| 1-е января (Как часто, пестрою толпою окружен…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Pierwszego stycznia (O, jakże często w życiu, gdy otoczy tłum...) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| В огне и холоде тревог …: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Przeminie życie w wichrach trwóg… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| В сыром ночном тумане...: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
W wilgotnych mgieł tumanie… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| В цирке: Рассказ |
1955 |
Синявский, Андрей (Терц, Абрам) |
W cyrku |
1961 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Instytut Literacki |
Франция |
| Венеция 1-3: Цикл |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Wenecja (1-3) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Венеция 1: С ней уходил я в море… |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Wenecja 1: Z nią odchodziłem na morze… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Венеция 2: Холодный ветер от лагуны… |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Wenecja 2: Z laguny mrocznej wiejie chłodem… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Венеция 3: Слабеет жизни гул упорный... |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Wenecja 3: Odchodzi wstecz szumiący przypływ… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Графоманы: Рассказ |
1959 |
Синявский, Андрей (Терц, Абрам) |
Grafomani |
1961 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Instytut Literacki |
Франция |
| Да, так диктует вдохновенье…: Стихотворение |
1911 |
Блок, Александр Александрович |
Słowo zaprzeczenia (Tak. To natchnienia mego wina…) |
1934 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Dźwigary |
Польша |
| Двенадцать: Поэма |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
Dwunastu (1-12) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
W zadumie (Duma) |
1934 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Dźwigary |
Польша |
| И скучно и грустно: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
I smutek, i nuda, nikt ręki przyjaznej nie poda… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Испанке (Не лукавь же, себе признаваясь…) |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Hiszpance (Nie kłam sobie we własnych zamysłach…) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Квартиранты: Рассказ |
1959 |
Синявский, Андрей (Терц, Абрам) |
Lokatorzy |
1961 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Instytut Literacki |
Франция |
| Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kiedy żółknąca niwa do stop mi się kładzie… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Листок (Дубовый листок оторвался от ветки родимой...): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Dębowy listeczek z gałęzi rodzonej obleciał… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| На железной дороге (Под насыпью…) |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Na kolei (Obrosły rów, wysoki nasyp…) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| На поле Куликовом (1-5): Цикл |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Na polu Kulikowem (1-5) |
1934 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Dźwigary |
Польша |
| На поле Куликовом 1: Река раскинулась... |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Na polu Kulikowym 1: Szeroko rzeczny nurt |
1934 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Dźwigary |
Польша |
| На поле Куликовом 2: Мы, сам-друг... стали |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Na polu Kulikowym 2: Zatrzymała północ nas w tym pędzie |
1934 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Dźwigary |
Польша |
| На поле Куликовом 3: В ночь, когда Мамай залег с ордою |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Na polu Kulikowym 3: Chmurną nocą, gdy Tatarzyn dobiegł |
1934 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Dźwigary |
Польша |
| На поле Куликовом 4: Опять с вековою тоскою |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Na polu Kulikowym 4: Znów step opylony utonął |
1934 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Dźwigary |
Польша |
| На поле Куликовом 5: Опять над полем Куликовым |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Na polu Kulikowym 5: Znów mgła na ziemi i na niebie |
1934 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Dźwigary |
Польша |
| На улице - дождик и слякоть…: Стихотворение |
1915 |
Блок, Александр Александрович |
Tam na ulicy deszcz i słota… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Не смейся над моей пророческой тоскою…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Szyderczem słowem smutku mego nie uśmiercaj… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Новая Америка (Праздник радостный…) |
1913 |
Блок, Александр Александрович |
Nowa Ameryka (To radosne, to ogromne święto) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Ну, что же? Устало заломлены слабые руки…: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
No, cóż? Załamały się krzyżem zmęczone ramiona… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Осенний день (Идем по жнивью, не спеша…) |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Jesienny dzień (Nad smutną ściernią mgła się ściele) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Осенняя любовь 1-3: Цикл |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Jesienna miłość (1-3) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Осенняя любовь 1: Когда в листве сырой и ржавой... |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Jesienna miłość 1: Kiedy w listowin rdzawo-złotem… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Осенняя любовь 2: И вот уже ветром разбиты, убиты... |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Jesienna miłość 2: L wicher już rozwiał nad czarnem pustkowiem… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Осенняя любовь 3: Под ветром холодные плечи... |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Jesienna miłość 3: Jak dobrze twe zimne ramiona… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Pieśń o carze Iwanie Wasylowiczu… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Петроградское небо мутилось дождем…: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Dzień jesienny nad miastem przepływał i topniał… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Пленный рыцарь: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Rycerz w niewoli |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Посещение (То не ели, не тонкие ели…): Стихотворение |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Odwiedziny |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Похоронят, зароют глубоко…: Стихотворение |
1915 |
Блок, Александр Александрович |
Pochowają, zakopią glęboko… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Poeta |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Равенна: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Rawenna |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ojczyzna |
1934 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Dźwigary |
Польша |
| Рожденные в года глухие…: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Pamięć życiowych dni nie świeci… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| С каждой весною пути мои круче…: Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
W oczach martwota i dróg mych cięciwy… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Сиена: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Siena |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Сиенский собор: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Katedra w Sienie |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Смерть поэта: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Śmierć poety |
1971 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Wiadomości |
Польша |
| Соловьиный сад: Поэма |
1915 |
Блок, Александр Александрович |
Ogród słowiczy (1- 7) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Старушка и чертенята (Болото - глубокая впадина…) |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Staruszka i djablęta (Powróciła staruszka z kłasztoru…) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Три послания 1: Всё помнит о весле вздыхающем… |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Trzy listy 1: Jeszcze i dotąd dloń ochocza… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Три послания 2: Черный ворон в сумраке снежном… |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Trzy listy 2: Czarny kruk wśród zamieci i grudnia… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Три послания 3: Знаю я твое льстивое имя… |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Trzy listy 3: Jakże znane mi imię uroczne… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Три послания: Цикл |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Trzy listy (1-3) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Ты в комнате один сидишь…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Samotny siedzisz w swej komnacie… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Ты и я: Рассказ |
1959 |
Синявский, Андрей (Терц, Абрам) |
Ty i ja |
1961 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Instytut Literacki |
Франция |
| Флоренция 1-7: Цикл |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Florencja (1-7) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Флоренция 1: Умри, Флоренция… |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Florencja 1: Umrzyj, Florencjo wiarołomna… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Флоренция 2: Флоренция, ты ирис нежный… |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Florencja 2: Florencjo, miasto snów i kwiatów… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Флоренция 3: Страстью длинной, безмятежной… |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Florencja 3: Namiętności żar czerwony… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Флоренция 4: Жгут раскаленные камни… |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Florencja 4: Parzą gorące kamienie… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Флоренция 5: Окна ложные на небе черном… |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Florencja 5: Czarnenie niebo nąd miastem się chyli… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Флоренция 6: Под зноем флорентийской лени… |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Florencja 6: Zmuszona w znojnym skwarze topnieć… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Флоренция 7: Голубоватым дымом… |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Florencja 7: Błęldtny dym z doliny… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Фьезоле: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Fiesole |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Bibljoteka Kameny |
Польша |
| Через двенадцать лет 1: Все та же озерная гладь… |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Za dwanaście lat: 1: Na szerz jeziora spokój padł... |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Через двенадцать лет 7: Уже померкла ясность взора… |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Za dwanaście lat 7: Przygasa w oczach wspomnień cmentarz... |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Через двенадцать лет 8: Всё, что память сберечь мне старается… |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Za dwanaście lat 8: Wszystko to, co zachować się staram… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Шаги Командора (Тяжкий, плотный занавес у входа…): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Kroki komandora (Mrok kotary ciężkie drzwi zasłania…) |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Я пригвожден к трактирной стойке…: Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
W knajpie na stół schyłiłem skronie… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
