Переводчики

Отеро Масиас Фернандо | Otero Macías Fernando

Страна: Испания
Язык: Испанский; Русский
Переводы: 85

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Pobre gente	2010	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Бежин луг: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	El prado de Bezhin	2007	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Los demonios	2016	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Бог Посейдон: Рассказ	1993	Петрушевская, Людмила Стефановна	El dios Poseidón	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Los hermanos Karamázov [IT]	2013	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо; Ребон, Марта; Санчес-Ньевес Фернандес, Марта	Alba Editorial, S.L.	Испания
Бывшие люди: Очерк	1897	Горький, Максим	Los exhombres	2011	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
В доме кто-то есть: Рассказ	2000	Петрушевская, Людмила Стефановна	Hay alguien en casa	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Васька Красный: Рассказ	1899	Горький, Максим	Vaska el rojo	2011	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Воительница: Повесть	1866	Лесков, Николай Семенович	La mujer belicosa	2003	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Гигиена: Рассказ	1990	Петрушевская, Людмила Стефановна	Higiene	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Граница: Рассказ	2013	Старобинец, Анна	La frontera	2014	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Nevsky Prospects	Испания
Два царства: Рассказ	1993	Петрушевская, Людмила Стефановна	Dos reinos	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе	1899	Горький, Максим	Veintiséis y una	2011	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Дело с застежками: Рассказ	1895	Горький, Максим	Un incidente con unos broches	2011	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Дневники	1978	Толстая, Софья Андреевна	Diarios (1862-1919)	2010	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Дом с фонтаном: Рассказ	2000	Петрушевская, Людмила Стефановна	La casa de la fuente	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Евангелие от Афрания: Повесть	1995	Еськов, Кирилл Юрьевич	El evangelio secreto	2006	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Bibliópolis	Испания
Едут...: Рассказ	1913	Горький, Максим	Vuelven	2011	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Жена: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Mi mujer	2012	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Женитьба: Комедия	1842	Гоголь, Николай Васильевич	El casamiento	2010	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Живой товар: Повесть	1882	Чехов, Антон Павлович	Mercancía viva	2012	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Живые мощи: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	La reliquia viviente	2007	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Житие протопопа Аввакума, им самим написанное: Житие	1675	Аввакум, протопоп	Vida del Protopope Avvákum	2019	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Automática Editorial	Испания
За миллиард лет до конца света: Повесть	1977	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Mil millones de años hasta el fin del mundo	2017	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Sexto Piso	Испания
Завещание старого монаха: Рассказ	2000	Петрушевская, Людмила Стефановна	El testamento del anciano monje	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Зазубрина: Рассказ	1897	Горький, Максим	Zazúbrina	2011	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Memorias de la casa muerta	2001	Испанский	Гарсия Габальдон, Хесус; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Злачные пажити: Рассказ	2013	Старобинец, Анна	Delicados pastos	2014	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Nevsky Prospects	Испания
Игроки: Комедия	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Los jugadores	2010	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	El idiota	2020	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Икарова железа. Книга метаморфоз: Сборник	2013	Старобинец, Анна	La glándula de Ícaro: el libro de las metamorfosis	2014	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Nevsky Prospects	Испания
Икарова железа: Рассказ	2010	Старобинец, Анна	La glándula de Ícaro	2014	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Nevsky Prospects	Испания
Исход: Повесть	2009	Силаев, Петр (DJ Сталинград)	Éхodo	2015	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Automática Editorial	Испания
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Los cosacos	2009	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Карамора: Рассказ	1924	Горький, Максим	Karamora	2011	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Касьян с Красивой мечи: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Kassián, del Krassívaia Mecha	2007	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Конец Чертопханова: Рассказ	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	El final de Chertopjanov	2007	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Левша: Сказ	1881	Лесков, Николай Семенович	El Zurdo	2003	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Леди Макбет Мценского уезда: Повесть	1865	Лесков, Николай Семенович	Lady Macbeth de Mtsensk	2003	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Летит себе аэроплан: Кинороман	1994	Горенштейн, Фридрих Наумович	Vuela un aeroplano	2019	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Mishkin Ediciones	Испания
Любовь пчел трудовых: Сборник	1923	Коллонтай, Александра Михайловна	El amor de las abejas obreras	2008	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Макар Чудра: Рассказ	1892	Горький, Максим	Makar Chudrá	2011	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Мальва: Рассказ	1897	Горький, Максим	Malva	2011	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Материнский привет: Рассказ	1990	Петрушевская, Людмила Стефановна	La despedida de una madre	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Матушка-капуста: Рассказ	1993	Петрушевская, Людмила Стефановна	Mamá repollo	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Месть: Рассказ	1990	Петрушевская, Людмила Стефановна	Venganza	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Москва 2042: Роман	1986	Войнович, Владимир	Moscú 2042 [IT]	2014	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Automática Editorial	Испания
Новая душа: Рассказ	2000	Петрушевская, Людмила Стефановна	Un alma nueva	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Новые Робинзоны (Хроника конца ХХ века): Рассказ	1989	Петрушевская, Людмила Стефановна	Los nuevos Robinson	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Однажды осенью: Рассказ	1895	Горький, Максим	Una vez, en otoño	2011	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Однодум: Рассказ	1879	Лесков, Николай Семенович	El Obsesionado	2003	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Отец: Рассказ	1989	Петрушевская, Людмила Стефановна	El padre	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Отшельник: Рассказ	1923	Горький, Максим	El anacoreta	2011	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Очарованный странник: Повесть	1873	Лесков, Николай Семенович	El preregrino encantado	2009	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Очерки бурсы: Повесть	1863	Помяловский, Николай Герасимович	El seminario, bocetos [IT]	2015	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Mishkin Ediciones	Испания
Паразит: Рассказ	2013	Старобинец, Анна	El parásito	2014	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Nevsky Prospects	Испания
По поводу Крейцеровой сонаты: Рассказ	1890	Лесков, Николай Семенович	A propósito de la Sonata a Kreutzer	2003	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Поводырь: Рассказ	2013	Старобинец, Анна	El Lazarillo	2014	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Nevsky Prospects	Испания
Последний кольценосец: Роман	1999	Еськов, Кирилл Юрьевич	El último anillo	2004	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Bibliópolis	Испания
Посмертный образ: Роман	1995	Маринина, Александра	Retrato póstumo	2011	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Pàmies	Испания
Правдоподобные небылицы, или Странствование по свету в XXIX веке	1824	Булгарин, Фаддей Венедиктович	Fábulas verosímiles, o un viaje por el mundo en el siglo XXIX	2016	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Nevsky Prospects	Испания
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Crimen y castigo	2017	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Привидение в инженерном замке: Рассказ	1882	Лесков, Николай Семенович	La fiera	2003	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	El inspector	2010	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Рождение человека: Рассказ	1912	Горький, Максим	El nacimiento de un hombre	2011	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Рука: Рассказ	1990	Петрушевская, Людмила Стефановна	El brazo	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Сандро из Чегема: Роман в новеллах	1979	Искандер, Фазиль Абдулович	Sandró de Cheguem	2017	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Automática Editorial	Испания
Секрет Марилены: Рассказ	1996	Петрушевская, Людмила Стефановна	El secreto de Marilena	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Сити: Рассказ	2013	Старобинец, Анна	Siti	2014	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Nevsky Prospects	Испания
Случай в Сокольниках: Рассказ	1990	Петрушевская, Людмила Стефановна	Un suceso en Sokólniki	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Смерть и немного любви: Роман	1995	Маринина, Александра	Muerte y un poco de amor	2010	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Pàmies	Испания
Споки: Повесть	2013	Старобинец, Анна	Spoki	2014	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Nevsky Prospects	Испания
Стучит!: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Unos golpes	2007	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Тень жизни: Рассказ	1993	Петрушевская, Людмила Стефановна	La sombra de la vida	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Товарищи (Старые товарищи): Рассказ	1895	Горький, Максим	Compañeros	2011	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Тупейный художник: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	El artista del tupé	2003	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Убийство: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Un asesinato	2012	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Humillados y ofendidos	2011	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Хан и его сын: Легенда	1895	Горький, Максим	El Jan y su hijo	2011	Испанский	Лопес Фернандес, Хосе Игнасио ; Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Цветы запоздалые: Рассказ	1882	Чехов, Антон Павлович	Flores tardías	2012	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Черное пальто: Рассказ	1995	Петрушевская, Людмила Стефановна	El abrigo negro	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Чертогон: Повесть	1879	Лесков, Николай Семенович	Exorcismo	2003	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Alba Editorial, S.L.	Испания
Чертопханов и Недопюскин: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Chertopjanov y Niedopiuskin	2007	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Чудо: Рассказ	1995	Петрушевская, Людмила Стефановна	El milagro	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания
Я люблю тебя: Рассказ	1993	Петрушевская, Людмила Стефановна	Te quiero	2011	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Atalanta	Испания