| Disciplina Clericalis: Стихотворение |
1926 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Disciplina Clericalis |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Genius loci: Стихотворение |
1992 |
Шварц, Елена Андреевна |
Genius loci |
2003 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Więź |
Польша |
| Tristia: Стихотворение |
1918 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Tristia |
1998 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Znak |
Польша |
| Абиссинские песни: Цикл |
1911 |
Гумилев, Николай Степанович |
Pieśni abisyńskie |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Архитектор: Стихотворение |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Architekt |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Баня: Стихотворение |
1934 |
Хармс, Даниил Иванович |
Łaźnia |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Белая ночь: Стихотворение |
1926 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Biała noc |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Бесы: Роман |
1872 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Biesy |
2010 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Znak |
Польша |
| Больной: Стихотворение |
1915 |
Гумилев, Николай Степанович |
Chory |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Братья Карамазовы: Роман |
1880 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Bracia Karamazow |
2004 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Znak |
Польша |
| В командировке: Рассказ |
1972 |
Ибрагимбеков, Рустам |
Na delegacji |
1979 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Czytelnik |
Польша |
| В пустыне (Давно вода в мехах иссякла): Стихотворение |
1910 |
Гумилев, Николай Степанович |
W pustyni |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| В северном краю: Повесть |
1972 |
Кузнецов, Александр Александрович |
Na północ od Moskwy |
1985 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Iskry |
Польша |
| Введение в теорию античного фольклора: Лекция XI |
1943 |
Фрейденберг, Ольга Михайловна |
Wprowadzenie do teorii folkloru antycznego. Wykład XI |
2005 |
Польский |
Бжостовская-Терешкевич, Тамара; Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Universitas |
Польша |
| Вестники и их разговоры: Статья |
1933 |
Друскин, Яков Семёнович |
Zwiastunowie i ich rozmowy |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Вечер (Как этот ветер грузен): Стихотворение |
1914 |
Гумилев, Николай Степанович |
Wieczór |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Виталист и Иван Стручков: Стихотворение |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
Witalista i Iwan Struczkow |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Вода и хню: Стихотворение |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Woda i Chniu |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Военная: Стихотворение |
1911 |
Гумилев, Николай Степанович |
Pieśń wojenna |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Возьми на радость из моих ладоней: Стихотворение |
1920 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Gwoli radości przyjmij z moich dłoni |
1998 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Znak |
Польша |
| Воробей: Стихотворение |
1982 |
Шварц, Елена Андреевна |
Wróbel |
2000 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Tygodnik Powszechny |
Польша |
| Восьмистишие: Стихотворение |
1915 |
Гумилев, Николай Степанович |
Oktostych |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Все ушли, и никто не вернулся: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Poszli wszyscy, a nikt nie powrócił |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Вступление (к сб. Шатер) (Оглушенная ревом и топотом) |
1918 |
Гумилев, Николай Степанович |
Wstęp (cykl Namiot) |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Вчера, о смерти размышляя: Стихотворение |
1937 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Wczoraj na myśl o śmierci okrucieństwo |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Высокая кровь: Повесть |
1974 |
Кашафутдинов, Ильгиз Бариевич |
Szlachetna krew |
1983 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Książka i Wiedza (KiW) |
Польша |
| Гарпагониада (Гарпагониана): Роман |
1933 |
Вагинов, Константин Константинович |
Harpagoniada |
2001 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Czytelnik |
Польша |
| Городок: Стихотворение |
1916 |
Гумилев, Николай Степанович |
Mieścina |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Граффити: Сборник |
2011 |
Стратановский, Сергей |
Graffiti |
2015 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Instytut Kultury Miejskiej |
Польша |
| Да, целый год я взвешивал…: Стихотворение |
1924 |
Вагинов, Константин Константинович |
Tak, tak, przez cały rok rozważam |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Дамара (Готентотская космогония): Стихотворение |
1921 |
Гумилев, Николай Степанович |
Damara |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Дача: Рассказ |
1972 |
Ибрагимбеков, Рустам |
Dacza |
1979 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Czytelnik |
Польша |
| Деловая поездка: Повесть |
1972 |
Ибрагимбеков, Рустам |
Sprawa do zalatwienia |
1979 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Czytelnik |
Польша |
| День рождения: Рассказ |
1972 |
Ибрагимбеков, Рустам |
Urodziny |
1979 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Czytelnik |
Польша |
| Деревья: Стихотворение |
1916 |
Гумилев, Николай Степанович |
Drzewa |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Детство (Я ребенком любил большие): Стихотворение |
1916 |
Гумилев, Николай Степанович |
Dzieciństwo |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Диспут: Стихотворение |
1979 |
Стратановский, Сергей |
Dysputa |
