефан | Klonowski Stefan

Годы жизни: 1903—1980
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 43

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Attalea princeps: Сказка	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Attalea princeps	1958	Польский	Клоновский, Стефан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Блистающие облака: Роман	1929	Паустовский, Константин Георгиевич	Lśniące obłoki	1959	Польский	Клоновский, Стефан; Сьредницкий, Станислав	Czytelnik	Польша
В годы большевистского подполья	1952	Никифоров, Петр Михайлович	Życie rewolucjonisty	1954	Польский	Клоновский, Стефан	Iskry	Польша
В лесу: Рассказ	1942	Соболев, Леонид Сергеевич	W lesie	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Вертикальный монтаж: Статья вторая	1940	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Montaż pionowy (artykuł drugi)	1959	Польский	Клоновский, Стефан	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Волоколамское шоссе (Панфиловцы на первом рубеже): Повесть	1943	Бек, Александр Альфредович	Szosa wołokołamska	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Воробьевская батарея: Рассказ	1942	Соболев, Леонид Сергеевич	Bateria Worobiowa	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Встреча: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Zdarzenie	1958	Польский	Клоновский, Стефан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Годы и войны: Мемуары	1965	Горбатов, Александр Васильевич	Lata pokoju i wojny	1966	Польский	Клоновский, Стефан	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Голубой шарф: Рассказ	1941	Соболев, Леонид Сергеевич	Niebieski szal	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Город-воин на Днепре	1965	Баграмян, Иван Христофорович	Miasto nad Dnieprem	1966	Польский	Клоновский, Стефан	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
И миномёт бил…: Рассказ	1942	Соболев, Леонид Сергеевич	I możdzierz bil…	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Когда гремели пушки: Воспоминания	1961	Бирюзов, Сергей Семенович	W ogniu dział	1962	Польский	Клоновский, Стефан; Паушер-Клёновская, Габриела	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Комиссары: Повесть	1925	Либединский (Лебединский), Юрий Николаевич	Komisarze	1961	Польский	Клоновский, Стефан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Костер: Ч.1: Вторжение: Роман	1961	Федин, Константин Александрович	Ognisko	1963	Польский	Клоновский, Стефан; Паушер-Клёновская, Габриела	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Красный цветок: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	Czerwony kwiat	1958	Польский	Клоновский, Стефан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Матросский майор: Рассказ	1942	Соболев, Леонид Сергеевич	Marynarski major	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Морская душа: Рассказ	1942	Соболев, Леонид Сергеевич	Dusza morska	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
На детективной работе: Статья	1932	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Przy pracy detektywistycznej	1959	Польский	Клоновский, Стефан	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
На старых стенах: Рассказ	1942	Соболев, Леонид Сергеевич	W starej warowni	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Надежда Николаевна: Повесть	1885	Гаршин, Всеволод Михайлович	Nadieżda Mikołajewna	1958	Польский	Клоновский, Стефан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Невеста: Рассказ	1942	Соболев, Леонид Сергеевич	Narzeczona	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Неотправленная радиограмма: Рассказ	1942	Соболев, Леонид Сергеевич	Nie wysłana depesza radiowa	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Несколько дней: Повесть	1960	Бек, Александр Альфредович	Kilka dni	1961	Польский	Клоновский, Стефан; Паушер-Клёновская, Габриела	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Ночь летнего солнцестояния: Рассказ	1941	Соболев, Леонид Сергеевич	Noc letniego przesilenia	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Парикмахер Леонард: Рассказ	1941	Соболев, Леонид Сергеевич	Fryzjer Leonard	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Первые радости : Роман	1946	Федин, Константин Александрович	Pierwsze porywy	1954	Польский	Клоновский, Стефан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Подарок военкома: Рассказ	1942	Соболев, Леонид Сергеевич	Podarunek komisarza	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Поединок: Рассказ	1942	Соболев, Леонид Сергеевич	Pojedynek	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Последний доклад: Рассказ	1942	Соболев, Леонид Сергеевич	Ostatni meldunek	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Привычное дело: Рассказ	1942	Соболев, Леонид Сергеевич	Chleb codzienny	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Пушка без мушки: Рассказ	1942	Соболев, Леонид Сергеевич	Dzialo bez muszki	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Разведчик Татьян: Рассказ	1942	Соболев, Леонид Сергеевич	Zwiadowca Tatian	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Резерв генерала Панфилова: Повесть	1960	Бек, Александр Альфредович	Odwód generała Panfiłowa	1961	Польский	Клоновский, Стефан; Паушер-Клёновская, Габриела	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
С кем вы, мастера культуры?: Статья	1932	Горький, Максим	Po czyjej jesteście stronie, "twórcy kultury"?	1950	Польский	Клоновский, Стефан; Рафаловская, Барбара	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Сигнал: Рассказ	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	Sygnał	1958	Польский	Клоновский, Стефан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Соловей: Рассказ	1941	Соболев, Леонид Сергеевич	Słowik	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Страшное оружие: Рассказ	1942	Соболев, Леонид Сергеевич	Grożna broń	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Тухачевский: Очерк	1963	Никулин, Лев Вениаминович	Tuchaczewski	1965	Польский	Клоновский, Стефан	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Федя с наганом: Рассказ	1942	Соболев, Леонид Сергеевич	Fiedia z naganem	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Художники: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Malarze	1958	Польский	Клоновский, Стефан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Черная туча: Рассказ	1941	Соболев, Леонид Сергеевич	Czarna chmura	1948	Польский	Клоновский, Стефан	Książka	Польша
Четыре дня: Рассказ	1877	Гаршин, Всеволод Михайлович	Cztery dni	1958	Польский	Клоновский, Стефан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша