| Весна, весна! как воздух чист!: Стихотворение |
1834 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Wiosna |
1933 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Evert i Michalski |
Польша |
| Войнаровский: Поэма |
1825 |
Рылеев, Кондратий Федорович |
Wojnarowski |
1955 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж; Сырокомля (Кондратович), Владислав |
Zakład Narodowy imienia Ossolińskich |
Польша |
| Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Idę sam przede mną biała droga |
1933 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Evert i Michalski |
Польша |
| Давай ронять слова: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Rzucajmyż garście słów... |
1957 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Opinie |
Польша |
| Дары Терека (Терек воет, дик и злобен…): Стихотворение |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Dary Tereku |
1956 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Два гусара: Повесть |
1856 |
Толстой, Лев Николаевич |
Dwaj huzarzy |
1930 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Wydawnictwo Gutenberga |
Польша |
| Из далей далеких: Стихотворение |
1907 |
Иванов, Вячеслав Иванович |
Z Dalekich dali |
1933 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Evert i Michalski |
Польша |
| Из окна вагона (Железная дорога) (Поезд плачется…)) |
1908 |
Белый, Андрей |
W okna wagonu |
1933 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Evert i Michalski |
Польша |
| Казаки: Повесть |
1863 |
Толстой, Лев Николаевич |
Kozacy |
1930 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Evert i Michalski |
Польша |
| Кое-что по поводу дирижера: Стихотворение |
1915 |
Маяковский, Владимир |
Coś niecoś o dyrygencie |
1967 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Czytelnik |
Польша |
| Люцерн (Из записок князя Д. Нехлюдова): Рассказ |
1857 |
Толстой, Лев Николаевич |
Lucerna |
1930 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Wydawnictwo Gutenberga |
Польша |
| Молитва (Я, Mатерь Божия...): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Modlitwa (Ja, Matko Boża, dzisiaj z modlitwą…) |
1956 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Музыка (Вот ноты звонкие органа): Стихотворение |
1962 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Muzyka |
1984 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
| Осенний день (Идем по жнивью, не спеша…) |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Jesienny dzień (Idziemy pośród zboża w dal) |
1946 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Kamena |
Польша |
| Песня пахаря (Ну, тащися, сивка…) |
1831 |
Кольцов, Алексей Васильевич |
Pieśń Rataja |
1933 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Evert i Michalski |
Польша |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Pieśń o carze Iwanie synu Wasilowym... |
1934 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Poeta |
1956 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Проводы (Забил буграми жемчуг…): Стихотворение |
1907 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Pożegnanie |
1933 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Evert i Michalski |
Польша |
| Русь (Ты и во сне необычайна…): Стихотворение |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Rosja |
1981 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Przyjaźń |
Польша |
| Семейное счастье: Роман |
1859 |
Толстой, Лев Николаевич |
Szczęście rodzinne |
1930 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Wydawnictwo Gutenberga |
Польша |
| Сказка для детей: Поэма |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Bajki dla dzieci |
1956 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Спеша на север издалека (Казбеку): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Śpiesząc na północ, w państwo chłodu… |
1956 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Старый пиджак: Стихотворение |
1960 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Stara marynarka |
1984 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Wydawnictwo Literackie |
Польша |
| Три пальмы (В песчаных степях аравийской земли...): Стихотворение |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Trzy palmy (Przypowieść wschodnia) |
1947 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Czytelnik |
Польша |
| Три смерти: Рассказ |
1859 |
Толстой, Лев Николаевич |
Trzy śmierci |
1930 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Wydawnictwo Gutenberga |
Польша |
| Я к вам пишу: случайно… (Валерик): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Waleryk |
1956 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| Я пришел к тебе с приветом…: Стихотворение |
1843 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Dziś przyszedłem ci powiedzieć... |
1933 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Evert i Michalski |
Польша |