2001 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Zeszyty Literackie |
Польша |
| Дождь (Сквозь дождем забрызганные стекла): Стихотворение |
1915 |
Гумилев, Николай Степанович |
Deszcz |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Дорожная, или Голос из темноты (Песенки 1): Стихотворение |
1943 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Piosenka na drogę albo Głos z ciemności |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Достоевский и Гоголь (К теории пародии) |
1921 |
Тынянов, Юрий Николаевич |
Dostojewski a Gogol: przyczynek do teorii parodii |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Душа и тело (1-3): Цикл |
1921 |
Гумилев, Николай Степанович |
Dusza i ciało |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Душа и тело 1: Над городом плывет ночная тишь |
1921 |
Гумилев, Николай Степанович |
Nad miastem nocna cisza stoi... |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Душа и тело 2: Закат из золотого стал как медь |
1921 |
Гумилев, Николай Степанович |
Zachód ze słońca nabrał barwy miedzi... |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Душа и тело 3: Когда же слово Бога с высоты |
1921 |
Гумилев, Николай Степанович |
A kiedy słowo Boga nocą ciemną... |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Египет амарнского периода у Хармса и Хлебникова: «Лапа» и «Ка» |
2005 |
Иванов, Вячеслав Всеволодович |
Łapa i Ka: Egipt okresu amarneńskiego u Charmsa i Chlebnikowa |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Естество: Стихотворение |
1919 |
Гумилев, Николай Степанович |
Jestestwo |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Желанье сладостных забав: Стихотворение |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Pragnienie ściga mnie |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Жизнь: Стихотворение |
1911 |
Гумилев, Николай Степанович |
Życie |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Жираф: Стихотворение |
1908 |
Гумилев, Николай Степанович |
Żyrafa |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| За то, что я руки твоей не сумел удержать: Стихотворение |
1920 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Że nawet twych rąk nie zdołam zatrzymać w swym ręku |
1998 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Znak |
Польша |
| Заблудившийся трамвай (Шел я по улице незнакомой): Стихотворение |
1919 |
Гумилев, Николай Степанович |
Zbłąkany tramwaj |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Забудут – вот чем удивили: Стихотворение |
1957 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zapomną-i już? tylko tyle |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Загробное мщенье: Стихотворение |
1918 |
Гумилев, Николай Степанович |
Zemsta zza grobu |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Заклинание (Из тюремных ворот...): Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zaklęcie |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Замбези: Стихотворение |
1922 |
Гумилев, Николай Степанович |
Zambezi |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Занзибарские девушки: Стихотворение |
1911 |
Гумилев, Николай Степанович |
Dziewczęta z Zanzibaru |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Защитникам Сталина: Стихотворение |
1962 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Obrońcom Stalina |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Звезды, розы и квадраты: Стихотворение |
1930 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Gwiazdy, róże i kwadraty |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Зверь-цветок: Стихотворение |
1985 |
Шварц, Елена Андреевна |
Zwierzokwiat |
2001 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Zeszyty Literackie |
Польша |
| Зимняя ночь: Рассказ |
1972 |
Ибрагимбеков, Рустам |
Noc zimowa |
1979 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Czytelnik |
Польша |
| Злое собрание неверных: Стихотворение |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
Złośliwe zgromadzenie NIEwiernych |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Змеи: Стихотворение |
1929 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Żmije |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| И увидел месяц лукавый: Стихотворение |
1946 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Księżyc kapuś zadarłszy głowę |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| И это станет для людей (Шиповник цветет 13) |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Dla innych czasy te się staną |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Из Большой Исповеди (Я званье то приобрела): Стихотворение |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Z Wielkiej Spowiedzi |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Из логова змиева: Стихотворение |
1911 |
Гумилев, Николай Степанович |
Z Kijowa-Żmijowa |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Из седьмой Северной элегии (А я молчу): Стихотворение |
1958 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Z Siódmej elegii północnej |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Индюк (На утре памяти неверной): Стихотворение |
1920 |
Гумилев, Николай Степанович |
Indyk |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Инония: Стихотворение |
1918 |
Есенин, Сергей Александрович |
Inonia |
1984 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Młodzieżowa Agencja Wydawnicza (MAW) |
Польша |
| Искушение: Стихотворение |
1929 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Kuszenie |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Искушение: Стихотворение |
1927 |
Хармс, Даниил Иванович |
Kuszenie |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Исследование ужаса: Трактат |
1930 |
Липавский, Леонид Савельевич |
Studium grozy |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| К бюсту завоевателя (Напрасно видишь тут ошибку) |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Na popiersie zdobywcy |
2001 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Arkusz |
Польша |
| К*** (Если встретишь меня, не узнаешь): Стихотворение |
1919 |
Гумилев, Николай Степанович |
Do*** |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Как Иисус, распятый на кресте: Стихотворение |
1962 |
Тарковский, Арсений Александрович |
Jak Jezus z ramionami rozpiętymi |
2015 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Więź |
Польша |
| Канцона (И совсем не в мире мы…): Стихотворение |
1920 |
Гумилев, Николай Степанович |
Canzona |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Капитаны (1-4): Цикл |
1909 |
Гумилев, Николай Степанович |
Kapitanowie |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Капитаны: 1 (На полярных морях и на южных): Стихотворение |
1909 |
Гумилев, Николай Степанович |
W wodach mórz tropikalnych lub chłodnych |
1977 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Капитаны: 2 (Вы все, паладины Зеленого Храма): Стихотворение |
1909 |
Гумилев, Николай Степанович |
Zielonej Świątyni krzyżowi rycerze |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Капитаны: 3 (Только глянет сквозь утесы): Стихотворение |
1909 |
Гумилев, Николай Степанович |
Ledwo się wśród skał ukaże |
1977 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Капитаны: 4 (Но в мире есть иные области): Стихотворение |
1909 |
Гумилев, Николай Степанович |
Lecz jest, lecz jest niesamowity świat |
1977 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Когда Психея-жизнь спускается к теням: Стихотворение |
1920 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Kiedy pomiędzy cienie schodzi życie-Psyche |
1998 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Znak |
Польша |
| Козлиная песнь: Роман |
1927 |
Вагинов, Константин Константинович |
Pieśń kozła |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Кому зима – арак и пунш голубоглазый: Стихотворение |
1922 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Jednemu zima-arak, poncz błękitnooki |
1998 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Znak |
Польша |
| Котлован: Повесть |
1930 |
Платонов, Андрей Платонович |
Dół |
2017 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Czarne |
Польша |
| Крестовые сестры: Повесть |
1910 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Siostry krzyżowe |
1985 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Czytelnik |
Польша |
| Кто видел край, где роскошью природы: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kto z was tam bywał, gdzie w natury złotej |
2001 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Arkusz |
Польша |
| Лапа: Пьеса |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
Łapa |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Ласточка (Я слово позабыл…): Стихотворение |
1920 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Jaskółka |
1998 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Znak |
Польша |
| Ледоход (Уж одевались острова): Стихотворение |
1917 |
Гумилев, Николай Степанович |
Ruszenie lodów |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Лес: Стихотворение |
1921 |
Гумилев, Николай Степанович |
Las |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Литературный период сюжета и жанра. Эпика: Глава |
1936 |
Фрейденберг, Ольга Михайловна |
Epoka literacka fabuły i gatunku. Epika |
2005 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Universitas |
Польша |
| Лодейников: Стихотворение |
1932 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Łodiejnikow |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Любовь всех раньше станет смертным прахом: Стихотворение |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Miłość najwcześniej zmieni się w garść prochu |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Мастерица виноватых взоров: Стихотворение |
1934 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Sztukmistrzyni oczu pełnych skruchy |
1998 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Znak |
Польша |
| Медный всадник: Поэма |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Spiżowy Jeździec |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Мне бы в голову забраться козлом...: Стихотворение |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Poszedłbym jak kozioł do głowy |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Может быть, Бог меня ищет…: Стихотворение |
1978 |
Стратановский, Сергей |
Może Bóg chodzi za mną |
2000 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Tygodnik Powszechny |
Польша |
| Мои читатели (Старый бродяга в Аддис-Абебе): Стихотворение |
1921 |
Гумилев, Николай Степанович |
Moi czytelnicy |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Мужик (В чащах, в болотах огромных): Стихотворение |
1918 |
Гумилев, Николай Степанович |
Chłop |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Музыка: Стихотворение |
1926 |
Вагинов, Константин Константинович |
Muzyka |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Мы: Роман |
1920 |
Замятин, Евгений Иванович |
My |
1985 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Niezależna Oficyna Wydawnicza NOWA |
Польша |
| На 9-й Хребтовой: Повесть |
1968 |
Ибрагимбеков, Рустам |
Miasteczko na południu |
1979 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Czytelnik |
Польша |
| На Северном море: Стихотворение |
1917 |
Гумилев, Николай Степанович |
Na Morzu Północnym |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| На стеклах нарастает лед: Стихотворение |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Na szkłach okiennych lód stężały |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Над Смоленском тучи ходят хмуро: Стихотворение |
2010 |
Оборин, Лев Владимирович |
Nad Smoleńskiem ciężko sunie chmura |
2010 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Gazeta Wyborcza |
Польша |
| Надпись на книге (Из-под каких развалин говорю): Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Napis na książce |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Наступление (Та страна, что могла быть раем): Стихотворение |
1914 |
Гумилев, Николай Степанович |
Natarcie |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Не лирою влюбленного: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nie z lirą, co to w błogim dźwięku |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Не стращай меня грозной судьбой: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Groźnym losu mnie nie strasz wyrokiem |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Неаполь: Стихотворение |
1913 |
Гумилев, Николай Степанович |
Neapol |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Небеса свернуться: Стихотворение |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Niebiosa zwiną się |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Невольничья: Стихотворение |
1911 |
Гумилев, Николай Степанович |
Pieśń niewolników |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Незрелость: Стихотворение |
1928 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Niedojrzałość |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Немного географии: Стихотворение |
1937 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Troszkę geografii |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Неправда (Я с дымящей лучиной...): Стихотворение |
1931 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Zbrodnia |
2011 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Gazeta Wyborcza |
Польша |
| Нереида: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nereida |
2001 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Arkusz |
Польша |
| Новое имя вождя: Поэма |
1995 |
Холин, Игорь Сергеевич |
Nowe imię wodza |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Новый быт: Стихотворение |
1927 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Nowe Życie |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Норвежские горы: Стихотворение |
1918 |
Гумилев, Николай Степанович |
Norweskie gory |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Норд-ост гнул пальмы, мушмулу, маслины: Стихотворение |
1933 |
Вагинов, Константин Константинович |
Sztorm palmy giął, oliwki i kosmatki |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Ночь: Стихотворение |
1926 |
Вагинов, Константин Константинович |
Noc |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| О водяных кругах (Ноль плавал по воде): Стихотворение |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
O kręgach na wodzie |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| О литературной эволюции: Статья |
1927 |
Тынянов, Юрий Николаевич |
O ewolucji literackiej |
1978 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) |
Польша |
| О.Л.С.: Стихотворение |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
O.L.S. |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Об Анне Ахматовой (из дневника): Отрывок, 1946 |
1946 |
Эйхенбаум, Борис Михайлович |
O Annie Achmatowej (fragm.) |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Pomagamy sobie w pracy |
Польша |
| Об одном стихотворении: Эссе |
1980 |
Бродский (1), Иосиф |
O pewnym wierszu |
2002 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Zeszyty Literackie |
Польша |
| Окно: Стихотворение |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Okno |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Окнов и Козлов: Стихотворение |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Oknow i Kozłow |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Ольга: Стихотворение |
1921 |
Гумилев, Николай Степанович |
Olga |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Орфей: Стихотворение |
1985 |
Шварц, Елена Андреевна |
Orfeusz |
2003 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Więź |
Польша |
| Осенние приметы (Осень): Стихотворение |
1932 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Przymioty jesieni |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Осень: Стихотворение |
1917 |
Гумилев, Николай Степанович |
Jesień |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| От тебя я сердце скрыла, будто бросила в Неву: Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Serce jak do Newy, w wodę |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Отец и мать родили сына: Стихотворение |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Powili ojciec matka syna |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Открытие Америки: Поэма (Песнь 1) |
1910 |
Гумилев, Николай Степанович |
Odkrycie Ameryki. Pieśń pierwsza |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Открытие Америки: Поэма (Песнь 3) |
1910 |
Гумилев, Николай Степанович |
Odkrycie Ameryki. Pieśń trzecia |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Отравленная туника: Трагедия |
1918 |
Гумилев, Николай Степанович |
Zatruta tunika |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Оформления первобытного мировоззрения: словесные: Глава |
1936 |
Фрейденберг, Ольга Михайловна |
Realizacje światopoglądu pierwotnego. Formy rytmiczno-słowne |
2005 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Universitas |
Польша |
| Охота на носорога: Пьеса |
1920 |
Гумилев, Николай Степанович |
Polowanie na nosorożca |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Память (Только змеи сбрасывают кожи…): Стихотворение |
1920 |
Гумилев, Николай Степанович |
Pamięć |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Первобытное мировоззрение. Метафоры 'рождения': Глава |
1936 |
Фрейденберг, Ольга Михайловна |
Światopogląd pierwotny: metafory narodzin |
