Переводчики

Дроздовский Богдан | Drozdowski Bohdan

Годы жизни: 1931—2013
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 205

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Алкид: Басня	1818	Крылов, Иван Андреевич	Alcyd	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Апеллес и Осленок: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Apelles i Osiełek	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Бедный богач: Басня	1828	Крылов, Иван Андреевич	Biedny Bogacz	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Безбожники: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Bezbożnicy	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Белка (В деревне, в праздник…): Басня	1833	Крылов, Иван Андреевич	Wiewiórka (2)	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Белка (У льва служила Белка…): Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Wiewiórka	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Богач и Поэт: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Bogacz i Poeta	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Бочка: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Beczka	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Бритвы: Басня	1828	Крылов, Иван Андреевич	Brzytwa	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Булат: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Klinga	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Булыжник и Алмаз: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Brukowiec i Brylant	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Бумажный Змей: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Latawiec	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Василек: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Bławatek	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Вельможа и Философ: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Wielmoża i Filozof	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Вельможа: Басня	1834	Крылов, Иван Андреевич	Wielmoża	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Водолазы: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Nurkowie	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Водопад и Ручей: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Wodospad i Strumień	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Волк и Волченок: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Wilk i Wilczek	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Волк и Журавль: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Wilk i Żuraw	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Волк и Кот: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Wilk i Kot	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Волк и Кукушка: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Wilk i Kukułka	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Волк и Лисица: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Wilk i Lis	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Волк и Мышонок: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Wilk i Mysz	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Волк и Пастухи: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Wilk i Pasterze	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Волк и Ягненок: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Wilk i Jagnię	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Волк на псарне: Басня	1812	Крылов, Иван Андреевич	Wilk w psiarni	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Волки и Овцы: Басня	1833	Крылов, Иван Андреевич	Wilki i Owce	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Ворона и курица: Басня	1812	Крылов, Иван Андреевич	Wrona i Kura	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Ворона и Лисица: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Wrona i Lisica	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Ворона: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Wrona	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Вороненок: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Kruczek	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Воспитание Льва: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Szkoła Lwów	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Голик: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Drapacha	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Госпожа и две Служанки: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Jejmość i dwie sługi	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Гребень: Басня	1818	Крылов, Иван Андреевич	Grzebień	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Гуси: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Gęsi	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Два голубя: Басня	1809	Крылов, Иван Андреевич	Dwa Gołębie	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Два мальчика: Басня	1834	Крылов, Иван Андреевич	Dwaj Chłopcy	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Два Мужика: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Dwaj Chłopi	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Две бочки: Басня	1819	Крылов, Иван Андреевич	Dwie Beczki	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Две собаки: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Dwa Psy	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Демьянова уха: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Demianowa zupa	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Дерево: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Drzewo	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Дикие Козы: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Dzikie Kozy	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Добрая лисица: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Lis dobrotliwy	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Дуб и трость: Басня	1804	Крылов, Иван Андреевич	Dąb i Trzcina	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Заяц на ловле: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Zając na łowach	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Зеркало и обезьяна: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Małpa i lustro	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Змея и Овца: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Żmija i Baran	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Змея: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Żmija	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Камень и Червяк: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Kamień i Robak	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Квартет: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Kwartet	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Клеветник и Змея: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Oszczerca i Żmija	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Колос: Басня	1819	Крылов, Иван Андреевич	Kłos	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Комар и Пастух: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Komar i Pastuch	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Конь и Всадник: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Koń i Jeździec	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Кот и Повар: Басня	1812	Крылов, Иван Андреевич	Kot i Kucharz	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Котел и Горшок: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Kocioł i Garnek	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Котенок и Скворец: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Kotek i Szpak	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Кошка и соловей: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Kot i Słowik	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крестьяне и Река: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Chłopi i Rzeka	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крестьянин в беде: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Chłop w tarapatach	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крестьянин и Змея (Змея к Крестьянину пришла…): Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Chłop i Żmija	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крестьянин и Змея (К Крестьянину вползла змея…): Басня	1818	Крылов, Иван Андреевич	Chłop i Żmija (2)	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крестьянин и Змея (Когда почтен быть хочешь…): Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Chłop i Żmija (3)	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крестьянин и Лисица (Лиса Крестьянину однажды…): Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Chłop i Lis (2)	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крестьянин и Лисица (Скажи мне, кумушка…): Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Chłop i Lis	