| Автобиография |
1926 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Autographie |
1960 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Аргамак: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Argamak |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Баграт-Оглы и глаза его быка: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Bagrat-Ogly und die Augen seines Stiers |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Багрицкий: Статья |
1936 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Bagritzkij |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Барсуки: Роман |
1924 |
Леонов, Леонид Максимович |
Die Dachse |
1963 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Luchterhand-Literaturverlag |
Германия |
| Бежин луг: Рассказ |
1851 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Frühlingswiese |
1965 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Radio Bremen |
Германия |
| Без скидок на обстоятельства. Политические воспоминания |
1993 |
Фалин, Валентин Михайлович |
Politische Erinnerungen |
1993 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Droemer Knaur (München) |
Германия |
| Беня Крик: Киноповесть |
1928 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Benja Krik |
1970 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Luchterhand-Literaturverlag |
Германия |
| Бескультурье: Рассказ |
1987 |
Белов, Василий Иванович |
Kulturlosigkeit |
1989 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Piper |
Германия |
| Бродяга: Рассказ |
1928 |
Леонов, Леонид Максимович |
Der Landstreicher |
1989 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Piper |
Германия |
| В подвале: Рассказ |
1931 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Im Keller |
1960 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Вера в слово. Выступления и письма 1962-1976 гг. |
1977 |
Копелев, Лев Зиновьевич |
Verbietet die Verbote! |
1977 |
Немецкий |
Мендель фон Подбельски, Хайнц-Дитер; Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Hoffmann und Campe |
Германия |
| Воздушные пути: Рассказ |
1924 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Luftwege |
1959 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Osteuropa |
Германия |
| Вор: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Diebe |
2004 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| Гапа Гужва: Рассказ |
1931 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Gapa Gushwa |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Гедали: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Gedalij |
1989 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Piper |
Германия |
| Годы с Борисом Пастернаком: В плену времени |
1987 |
Ивинская, Ольга Всеволодовна |
Lara: meine Zeit mit Pasternak |
1978 |
Немецкий |
Коттмайер, Элизабет; Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Hoffmann und Campe |
Германия |
| Голубое и зеленое: Рассказ |
1956 |
Казаков, Юрий Павлович |
Schnickschnack-Papperlapapp |
1989 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Piper |
Германия |
| Гюи де Мопассан: Рассказ |
1932 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Guy de Maupassant |
1960 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Двери открываются медленно |
1984 |
Орлова, Раиса Давыдовна |
Die Türen öffnen sich langsam |
1984 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Knaus |
Германия |
| Детство в тюрьме: Мемуары |
1972 |
Якир, Петр Ионович |
Kindheit in Gefangenschaft |
1972 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Insel |
Германия |
| Детство Люверс: Повесть |
1918 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Ljuvers Kindheit |
1959 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Fischer-Bücherei |
Германия |
| Ди Грассо: Рассказ |
1937 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Di Grasso |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Доктор Живаго: Роман |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Doktor Schiwago |
1958 |
Немецкий |
Вальтер, Райнхольд фон; Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Bertelsmann |
Германия |
| Дорога: Рассказ |
1930 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Der Weg |
1960 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Желябугские выселки: Рассказ |
1998 |
Солженицын, Александр |
Sheljabuga Siedlung |
2004 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Langen-Müller |
Германия |
| Закат: Пьеса |
1928 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Sonnenuntergang: Schauspiel |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Записки незаговорщика: Эссе |
1977 |
Эткинд, Ефим Григорьевич |
Unblutige Hinrichtung |
1978 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Piper |
Германия |
| Захар Калита: Рассказ |
1965 |
Солженицын, Александр |
Sachar-Kalita |
1989 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Piper |
Германия |
| Звезда Чернобыль |
1987 |
Вознесенская, Юлия Николаевна |
Der Stern Tschernobyl |
1986 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Roitman |
Германия |
| Звено нежности: Рассказ |
1978 |
Ким, Анатолий Андреевич |
Ein Kettenglied der Zärtlichkeit |
1989 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Piper |
Германия |
| И сотворил себе кумира: Мемуары |
1978 |
Копелев, Лев Зиновьевич |
Und schuf mir einen Götzen |
1979 |
Немецкий |
Мендель фон Подбельски, Хайнц-Дитер; Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Hoffmann und Campe |
Германия |
| Иисусов грех: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Jesu Sünde |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| История одной контроктавы: Повесть |
1913 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Die Geschichte einer Kontra-Oktave |
1975 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Как нам обустроить Россию: Статья |
1990 |
Солженицын, Александр |
Russlands Weg aus der Krise |
1990 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Piper |
Германия |
| Как ты живешь, моя первая любовь?: Рассказ |
1958 |
Давыдова, Наталья |
Wie lebst du, meine große Liebe |
1958 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Osteuropa |
Германия |
| Карл-Янкель: Рассказ |
1931 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Karl-Jankel |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Конец богадельни: Рассказ |
1932 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Tod des Altersheims |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Конец св. Ипатия: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Tod des St.-Ipatij-Klosters |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Корзина с еловыми шишками: Рассказ |
1954 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Der Tannenzapfenkorb |
1959 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Süddeutscher Rundfunk |
Германия |
| Красное колесо: Узел 2 (кн. 1-2): Октябрь Шестнадцатого |
1971 |
Солженицын, Александр |
Das rote Rad: November sechzehn: (27. Oktober - 17. November) |
1986 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке); Солженицын, Александр |
Piper |
Германия |
| Красное колесо: Узел 3 (Кн. 1-4): Март Семнадцатого |
1988 |
Солженицын, Александр |
Das rote Rad: Knoten 3: März siebzehn |
1990 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Dt. Bücherbund |
Германия |
| Лето в Бадене: Повесть |
1980 |
Цыпкин, Леонид Борисович |
Sommer in Baden-Baden |
1983 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Roitman |
Германия |
| Линия и цвет: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Linie und Farbe |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Люди и положения (Автобиографический очерк): Очерк |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Über mich selbst: Versuch einer Autobiographie |
1990 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Fischer Taschenbuch |
Германия |
| Мама, Римма и Алла: Рассказ |
1916 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Mama, Rimma und Alla |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Мария: Пьеса |
1935 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Maria |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Мечты: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Träume |
1989 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Piper |
Германия |
| На краях: Рассказ |
1995 |
Солженицын, Александр |
Ein Heldenleben |
1996 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Piper |
Германия |
| Наташа: Рассказ |
1981 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Natascha |
1989 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Piper |
Германия |
| Начало: Из воспоминаний |
1937 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Anfang |
1960 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Нефть: Очерк |
1934 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Erdöl |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Никита (Добрый Кит): Рассказ |
1945 |
Платонов, Андрей Платонович |
Nikita |
1989 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Piper |
Германия |
| Ночь после выпуска: Повесть |
1974 |
Тендряков, Владимир Федорович |
Die Nacht nach der Entlassung |
1975 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Открытая книга: Трилогия |
1956 |
Каверин, Вениамин Александрович |
Das offene Buch |
1977 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Luchterhand-Literaturverlag |
Германия |
| Письма 1926 года |
1983 |
Пастернак, Борис Леонидович; Рильке, Райнер Мария; Цветаева (1), Марина Ивановна |
Briefwechsel/R.M. Rilke, M. Zwetajewa, B. Pasternak |
1983 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Insel |
Германия |
| Письма из Тулы: Повесть |
1918 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Briefe aus Tula |
1989 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Piper |
Германия |
| Письма к грузинским друзьям: Письма |
1967 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Briefe nach Georgien |
1965 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке); Хольбек, Мэри фон |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| По делам службы: Рассказ |
1899 |
Чехов, Антон Павлович |
In dienstlicher Sache |
2004 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Nymphenburger Verlagshandlung |
Германия |
| После боя: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Nach der Schlacht |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Поцелуй: Рассказ |
1937 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Der Kuß |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Пробуждение: Рассказ |
1931 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Erwachen |
1960 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Путем взаимной переписки: Повесть |
1973 |
Войнович, Владимир |
Brieffreundschaften |
1976 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Luchterhand-Literaturverlag |
Германия |
| Пядь земли: Повесть |
1959 |
Бакланов, Григорий Яковлевич |
Ein Fussbreit Erde |
1960 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Deutsche Verlags-Anstalt (DVA) |
Германия |
| Рычаги: Рассказ |
1956 |
Яшин (Попов), Александр Яковлевич |
Hebel |
1960 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Deutsche Rundschau |
Германия |
| Сашка Христос: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Saschka Christus |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Свеча на ветру (Свет, который в тебе): Пьеса |
1969 |
Солженицын, Александр |
Kerze im Wind |
1977 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Luchterhand-Literaturverlag |
Германия |
| Свидетельство (Testimony): Мемуары |
1979 |
Шостакович, Дмитрий Дмитриевич |
Zeugenaussage |
1979 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Knaus |
Германия |
| Святой доктор Федор Петрович: Биография |
1985 |
Копелев, Лев Зиновьевич |
Der heilige Doktor Fjodor Petrowitsch |
1984 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Hoffmann und Campe |
Германия |
| Сеcтренка: Рассказ |
1956 |
Адамян, Нора |
Schwesterchen |
1957 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Osteuropa |
Германия |
| Сказка про бабу: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Das Märchen von der Frau |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Смерть в Сицилии: Рассказ |
1980 |
Трифонов, Юрий Валентинович |
Der Tod auf Sizilien |
1989 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Piper |
Германия |
| Собственное мнение: Рассказ |
1956 |
Гранин, Даниил Александрович |
Die eigene Meinung |
1957 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Osteuropa |
Германия |
| Старики: Рассказ |
1970 |
Маркиш, Давид Перецович |
Die beiden Alten |
1989 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Piper |
Германия |
| Стихотворения Юрия Живаго: Цикл |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Schiwagos Gedichte |
1958 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Bertelsmann |
Германия |
| Суд: Очерк |
1938 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Das Gericht |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Ты проморгал, капитан: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Du hast zuviel vertraut, Kapitän |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| У батьки нашего Махно: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Bei Väterchen Machno |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| У святого Валента |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Beim heiligen Valentin |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Улица Данте: Рассказ |
1934 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Rue Dante |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Утоли моя печали: Мемуары |
1981 |
Копелев, Лев Зиновьевич |
Tröste meine Trauer |
1981 |
Немецкий |
Мендель фон Подбельски, Хайнц-Дитер; Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Hoffmann und Campe |
Германия |
| Факультет ненужных вещей: Роман |
1978 |
Домбровский, Юрий Осипович |
Die Fakultät unnützer Dinge |
1990 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Suhrkamp Verlag |
Германия |
| Хранить вечно. Кн. 1 (Ч.1-4): Мемуары |
1975 |
Копелев, Лев Зиновьевич |
Aufbewahren für alle Zeit |
1976 |
Немецкий |
Мендель фон Подбельски, Хайнц-Дитер; Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Hoffmann und Campe |
Германия |
| Чесники: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Tschesniki |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
| Эго: Рассказ |
1995 |
Солженицын, Александр |
Ektow, der Philanthrop |
1996 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Piper |
Германия |
| Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна: Рассказ |
1916 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Ilja Isaakowitsch und Margarita Prokofjewna |
1962 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) |
Walter |
Швейцария |