2005 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Universitas |
Польша |
| Первобытное мировоззрение. Метафоры 'смерти': Глава |
1936 |
Фрейденберг, Ольга Михайловна |
Światopogląd pierwotny: metafory śmierci |
2005 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Universitas |
Польша |
| Первобытное мировоззрение. Метафоры еды: Глава |
1936 |
Фрейденберг, Ольга Михайловна |
Światopogląd pierwotny: metafory jedzenia |
2005 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Universitas |
Польша |
| Первые свидания: Стихотворение |
1962 |
Тарковский, Арсений Александрович |
Pierwsze sam na sam |
2015 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Więź |
Польша |
| Песенка (А ведь мы с тобой не любилися): Стихотворение |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Piosenka |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Песня слов: Стихотворение |
1927 |
Вагинов, Константин Константинович |
Pieśń słów |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Подводный город: Стихотворение |
1930 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Podwodne miasto |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Подражание Кафке: Стихотворение |
1960 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zalotnic wciąż nowych procesje |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Подруга (На лице твоем...): Стихотворение |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Przyjaciółka |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Поздний ответ (Белорученька моя...): Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Spóźniona odpowiedź |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Полутораглазый стрелец: Мемуары |
1933 |
Лившиц, Бенедикт |
Półtoraoki strzelec |
1995 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Czytelnik |
Польша |
| Помпей у пиратов: Стихотворение |
1908 |
Гумилев, Николай Степанович |
Pompejusz wśród piratów |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Попугай в море: Стихотворение |
1985 |
Шварц, Елена Андреевна |
Papuga na morzu |
2001 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Zeszyty Literackie |
Польша |
| Поэма квадратов: Стихотворение |
1922 |
Вагинов, Константин Константинович |
Poemat kwadratów |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Поэт и проза: Эссе |
1979 |
Бродский (1), Иосиф |
Poeta i proza |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Zeszyty Literackie |
Польша |
| Правый путь: Стихотворение |
1910 |
Гумилев, Николай Степанович |
Droga prawych |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Природа: Стихотворение |
1918 |
Гумилев, Николай Степанович |
Natura |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Причитание (Ленинградскую беду): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Lament |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Прогулка: Стихотворение |
1929 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Przechadzka |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Происхождение пародии: Статья |
1925 |
Фрейденберг, Ольга Михайловна |
Pochodzenie parodii |
2005 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Universitas |
Польша |
| Птица: Стихотворение |
1912 |
Гумилев, Николай Степанович |
Ptak |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Птицы: Стихотворение |
1933 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Ptaki |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Пять быков: Стихотворение |
1911 |
Гумилев, Николай Степанович |
Pieśń o pięciu wołach |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Рабочий (Он стоит пред раскаленным горном): Стихотворение |
1916 |
Гумилев, Николай Степанович |
Robotnik |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Разговор (Когда зеленый луч, последний на закате): Стихотворение |
1913 |
Гумилев, Николай Степанович |
Rozmowa |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Рим: Стихотворение |
1912 |
Гумилев, Николай Степанович |
Rzym |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Рыбная лавка: Стихотворение |
1928 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Sklepik rybny |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Сахара: Стихотворение |
1920 |
Гумилев, Николай Степанович |
Sahara |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Свадьба: Стихотворение |
1928 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Wesele |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Сентиментальное путешествие (1-3): Цикл |
1920 |
Гумилев, Николай Степанович |
Podróż sentymentalna |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Сквозь прощальные слезы (Вступление): Фрагмент поэмы |
1987 |
Кибиров, Тимур Юрьевич |
Wstęp do poematu "Przez łzy pożegnania" |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Слово: Стихотворение |
1919 |
Гумилев, Николай Степанович |
Słowo |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Слоненок (Моя любовь к тебе сейчас): Стихотворение |
1921 |
Гумилев, Николай Степанович |
Słoniątko |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Сны (Садится ночь на подоконник): Стихотворение |
1962 |
Тарковский, Арсений Александрович |
Sny |
2015 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Więź |
Польша |
| Со шпаной в канавке: Стихотворение |
1946 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Z ferajną w rynsztoku |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Современность: Стихотворение |
1911 |
Гумилев, Николай Степанович |
Współczesność |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Сомалийский полуостров (Сомали): Стихотворение |
1921 |
Гумилев, Николай Степанович |
Półwysep Somalijski |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Сохрани мою речь навсегда: Стихотворение |
1931 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
To, co mówię, stężałym posmakiem nieszczęścia i dymu niech przetrwa |
1998 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Znak |
Польша |
| Старина: Стихотворение |
1910 |
Гумилев, Николай Степанович |
Staroświecczyzna |
1977 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Счастье (2): Хочешь, горбун, поменяться: Стихотворение |
1916 |
Гумилев, Николай Степанович |
Szczęście 2: Chciałbyś, pokrako garbata... |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Танцующий Давид: Стихотворение |
1978 |
Шварц, Елена Андреевна |
Tańczący Dawid |
2001 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Zeszyty Literackie |
Польша |
| Тридцатилетняя женщина: Стихотворение |
1969 |
Слуцкий, Борис Абрамович |
Trzydziestki |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Wiadomości Kulturalne |
Польша |
| Ты напрасно мне под ноги мечешь: Стихотворение |
1957 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Niepotrzebnie u stóp moich kładziesz |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| У трубных горл, под сенью гулкой ночи: Стихотворение |
1923 |
Вагинов, Константин Константинович |
U blachy trąb, wśród cienia hucznej nocy |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| У цыган: Стихотворение |
1921 |
Гумилев, Николай Степанович |
U Cyganów |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Уложила сыночка кудрявого: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Utuliłam aniołeczka-syneczka |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Урок пения: Рассказ |
1972 |
Ибрагимбеков, Рустам |
Lekcja śpiewu |
1979 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Czytelnik |
Польша |
| Утро (Пробуждение элементов): Стихотворение |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
Poranek (przebudzenie żywiołów) |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Фигуры сна: Стихотворение |
1928 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Figury snu |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Фокстрот: Стихотворение |
1928 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Fokstrot |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Царица мух: Стихотворение |
1930 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Królowa much |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Циклоп: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Cyklop |
2001 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Arkusz |
Польша |
| Черепаха (На каменных отрогах…): Стихотворение |
1919 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Żółw |
1998 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Znak |
Польша |
| Черепки: Стихотворение |
1949 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Skorupki |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Чернозем: Стихотворение |
1935 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Czarnoziem |
1998 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Znak |
Польша |
| Черный человек: Поэма |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
Czarny człowiek |
2010 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Świat Książki |
Польша |
| Что нам разлука? – Лихая забава: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Cóż nam rozłąka? - Szampańska zabawa |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Что такое эсхатология?: Статья |
1947 |
Фрейденберг, Ольга Михайловна |
Co to jest eschatologia? |
2005 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Universitas |
Польша |
| Шарманка: Пьеса |
1930 |
Платонов, Андрей Платонович |
Katarynka |
1990 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja); Федецкий, Земовит |
Dialog |
Польша |
| Швеция: Стихотворение |
1917 |
Гумилев, Николай Степанович |
Szwecja |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Шестое чувство: Стихотворение |
1920 |
Гумилев, Николай Степанович |
Szósty zmysł |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Шторм!!!: Стихи |
1976 |
Эппель, Асар Исаевич |
Sztorm! |
1984 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Nasza Księgarnia |
Польша |
| Эвридика: Стихотворение |
1926 |
Вагинов, Константин Константинович |
Eurydyka |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Энума элиш. Пролог, или сон во сне (Под лестницей): Отрывок |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Z tragedii "Prolog, czyli Sen we śnie" |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Это и не старо, и не ново: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ani stara sprawa, ani nowa |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Эхо: Стихотворение |
1960 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Echo |
1996 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Kwartalnik Artystyczny |
Польша |
| Я буду бить каждого человека...: Стихотворение |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Będę bić każdego człowieka |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Я вежлив с жизнью современною: Стихотворение |
1913 |
Гумилев, Николай Степанович |
Dla współczesności grzeczny jestem... |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Я верил, я думал: Стихотворение |
1912 |
Гумилев, Николай Степанович |
Wierzyłem, myślałem |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Я и вы (Да, я знаю, я вам не пара): Стихотворение |
1918 |
Гумилев, Николай Степанович |
Ja i wy |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Я не прожил, я протомился половину жизни земной: Стихотворение |
1916 |
Гумилев, Николай Степанович |
Ziemskie życie moje w połowie... |
1997 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Oficyna Literacka |
Польша |
| Я плавно думать не могу: Стихотворение |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Nie mogę teraz myśleć płynnie |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
