Переводчики

Ремане Мартин | Remané Martin

Годы жизни: 1901—1995
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 69

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Алмазный мой венец: Роман	1978	Катаев, Валентин Петрович	Meine Diamantenkrone	1982	Немецкий	Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин	Volk und Welt	Германия
Балаганчик: Пьеса	1906	Блок, Александр Александрович	Schaubube	1978	Немецкий	Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин	Volk und Welt	Германия
Большой Каретный: Стихотворение	1962	Высоцкий, Владимир Семенович	Auf der Bolschoj Karetny	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Большой карман: Стихотворение	1957	Маршак, Самуил Яковлевич	Die grosse Tasche	1961	Немецкий	Ремане, Мартин	Kinderbuchverlag	Германия
Ворона и Лисица: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Die Krähe und der Fuchs	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Ворона: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Die Krähe	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Гуси: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Die Gänse	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Демьянова уха: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Demjans Fischsuppe	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
За меня невеста отрыдает честно...: Стихотворение	1963	Высоцкий, Владимир Семенович	Weinen wird die Braut um mich	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Зайка-зазнайка: Пьеса-сказка	1951	Михалков, Сергей Владимирович	Der kleine Hase Gernegross	1955	Немецкий	Ремане, Мартин	Kinderbuchverlag	Германия
Записки княгини Марии Николаевны Волконской	1862	Волконская, Мария Николаевна	Erinnerungen	1978	Немецкий	Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин	Buchverlag Der Morgen	Германия
Заяц во хмелю: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Der Löwe und der Hase	1954	Немецкий	Ремане, Мартин	Holz	Германия
Зеркало и обезьяна: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Der Spiegel und der Affe	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
К друзьям в Кишинев (Итак, я здесь... за стражей я...): Стихотворение	1822	Раевский, Владимир Федосеевич	An die Freunde	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
К облаку (Куда столь быстро и легко…): Стихотворение	1829	Бестужев-Марлинский, Александр Александрович	An die Wolke	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Казанский университет: Поэма	1970	Евтушенко, Евгений Александрович	Die Universität von Kasan	1973	Немецкий	Ремане, Мартин	Hoffmann und Campe	Германия
Квартет: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Das Quartett	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Конек-Горбунок: Сказка	1834	Ершов, Пётр Павлович	Das Wunderpferdchen (Gorbunok)	1953	Немецкий	Ремане, Мартин	Holz	Германия
Кот и Повар: Басня	1812	Крылов, Иван Андреевич	Der Kater und der Koch	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Кошкин дом: Сказка	1922	Маршак, Самуил Яковлевич	Das Katzenhaus	1957	Немецкий	Ремане, Мартин	Kinderbuchverlag	Германия
Крестьянин и Смерть: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Der Bauer und der Tod	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Кукушка и Петух: Басня	1834	Крылов, Иван Андреевич	Der Kuckuck und der Hahn	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Лебедь, Щука и Рак: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Schwan, Hecht und Krebs	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Лжец: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Der Lügner	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Лисица и виноград: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Der Fuchs und die Weintrauben	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Любопытный: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Der Neugierige	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Лягушка и Вол: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Der Frosch und der Ochse	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Маленькая железная дверь в стене: Повесть	1964	Катаев, Валентин Петрович	Die kleine eiserne Tür	1970	Немецкий	Ремане, Мартин; Ривкин, Мария	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мартышка и очки: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Der Affe und die Brillen	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Маша обедает (Час обеда подошел, села Машенька за стол...): Стихотворение	1957	Капутикян, Сильва	Kleine Gäste	1961	Немецкий	Ремане, Мартин	Kinderbuchverlag	Германия
Моя цыганская (В сон мне - желтые огни): Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Alles, alles ist verkehrt	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Мы в очереди первые стояли (А люди всё роптали...): Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Die Menschen murrten	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Н. В. Гоголь: Статья	1951	Стражев, Виктор	Nikolai Gogol	1952	Немецкий	Магазаник, Анна; Ремане, Мартин; Штайн, Гюнтер	Volk und Wissen	Германия
Незнакомка: Драма	1906	Блок, Александр Александрович	Die Unbekannte	1978	Немецкий	Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин	Volk und Welt	Германия
Освобожденный (Луг шелковый, мирный лес!): Стихотворение	1826	Грибоедов, Александр Сергеевич	Der Befreite	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Осел и Соловей: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Der Esel und die Nachtigall	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Отечество наше страдает…: Стихотворение	1820	Катенин, Павел Александрович	Das Vaterland duldet	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Охота с вертолетов (Словно бритва, рассвет полоснул по глазам): Стихотворение	1978	Высоцкий, Владимир Семенович	Wo seid ihr, Wölfe?	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Памяти Шукшина (Еще ни холодов, ни льдин…): Стихотворение	1974	Высоцкий, Владимир Семенович	Auf Schukschins Tod	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Певец в темнице (О, мира черного жилец!): Стихотворение	1822	Раевский, Владимир Федосеевич	Der Dichter im Kerker	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Песнь узника (Не слышно шуму городского…): Стихотворение	1826	Глинка, Федор Николаевич	Lied des Gefangenen	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Песня о Земле: Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Lied von der Erde	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Плач пленных иудеев (Когда, влекомы в плен…): Стихотворение	1822	Глинка, Федор Николаевич	Klage gefangenerJuden	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Под кожей статуи свободы: Поэма	1968	Евтушенко, Евгений Александрович	Unter der Haut der Freiheitsstatue	1973	Немецкий	Ремане, Мартин	Hoffmann und Campe	Германия
Про Сережку Фомина: Стихотворение	1963	Высоцкий, Владимир Семенович	Serjoschka Fomin	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Пустынник и Медведь: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Eremit und Bär	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Пушки и Паруса: Басня	1827	Крылов, Иван Андреевич	Die Kanonen und die Segel	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Рейн и Москва (Я унесен прекрасною мечтой…): Стихотворение	1841	Глинка, Федор Николаевич	Der Rhein und Moskau	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Роза и крест: Драма	1912	Блок, Александр Александрович	Rose und Kreuz	1978	Немецкий	Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин	Volk und Welt	Германия
Свинья под Дубом: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Das Schwein unter der Eiche	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Святой колодец: Повесть	1966	Катаев, Валентин Петрович	Der heilige Brunnen	1968	Немецкий	Кирш, Райнер ; Ремане, Мартин; Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Volk und Welt	Германия
Серебряные струны (У меня гитара есть): Стихотворение	1962	Высоцкий, Владимир Семенович	Freiheit der Gitarre	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Сказка об умном мышонке: Сказка	1955	Маршак, Самуил Яковлевич	Vom klugen Mäuschen	1959	Немецкий	Ремане, Мартин	Kinderbuchverlag	Германия
Сколько лет, сколько лет...: Стихотворение	1962	Высоцкий, Владимир Семенович	Mann, das ist kein Leben	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Слон и Моська: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Der Elefant und der Mops	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Сон русского на чужбине (Свеча, чуть теплясь, догорала…): Стихотворение	1825	Глинка, Федор Николаевич	Traum eines Russen in der Fremde	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Сыт я по горло, до подбородка…: Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Untertauchen	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Теремок: Пьеса в стихах	1940	Маршак, Самуил Яковлевич	Das Tierhäuschen	1953	Немецкий	Ремане, Мартин	Mitteldeutscher Verlag	Германия
Три Мужика: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Drei Bauern	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Тришкин кафтан: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Trischkas Rock	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Трудолюбивый Медведь: Басня	1818	Крылов, Иван Андреевич	Der fleißige Bär	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Убийца (В селе Зажитном двор широкий…): Стихотворение	1815	Катенин, Павел Александрович	Der Mörder	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Узник к мотыльку (Дитя душистых роз и поля!): Стихотворение	1826	Глинка, Федор Николаевич	Der Gefangene und der Schmetterling	1975	Немецкий	Ремане, Мартин	Insel	Германия
Усатый-полосатый (Про котенка): Стихотворение	1929	Маршак, Самуил Яковлевич	Bärtig und gestreift	1959	Немецкий	Ремане, Мартин	Kinderbuchverlag	Германия
Фортуна и Нищий: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Fortuna und der Bettler	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Чужая колея: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Die fremde Spur	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Щука и Кот: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Der Hecht und der Kater	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Эй, шофер: Стихотворение	1963	Высоцкий, Владимир Семенович	Zur Butyrka	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия
Я не люблю: Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Das kotzt mich an	1986	Немецкий	Ремане, Мартин	Neue Kritik	Германия