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крестьянин и Лошадь: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Chłop i Koń	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крестьянин и Овца: Басня	1821	Крылов, Иван Андреевич	Chłop i Owca	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крестьянин и работник: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Chłop i Parobek	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крестьянин и Разбойник: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Chłop i Rozbójnik	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крестьянин и Смерть: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Chłop i Śmierć	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крестьянин и собака: Басня	1833	Крылов, Иван Андреевич	Chłop i Pies	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крестьянин и Топор: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Chłop i Siekiera	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Кукушка и Горлинка: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Kukułka i Turkawka	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Кукушка и Орел: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Kukułka i Orzeł	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Кукушка и Петух: Басня	1834	Крылов, Иван Андреевич	Kukułka i Kogut	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Купец: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Kupiec	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лань и Дервиш: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Lania i Derwisz	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Ларчик: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Szkatułka	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лебедь, Щука и Рак: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Łabędź, Szczupak i Rak	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лев и Барс: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Lew i Lampart	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лев и Волк: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Lew i Wilk	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лев и Комар: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Lew i Komar	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лев и Лисица: Басня	1819	Крылов, Иван Андреевич	Lew i Lis	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лев и Мышь: Басня	1833	Крылов, Иван Андреевич	Lew i Mysz	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лев И Человек: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Lew i Człowiek	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лев на ловле: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Lew na łowach	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лев состаревшийся: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Lwia starość	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лев, Серна и Лиса: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Lew, Sarna i Lis	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лев: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Lew	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лещи: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Leszcze	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лжец: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Łgarz	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лиса: Басня	1833	Крылов, Иван Андреевич	Lis	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лиса–строитель: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Lis budowniczy	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лисица и виноград: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Lis i winogrona	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лисица и осел: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Lis i Osieł	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лисица и Сурок: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Lisica i Suseł	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Листы и Корни: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Liście i korzenie	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Любопытный: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Spostrzegawczy	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лягушка и Вол: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Żaba i Wół	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лягушка и Юпитер: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Żaba i Jowisz	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лягушки, просящие Царя: Басня	1809	Крылов, Иван Андреевич	Żaby i Car	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мальчик и Змея: Басня	1819	Крылов, Иван Андреевич	Chłopię i Żmija	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мальчик и Червяк: Басня	1819	Крылов, Иван Андреевич	Chłopiec i Robak	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мартышка и очки: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Małpa i okulary	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Медведь в сетях: Басня	1819	Крылов, Иван Андреевич	Niedźwiedź w matni	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Медведь у Пчел: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Niedźwiedź i Pszczoły	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мельник: Басня	1824	Крылов, Иван Андреевич	Młynarz	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Механик: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Mechanik	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мешок: Басня	1809	Крылов, Иван Андреевич	Worek	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мирон: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Miron	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мирская сходка: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Konsultacja	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мор зверей: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Pomór zwierząt	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мот и Ласточка: Басня	1818	Крылов, Иван Андреевич	Utracjusz i Jaskółka	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Музыканты: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Chór	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Муравей: Басня	1819	Крылов, Иван Андреевич	Mrówek	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Муха и Дорожные: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Mucha i Podróżni	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Муха и Пчела: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Mucha i Pszczoła	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мыши: Басня	1833	Крылов, Иван Андреевич	Myszy	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мышь и Крыса: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Mysz i Szczur	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Напраслина: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Niesłuszne oskarżenie	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Обезьяна: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Małpa	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Обезьяны: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Małpy	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Обоз: Басня	1812	Крылов, Иван Андреевич	Tabor	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Овцы и Собаки: Басня	1818	Крылов, Иван Андреевич	Owce i Psy	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Огородник и Философ: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Ogrodnik i Filozof	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Оракул: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Wyrocznia	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Орел и Крот: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Orzeł i Kret	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Орел и куры: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Orzeł i Kury	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Орел и Паук: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Orzeł i Pająk	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Орел и Пчела: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Orzeł i Pszczoła	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Осел (Был у крестьянина осел): Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Osieł (2)	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Осел (Когда вселенную Юпитер…): Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Osieł	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Осел и Мужик: Басня	1819	Крылов, Иван Андреевич	Osieł i Chłop	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Осел и Соловей: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Osieł i Słowik	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Откупщик