Переводчики

Трухановский Казимеж | Truchanowski Kazimierz

Годы жизни: 1904—1994
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 130

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Барсучий нос: Рассказ	1935	Паустовский, Константин Георгиевич	Nos borsuczy	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Беззащитное существо: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Bezbronna istota	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Белый пудель: Рассказ	1904	Куприн, Александр Иванович	Biały pudel	1951	Польский	Трухановский, Казимеж	Czytelnik	Польша
Бессонница: Рассказ	1941	Кожевников, Вадим Михайлович	Bezsenność	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Бобок: Рассказ	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Bobok	1957	Польский	Трухановский, Казимеж	Iskry	Польша
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Бойцы: Рассказ	1945	Кожевников, Вадим Михайлович	Żołnierze	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Большое небо: Рассказ	1936	Кожевников, Вадим Михайлович	Olbrzymie niebo	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Булька и волк	1875	Толстой, Лев Николаевич	Bulka i wilk	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Булька и кабан	1875	Толстой, Лев Николаевич	Bulka i dzik	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Булька: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Bulka	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Буря: Рассказ	1944	Шишков, Вячеслав Яковлевич	Burza	1951	Польский	Трухановский, Казимеж	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
В доме отдыха: Рассказ	1949	Кожевников, Вадим Михайлович	W domu wypoczynkowym	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
В краю дедушки Мазая: Рассказы	1945	Пришвин, Михаил Михайлович	W krainie dziadka Mazaja	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
В Москве на Трубной площади: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Na moskiewskim placu "Trubnaja"	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
В недрах земли (В недрах земных): Рассказ	1899	Куприн, Александр Иванович	W głębi ziemi	1951	Польский	Трухановский, Казимеж	Czytelnik	Польша
В океане: Повесть	1956	Панов, Николай Николаевич	Na oceanie	1955	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Ваза: Рассказ	1938	Кожевников, Вадим Михайлович	Waza	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Wańka	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Варвар: Рассказ	1936	Кожевников, Вадим Михайлович	Barbarzyńca	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Весенние ручьи: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	Strumyki wiosenne	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Высшая огневая точка: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	Wyższy punkt ogniowy	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Высшее стрелковое образование: Рассказ	1944	Кожевников, Вадим Михайлович	Wyższe wykształcenie strzeleckie	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Ганси Киля: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	Hansi Kila	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Гвардейская гордость: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	Duma gwardzistów	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Граф Калиостро: Повесть	1921	Толстой, Алексей Николаевич	Hrabia Cagliostro	1951	Польский	Трухановский, Казимеж	Czytelnik	Польша
Да здравствует жизнь!: Рассказ	1943	Шишков, Вячеслав Яковлевич	Niech żyje życie	1951	Польский	Трухановский, Казимеж	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Данила: Рассказ	1941	Кожевников, Вадим Михайлович	Daniło	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Дарья Гурко: Рассказ	1944	Кожевников, Вадим Михайлович	Darja Hurko	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Два товарища: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	Dwaj towarzysze	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Девочка и грибы	1875	Толстой, Лев Николаевич	Dziewczynka i grzyby	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Десант: Рассказ	1943	Кожевников, Вадим Михайлович	Desant	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Детство Никиты: Повесть	1922	Толстой, Алексей Николаевич	Dzieciństwo Nikity	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Czytelnik	Польша
Дивный: Рассказ	1936	Кожевников, Вадим Михайлович	Wspaniały	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Достигаев и другие: Пьеса	1932	Горький, Максим	Dostigajew i inni	1952	Польский	Трухановский, Казимеж	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Жизнь Клима Самгина. Часть 4: Роман	1937	Горький, Максим	Życie Klima Samgina: (czterdzieści lat). Część IV	1957	Польский	Трухановский, Казимеж	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Зерно с куриное яйцо: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Ziarno jak kurze jaje	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Золотое озеро: Повесть	1952	Малышев, Алексей Александрович	Złote jezioro	1955	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Золотой линь: Рассказ	1936	Паустовский, Константин Георгиевич	Złoty lin	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Инженеры: Роман	1950	Слонимский, Михаил Леонидович	Inżynierowie	1951	Польский	Трухановский, Казимеж	Czytelnik	Польша
Кавалер ордена Славы: Рассказ	1944	Кожевников, Вадим Михайлович	Kawaler orderu sławy	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Кавказский пленник: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Jeniec kaukaski	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Казаки: Рассказ	1943	Кожевников, Вадим Михайлович	Kozacy	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Как дядя рассказывал про то, как он ездил верхом (Старая лошадь): Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Jak piastun opowiadał o tym, w jaki sposób jeździł konno	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Как я выучился ездить верхом	1875	Толстой, Лев Николаевич	O tym jak nauczyłem się jeździć konno	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Календарь природы: Фенологические записки	1935	Пришвин, Михаил Михайлович	Kalendarz przyrody	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Кара-Бугаз: Повесть	1932	Паустовский, Константин Георгиевич	Kara-Bugaz	1951	Польский	Трухановский, Казимеж	Kurier Codzienny	Польша
Каша: Рассказ	1934	Кожевников, Вадим Михайлович	Kasza	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kasztanka	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Кирилл Орловский: Рассказ	1945	Кожевников, Вадим Михайлович	Kiriłł Orłowski	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Конец Бульки и Мильтона	1875	Толстой, Лев Николаевич	Koniec Bulki i Miltona	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Концерт: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	Koncert	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Кот-ворюга: Рассказ	1936	Паустовский, Константин Георгиевич	Kot złodziejaszek	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Кузьма Скоробогатый: Сказка	1938	Толстой, Алексей Николаевич	Kuźma Skorobogaty	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych	Польша
Кузьма Тарасюк: Рассказ	1943	Кожевников, Вадим Михайлович	Kuźma Tarasiuk	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Лейтенант Колобухин: Рассказ	1943	Кожевников, Вадим Михайлович	Lejtnant Kołobuchin	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Летние дни: Рассказ	1945	Паустовский, Константин Георгиевич	Dni lata	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Лозина	1875	Толстой, Лев Николаевич	Wierzba	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Лошадиная фамилия: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Końskie nazwisko	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Лунная ночь: Рассказ	1934	Кожевников, Вадим Михайлович	Noc księżycowa	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Любимый товарищ: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	Ukochany towarzysz	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Мальчик с окраины: Повесть	1940	Кожевников, Вадим Михайлович	Chłopiec z przedmieścia	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Мальчики: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Chłopcy	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Мастера расчёта: Рассказ	1944	Кожевников, Вадим Михайлович	Mistrzowie obliczeń	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Мера твердости: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	Miara hartu	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Метель: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Zamieć	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Kurier Wielkopolski	Польша
Мильтон и Булька	1875	Толстой, Лев Николаевич	Milton i Bulka	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Мишука Налымов (Заволжье): Повесть	1910	Толстой, Алексей Николаевич	Miszuka Nałymow	1951	Польский	Трухановский, Казимеж	Czytelnik	Польша
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Czy dużo człowiekowi trzeba ziemi?	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Мое поколение: Повесть	1933	Горбатов, Борис Леонтьевич	Moje pokolenie	1952	Польский	Трухановский, Казимеж	Iskry	Польша
Морозная ночь: Рассказ	1928	Толстой, Алексей Николаевич	Mroźna noc	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Czytelnik	Польша
Москвичка: Рассказ	1944	Кожевников, Вадим Михайлович	Moskwiczanka	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Мост: Рассказ	1939	Кожевников, Вадим Михайлович	Most	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Мужик и огурцы: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Chłop i ogórki	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
На старом заводе: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	W starej fabryce	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Налим: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Miętus	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Неспокойный человек: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	Niespokojny człowiek	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Новогодний рассказ: Рассказ	1946	Кожевников, Вадим Михайлович	Opowieść noworoczna	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Овражки: Рассказ	1913	Толстой, Алексей Николаевич	Wąwozy	1951	Польский	Трухановский, Казимеж	Czytelnik	Польша
Огни: Рассказ	1938	Кожевников, Вадим Михайлович	Światło	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Охота пуще неволи (Медвежья охота): Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Polowanie na niedźwiedzia	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Павел Филиппович: Рассказ	1941	Кожевников, Вадим Михайлович	Paweł Filipowicz	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Парашютист: Рассказ	1944	Кожевников, Вадим Михайлович	Spadochroniarz	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Первые десантники: Рассказ	1945	Кожевников, Вадим Михайлович	Pierwsi spadochroniarze	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Пересолил: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Przeholował	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Петушок (Неделя в Туреневе): Повесть	1910	Толстой, Алексей Николаевич	Kogucik	1951	Польский	Трухановский, Казимеж	Czytelnik	Польша
Плот идет на Север: Повесть	1952	Сартаков, Сергей Венедиктович	Tratwy płyną na północ	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Под ледяной крышей: Рассказ	1943	Кожевников, Вадим Михайлович	Pod pokrywą lodową	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Подарок: Рассказ	1941	Паустовский, Константин Георгиевич	Prezent	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Подвиг: Рассказ	1948	Кожевников, Вадим Михайлович	Czyn bohaterski	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Подкидыш	1875	Толстой, Лев Николаевич	Podrzutek	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Поединок: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	Pojedynek	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Пожар	1875	Толстой, Лев Николаевич	Pożar	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Последние: Пьеса	1908	Горький, Максим	Ostatni	1952	Польский	Трухановский, Казимеж	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Последний черт: Рассказ	1936	Паустовский, Константин Георгиевич	Prawo zimy diabeł	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Приказ есть приказ: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	Rozkaz jest rozkazem	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Приключения Растегина: Повесть	1913	Толстой, Алексей Николаевич	Przygoda Rastiogina	1951	Польский	Трухановский, Казимеж	Czytelnik	Польша
Произведение искусства: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Dzieło sztuki	1948	Польский	Трухановский, Казимеж	Co Tydzień Powieść	Польша
Прощание с летом: Рассказ	1941	Паустовский, Константин Георгиевич	Pożegnanie z latem	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Пятый номер: Рассказ	1941	Кожевников, Вадим Михайлович	Piąte koło u wozu	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Радость (Велика честь): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Radość	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Рассказ о любви: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	Zdarzenie w szpitalu polowym	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Резиновая лодка: Рассказ	1937	Паустовский, Константин Георгиевич	Gumowa łódka	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Рукопись, найденная под кроватью: Рассказ	1923	Толстой, Алексей Николаевич	Rękopis znaleziony pod łożkiem	1951	Польский	Трухановский, Казимеж	Czytelnik	Польша
Русь богатырская (Былины)	1949	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	O wojach i witeziach	1951	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Семь дней: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	Siedem dni	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Сережа Измайлов: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	Sierioża Izmajłow	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Śmierć urzędnika	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Собор: Роман	1968	Гончар, Олесь	Sobór	1972	Польский	Трухановский, Казимеж	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Сорок труб мастера Чибирева: Рассказ	1935	Кожевников, Вадим Михайлович	Czterdzieści kominów majstra Czibiriewa	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Ссора: Рассказ	1943	Кожевников, Вадим Михайлович	Sprzeczka	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Старший сержант: Рассказ	1944	Кожевников, Вадим Михайлович	Starszy sierżant	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Степь: Повесть	1888	Чехов, Антон Павлович	Step	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Тайга: Повесть	1918	Шишков, Вячеслав Яковлевич	Tajga	1951	Польский	Трухановский, Казимеж	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Толстый и тонкий: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Tłusty i chudy	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
У нас на Севере: Рассказ	1945	Кожевников, Вадим Михайлович	U nas na północy	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Унтер Пришибеев: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Kapral Priszibiejew	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Фазаны	1875	Толстой, Лев Николаевич	Bażanty	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Хаврошечка: Сказка	1938	Толстой, Алексей Николаевич	Chawroszka	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych	Польша
Хамелеон: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Kameleon	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Хирургия: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Chirurgia	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Gospodarz i parobek	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Человек с топором: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	Człowiek z siekierą	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Черепаха	1875	Толстой, Лев Николаевич	Żółw	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Что случилось с Булькой в Пятигорске	1875	Толстой, Лев Николаевич	Co zdarzyło się Bulce w Piatigorsku	1949	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Школьная история: Рассказ (1938)	1938	Кожевников, Вадим Михайлович	Zdarzenie w szkole	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Штурманское самолюбие: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	Ambicja nawigatora	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Экзамен на чин: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Egzamin na wyższe stanowisko	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Это сильнее всего: Рассказ	1945	Кожевников, Вадим Михайлович	Rzecz najważniejsza	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Я вижу: Рассказ	1943	Кожевников, Вадим Михайлович	Patrzę i widzę	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша