Переводчики

Херц Бенедикт | Hertz Benedykt

Годы жизни: 1872—1952
Страна: Польша
Язык: Португальский; Русский
Переводы: 59

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Белка (В деревне, в праздник…): Басня	1833	Крылов, Иван Андреевич	Wiewiórka	1947	Польский	Херц, Бенедикт	Chłopska Prawda	Польша
Бумажный Змей: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Latawiec	1948	Польский	Херц, Бенедикт	Nowiny Literackie	Польша
Василек: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Bławatek	1952	Польский	Херц, Бенедикт	Nasza Księgarnia	Польша
Вельможа: Басня	1834	Крылов, Иван Андреевич	Dostojnik	1947	Польский	Херц, Бенедикт	Chłopska Prawda	Польша
Волк и Кот: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Wilk i kot	1945	Польский	Херц, Бенедикт	Szpilki	Польша
Волк и Кукушка: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Wilk i kukułka	1947	Польский	Херц, Бенедикт	Chłopska Prawda	Польша
Волк и Пастухи: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Wilk i pasterze	1949	Польский	Херц, Бенедикт	Trybuna Ludu (1948-1990)	Польша
Волк на псарне: Басня	1812	Крылов, Иван Андреевич	Wilk w psiarni	1947	Польский	Херц, Бенедикт	Chłopska Prawda	Польша
Ворона и курица: Басня	1812	Крылов, Иван Андреевич	Wrona i Kokoszka	1952	Польский	Херц, Бенедикт	Nasza Księgarnia	Польша
Гуси: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Gęsi	1948	Польский	Херц, Бенедикт	Robotnik	Польша
Дальновидная сорока: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Przewidująca sroka	1949	Польский	Херц, Бенедикт	Trybuna Ludu (1948-1990)	Польша
Два мальчика: Басня	1834	Крылов, Иван Андреевич	Dwai Chlopcy	1950	Польский	Херц, Бенедикт	Rolnik Polski	Польша
Две бочки: Басня	1819	Крылов, Иван Андреевич	Dwie beczki	1947	Польский	Херц, Бенедикт	Chłopska Prawda	Польша
Две подруги: Басня	1946	Михалков, Сергей Владимирович	Kosmopolita	1950	Польский	Херц, Бенедикт	Trybuna Ludu (1948-1990)	Польша
Демьянова уха: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Kołduny (Według)	1950	Польский	Херц, Бенедикт	Rolnik Polski	Польша
Дерево: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Drzewko	1950	Польский	Херц, Бенедикт	Rolnik Polski	Польша
Добрая лисица: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Lis filantrop	1948	Польский	Херц, Бенедикт	Szpilki	Польша
Заяц во хмелю: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Zając podchmielony	1950	Польский	Херц, Бенедикт	Szpilki	Польша
Заяц на ловле: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Zając na łowach	1947	Польский	Херц, Бенедикт	Chłopska Prawda	Польша
Зеркало и обезьяна: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Małpa i zwierciadło	1949	Польский	Херц, Бенедикт	Trybuna Ludu (1948-1990)	Польша
Камень и Червяк: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Kamień i Robak	1952	Польский	Херц, Бенедикт	Nasza Księgarnia	Польша
Квартет: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Kwartet	1948	Польский	Херц, Бенедикт	Nowiny Literackie	Польша
Клеветник и Змея: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Żmija i oszczerca	1949	Польский	Херц, Бенедикт	Robotnik	Польша
Кот и Повар: Басня	1812	Крылов, Иван Андреевич	Kot i kucharz	1947	Польский	Херц, Бенедикт	Chłopska Prawda	Польша
Кошка и соловей: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Kot i słowik	1948	Польский	Херц, Бенедикт	Robotnik	Польша
Крестьяне и Река: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Włościanie i rzeka	1947	Польский	Херц, Бенедикт	Chłopska Prawda	Польша
Крестьянин в беде: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Pomoc sąsiedzka	1949	Польский	Херц, Бенедикт	Trybuna Ludu (1948-1990)	Польша
Крестьянин и работник: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Gospodarz i parobek	1945	Польский	Херц, Бенедикт	Szpilki	Польша
Кукушка и Орел: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Orzeł i kukułka	1949	Польский	Херц, Бенедикт	Szpilki	Польша
Ларчик: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Sekret	1947	Польский	Херц, Бенедикт	Chłopska Prawda	Польша
Лев и муха: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Lew i mucha	1950	Польский	Херц, Бенедикт	Szpilki	Польша
Лев И Человек: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Lew i Człowiek	1952	Польский	Херц, Бенедикт	Nasza Księgarnia	Польша
Листы и Корни: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Liście i Korzenie	1952	Польский	Херц, Бенедикт	Nasza Księgarnia	Польша
Любопытный: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Obserwator	1949	Польский	Херц, Бенедикт	Trybuna Ludu (1948-1990)	Польша
Лягушка и Юпитер: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Jowisz I Żaba	1952	Польский	Херц, Бенедикт	Nasza Księgarnia	Польша
Мартышка и очки: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Małpa i okulary	1947	Польский	Херц, Бенедикт	Chłopska Prawda	Польша
Мельник: Басня	1824	Крылов, Иван Андреевич	Młynarz	1947	Польский	Херц, Бенедикт	Chłopska Prawda	Польша
Морской индюк: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Ze szczura figura	1950	Польский	Херц, Бенедикт	Szpilki	Польша
Муравей: Басня	1819	Крылов, Иван Андреевич	Mrówka	1952	Польский	Херц, Бенедикт	Nasza Księgarnia	Польша
Мыши: Басня	1833	Крылов, Иван Андреевич	Myszy	1948	Польский	Херц, Бенедикт	Szpilki	Польша
Обезьяна: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Małpa (Małpia robota)	1950	Польский	Херц, Бенедикт	Rolnik Polski	Польша
Обезьяны: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Małpy	1947	Польский	Херц, Бенедикт	Chłopska Prawda	Польша
Орел и Пчела: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Orzeł i Pszczoła	1951	Польский	Херц, Бенедикт	Radio i Świat	Польша
Осел и Соловей: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Osieł i słowik	1933	Польский	Херц, Бенедикт	Evert i Michalski	Польша
Парнас: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Parnas	1947	Польский	Херц, Бенедикт	Chłopska Prawda	Польша
Паук и Пчела: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Pajak	1952	Польский	Херц, Бенедикт	Nasza Księgarnia	Польша
Поэт и наборщик: Басня	1947	Михалков, Сергей Владимирович	Poeta i zecer	1950	Польский	Херц, Бенедикт	Trybuna Ludu (1948-1990)	Польша
Пчела и Мухи: Басня	1817	Крылов, Иван Андреевич	Pszczoła i Muchy	1952	Польский	Херц, Бенедикт	Nasza Księgarnia	Польша
Роща и Огонь: Басня	1809	Крылов, Иван Андреевич	Krzak i Ogień	1949	Польский	Херц, Бенедикт	Trybuna Ludu (1948-1990)	Польша
Ручей: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Strumień	1952	Польский	Херц, Бенедикт	Nasza Księgarnia	Польша
Свинья под Дубом: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Świnia pod dębem	1947	Польский	Херц, Бенедикт	Chłopska Prawda	Польша
Слон в случае: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Słoń wyrożniony	1949	Польский	Херц, Бенедикт	Trybuna Ludu (1948-1990)	Польша
Слон на воеводстве: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Słoń wojewodą	1947	Польский	Херц, Бенедикт	Chłopska Prawda	Польша
Слон-живописец: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Słoń malarzem	1949	Польский	Херц, Бенедикт	Szpilki	Польша
Соловей и ворона: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Słowik i wrona	1949	Польский	Херц, Бенедикт	Trybuna Ludu (1948-1990)	Польша
Соловьи: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Słowiki	1952	Польский	Херц, Бенедикт	Nasza Księgarnia	Польша
Трудолюбивый Медведь: Басня	1818	Крылов, Иван Андреевич	Pracowity Niedźwiedź	1952	Польский	Херц, Бенедикт	Nasza Księgarnia	Польша
Туча: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Chmura	1948	Польский	Херц, Бенедикт	Robotnik	Польша
Щука: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Szczupak	1947	Польский	Херц, Бенедикт	Chłopska Prawda	Польша