и Сапожник: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Bogacz i Szewc	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Охотник: Басня	1819	Крылов, Иван Андреевич	Myśliwy	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Павлин и Соловей: Басня	1788	Крылов, Иван Андреевич	Paw i Słowik	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Парнас: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Parnas	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Пастух и Море: Басня	1819	Крылов, Иван Андреевич	Pasterz i Morze	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Пастух: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Pasterz	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Паук и Пчела: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Pająk i Pszczoła	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Пестрые овцы: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Owce Pstrokate	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Петух и Жемчужное зерно: Басня	1809	Крылов, Иван Андреевич	Kogut i Perła	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Пир: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Uczta	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Пленники пылающей бездны: Повесть	1959	Фрадкин, Борис Захарович	Jeńcy płonącej otchłani	1961	Польский	Дроздовский, Богдан	Iskry	Польша
Пловец и Море: Басня	1819	Крылов, Иван Андреевич	Pływak i Morze	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Плотичка: Басня	1821	Крылов, Иван Андреевич	Płotka	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Подагра и Паук: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Podagra i Pająk	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Пожар и Алмаз: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Pożar i Diament	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Похороны: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Pogrzeb	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Прихожанин: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Parafianin	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Прохожие и собаки: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Przechodnie i Psy	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Пруд и Река: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Staw i Rzeka	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Пустынник и Медведь: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Pustelnik i Niedźwiedź	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Пушки и Паруса: Басня	1827	Крылов, Иван Андреевич	Armaty i Żagle	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Пчела и Мухи: Басня	1817	Крылов, Иван Андреевич	Pszczoła i Muchy	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Пядь земли: Повесть	1959	Бакланов, Григорий Яковлевич	Piędź ziemi	1961	Польский	Дроздовский, Богдан	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Разбойник и Извозчик: Басня	1834	Крылов, Иван Андреевич	Rozbójnik i Woźnica	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Разборчивая невеста: Басня	1805	Крылов, Иван Андреевич	Wybredna narzeczona	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Раздел: Басня	1812	Крылов, Иван Андреевич	Podział zysku	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Роща и Огонь: Басня	1809	Крылов, Иван Андреевич	Puszcza i Ogień	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Ручей: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Ruczaj	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Рыбья пляска: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Taniec ryb	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Рыцарь: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Wojownik	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Свинья под Дубом: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Dąb i Wieprz	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Свинья: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Świnia	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Синица: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Sikorka	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Скворец: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Szpak	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Скупой и Курица: Басня	1819	Крылов, Иван Андреевич	Skąpiec i Kura	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Скупой: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Skąpiec	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Слон в случае: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Słoń w łaskach	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Слон и Моська: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Słoń i Mops	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Слон на воеводстве: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Słoń Wojewodą	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Собака и Лошадь: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Pies i Koń	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Собака, Человек, Кошка и Сокол: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Pies, Człowiek, Kot i Sokół	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Собака: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Pies	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Собачья дружба: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Psia przyjaźń	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Совет Мышей: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Mysi Sejm	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Сокол и Червяк: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Sokół i Robak	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Соловьи: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Słowik	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Сочинитель и Разбойник: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Pisarz i Zbójca	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Старик и трое молодых: Басня	1805	Крылов, Иван Андреевич	Starzec i trzech młodych	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Стрекоза и муравей: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Konik Polny i Mrówka	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Стыдливый игрок: Басня	1788	Крылов, Иван Андреевич	Wstydliwy Gracz	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Судьба игроков: Басня	1788	Крылов, Иван Андреевич	Los graczy	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Тень и Человек: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Cień i Człowiek	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Три Мужика: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Trzej Chłopi	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Тришкин кафтан: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Kaftan Tryszki	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Троеженец: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Wielożeniec	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Трудолюбивый Медведь: Басня	1818	Крылов, Иван Андреевич	Pracowity Niedźwiedź	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Туча: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Chmura	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Филин и Осел: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Puchacz i Osieł	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Фортуна в гостях: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Fortuna w gościnie	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Фортуна и Нищий: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Fortuna i Żebrak	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Хмель: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Chmiel	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Хозяин и Мыши: Басня	1809	Крылов, Иван Андреевич	Kupiec i Mysz	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Цветы: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Kwiaty	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Червонец: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Złota dziesięciorublówka	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Чиж и Голубь: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Czyż i Gołąb	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Чиж и Еж: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Czyż i Jeż	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Щука и Кот: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Szczupak i Kot	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Щука: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Szczupak	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Ягненок: Басня	1819	Крылов, Иван Андреевич	Baranek	1979	Польский	Дроздовский, Богдан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша