Переводчики

Пёльман Кристиана | Pöhlman Christiane

Годы жизни: 1986
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 52

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аутодафе: Роман	2011	Пехов, Алексей Юрьевич	Dunkler Orden	2016	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Братство Креста: Роман	2005	Сертаков, Виталий Владимирович	Bruderschaft des Kreuzes (Cryonic 2)	2014	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Ведьмин век: Роман	1997	Дяченко, Марина; Дяченко, Сергей	Das Jahrhundert der Hexen	2008	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Ведьмин яр: Повесть	2009	Пехов, Алексей Юрьевич	Die Hexenjähe	2015	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Ветер полыни: Роман	2006	Пехов, Алексей Юрьевич	Blitz	2012	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Возвращение Воланда, или Новая дьяволиада: Роман	1993	Ручинский, Виталий	Teufels Werke	2002	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Вьюга теней: Роман	2003	Пехов, Алексей Юрьевич	Schattentänzer	2011	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Adelsgut	2018	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Manesse	Швейцария
Джанга с тенями: Роман	2002	Пехов, Алексей Юрьевич	Schattenstürmer	2012	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Дневной дозор: Роман	2000	Васильев, Владимир Николаевич; Лукьяненко, Сергей Васильевич	Wächter des Tages	2006	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Heyne	Германия
Жнецы ветра: Роман	2008	Пехов, Алексей Юрьевич	Donner	2013	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Звездная тень: Роман	1998	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Sternenschatten	2009	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Heyne	Германия
Звезды — холодные игрушки: Роман	1997	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Sternenspiel	2009	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Heyne	Германия
Змейка: Рассказ	2005	Пехов, Алексей Юрьевич	Die Schlange	2015	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Золотые костры: Роман	2012	Пехов, Алексей Юрьевич	Goldenes Feuer	2017	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Искатели ветра: Роман	2005	Пехов, Алексей Юрьевич	Wind	2012	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Искра и ветер: Роман	2008	Пехов, Алексей Юрьевич	Sturm	2013	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Крадущийся в тени: Роман	2002	Пехов, Алексей Юрьевич	Schattenwanderer	2012	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	Das Krokodil	2015	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Manesse	Швейцария
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Die Sanftmütige	2015	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Manesse	Швейцария
Лабиринт отражений: Роман	1997	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Labyrinth der Spiegel	2010	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Heyne	Германия
Лённарт из Гренграса: Повесть	2008	Пехов, Алексей Юрьевич	Lennartaus Gröngras	2015	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Лик Черной Пальмиры: Роман	2004	Васильев, Владимир Николаевич	Bewahrer des Chaos	2009	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Ловцы удачи: Роман	2012	Пехов, Алексей Юрьевич	Dunkeljäger	2014	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	Ein kleiner Held	2015	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Manesse	Швейцария
Мальчик и тьма: Роман	1997	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Der Herr der Finsternis	2008	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Beltz & Gelberg	Германия
Наранья : Рассказ	2008	Пехов, Алексей Юрьевич	La Naranja	2015	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Недотёпа: Роман	2009	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Trix Solier - Zauberlehrling voller Fehl und Adel	2010	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Beltz & Gelberg	Германия
Непоседа: Роман	2010	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Trix Solier - Odyssee im Orient	2012	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Beltz & Gelberg	Германия
Новый Дозор: Роман	2012	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Wächter des Morgen	2012	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Heyne	Германия
Ночной дозор: Роман	1998	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Wächter der Nacht	2005	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Heyne	Германия
Особый почтовый: Повесть	2006	Пехов, Алексей Юрьевич	Die Sonderkuriere	2015	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Пересмешник: Роман	2009	Пехов, Алексей Юрьевич	Das Siegel von Rapgar	2018	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Печать сумрака: Роман	2014	Кузнецов, Иван; Лукьяненко, Сергей Васильевич	Die Wächter - Dunkle Verschwörung	2016	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Heyne	Германия
Пожиратель душ: Повесть	2005	Пехов, Алексей Юрьевич	Der Seelenverschlinger	2015	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Последний Дозор: Роман	2005	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Wächter der Ewigkeit	2007	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Heyne	Германия
Проклятый горн: Роман	2014	Пехов, Алексей Юрьевич	Glühendes Tor	2017	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Проснувшийся демон: Роман	2005	Сертаков, Виталий Владимирович	Der Dämon erwacht (Cryonic 1)	2013	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Рассказы о Родине: Сборник	2010	Глуховский, Дмитрий Алексеевич	Geschichten aus der Heimat	2022	Немецкий	Древс, Давид; Пёльман, Кристиана; Цверг (Зеппелер), Франциска	Heyne	Германия
Роман в девяти письмах: Рассказ	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Roman in neun Briefen	2015	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Manesse	Швейцария
Синее пламя. Маяк: Рассказ	2009	Пехов, Алексей Юрьевич	Der Leuchtturm	2015	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Скверный анекдот: Рассказ	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Eine peinliche Geschichte	2015	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Manesse	Швейцария
Спектр: Роман	2002	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Spektrum	2007	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Heyne	Германия
Страж: Роман	2010	Пехов, Алексей Юрьевич	Schwarzer Dolch	2016	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Сумеречный дозор: Роман	2004	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Wächter des Zwielichts	2006	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Heyne	Германия
Участковый: Роман	2014	Клемешье, Алекс де (пс.); Лукьяненко, Сергей Васильевич	Die Wächter – Nacht der Inquisition	2016	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Heyne	Германия
Фальшивые зеркала: Роман	1998	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Der falsche Spiegel	2005	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Heyne	Германия
Цена свободы: Повесть	2005	Пехов, Алексей Юрьевич	Der Preis der Freiheit	2015	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Piper	Германия
Черновик: Роман	2005	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Weltengänger	2007	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Heyne	Германия
Чистовик: Роман	2007	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Weltenträumer	2008	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Heyne	Германия
Шестой дозор: Роман	2014	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Die letzten Wächter	2015	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Heyne	Германия
Школьный Надзор: Роман	2013	Лукьяненко, Сергей Васильевич; Шушпанов, Аркадий Николаевич	Die Wächter - Licht und Dunkelheit	2015	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Heyne	Германия