Переводчики

Виллински Грете | Willinski Grete

Годы жизни: 1906—1983
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 76

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Агитатор: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Kuh im Propeller	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Schauspieler	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Aristokratin	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Баня: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Badstube	1970	Немецкий	Виллински, Грете	Langen-Müller	Германия
Бородатый малютка: Рассказ	1924	Катаев, Валентин Петрович	Der bärtige Säugling	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Бочка: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Glatt ist’s, Genossen! (Die Tonne)	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Врачевание и психика: Рассказ	1933	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Nervenheilkunst	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Встреча: Рассказ	1937	Зощенко, Михаил Михайлович	Begegnung in der Krim	1970	Немецкий	Виллински, Грете	Langen-Müller	Германия
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Gummischuh	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Гости: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Liebe Gäste	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Дар Божий: Рассказ	1925	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Die Gottesgabe	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Дисциплина (Рассказ о том, как Семен Семенович в Лугу ездил): Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Disziplin	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Дома и люди: Рассказ	1937	Зощенко, Михаил Михайлович	Häuser und Menschen	1970	Немецкий	Виллински, Грете	Langen-Müller	Германия
Игрушка: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Teufelsspielzeug	1970	Немецкий	Виллински, Грете	Langen-Müller	Германия
Именинница (Рассказ об имениннице): Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Namenstagskind	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
История болезни: Рассказ	1936	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Krankheitsgeschichte	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Каторга: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Radfahren verboten!	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Качество продукции: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Wunderpuder (Der Wunderhund)	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Кинодрама: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Kino	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Козел в огороде (Лекция): Рассказ	1923	Катаев, Валентин Петрович	Der Bock als Gärtner	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Комната: Рассказ	1924	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Das Zimmer	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Кочерга: Рассказ	1939	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Schürhaken	1970	Немецкий	Виллински, Грете	Langen-Müller	Германия
Крестьянский самородок (Самородок): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Naturtalent	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Кризис: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Familienglück im Badezimmer	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Кулаки: Рассказ	1924	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Die Kulaken	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Лабиринт: Рассказ	1926	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Das Labyrinth	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Молитва: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Gebet	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
На Парнасе: Рассказ	1937	Зощенко, Михаил Михайлович	Auf dem Parnaß	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Настюха: Рассказ	1926	Шишков, Вячеслав Яковлевич	Die musterhafte Vorsitzende	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Неравный брак (Рассказ о старом дураке)	1934	Зощенко, Михаил Михайлович	Die ungleiche Ehe	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Нервные люди: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Igelchen oder die brüderliche Gesinnung	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Несчастный cлучай 2: Рассказ	1939	Зощенко, Михаил Михайлович	Fensterglas	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Об уважении к людям (Уважение к людям): Рассказ	1935	Зощенко, Михаил Михайлович	Von der Menschenachtung	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Операция: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Operation	1970	Немецкий	Виллински, Грете	Langen-Müller	Германия
Опись: Рассказ	1919	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Fragebogen!	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Ошибочка (Ошибка): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Ein kleines Versehen	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Паразит: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Parasit	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Пароход (Происшествие на Волге): Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Wolgadampfer	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Паутина: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Spinnennetz	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Пациентка: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Patientin	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Полезная площадь: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Ausbauwohnung	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Поминки: Рассказ	1938	Зощенко, Михаил Михайлович	Witwentrauer	1970	Немецкий	Виллински, Грете	Langen-Müller	Германия
Понимать надо: Рассказ	1934	Зощенко, Михаил Михайлович	Wanzen in Festbeleuchtung	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Попугай: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Papagei	1970	Немецкий	Виллински, Грете	Langen-Müller	Германия
Похвала транспорту: Рассказ	1938	Зощенко, Михаил Михайлович	Lob des Automobils	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Преступление и наказание: Комедия	1933	Зощенко, Михаил Михайлович	Schuld und Sühne	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Протекция: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Ohne Protektion	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Психологическая история: Рассказ	1930	Зощенко, Михаил Михайлович	Eine psychologische Geschichte	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Пушкин: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Hier wohnte Puschkin	1970	Немецкий	Виллински, Грете	Langen-Müller	Германия
Пчелы и люди: Рассказ	1941	Зощенко, Михаил Михайлович	Bienen und Menschen	1970	Немецкий	Виллински, Грете	Langen-Müller	Германия
Рассказ про одну корыстную молочницу (Не надо спекулировать; Спекуляция): Рассказ	1930	Зощенко, Михаил Михайлович	Die habgierige Milchfrau	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Режим экономии: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Triumph der Sparsamkeit	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Родственник: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Verwandte	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
С Луны свалился (История с переодеванием): Рассказ	1932	Зощенко, Михаил Михайлович	Das verlorene Schlüsselchen	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Самоубийца поневоле (Самоубийца): Рассказ	1927	Катаев, Валентин Петрович	Der Selbstmörder	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Сильное средство: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Das wirksame Mittel	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Слабая тара (Мелкий случай из личной жизни-3)	1932	Зощенко, Михаил Михайлович	Heir werden keine Bestechungsgelder angenommen	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Случай в провинции: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Gastspiel in der Provinz	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Спекулянты: Рассказ	1921	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Die Säuglingsbörse	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Спи скорей!: Рассказ	1936	Зощенко, Михаил Михайлович	Schlaf schneller, Genosse	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Твердая валюта: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Feste Valuta	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Телефон: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Telefon	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Точка зрения (Сознательные люди): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Standpunkt	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Туман: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Im Nebel der Aufklärung	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Узел: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Bündel	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Утонувший домик: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Das ertrunkene Häuschen	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Фома неверный: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Der ungläubige Thomas	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Химики: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Ein chemisches Zauberstrückchen	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Хиромантия: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Wahrsagerin	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Хозрасчет: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Wirtschaftsabrechnung	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Часы: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Uhr	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Через сто лет: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	In hundert Jahren	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Честный гражданин: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Der redliche Zeitgenosse	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия
Четыре дня: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Vier Tage	1970	Немецкий	Виллински, Грете	Langen-Müller	Германия
Чистая выгода: Рассказ	1929	Зощенко, Михаил Михайлович	Selbstkritik	1970	Немецкий	Виллински, Грете	Langen-Müller	Германия
Чудный отдых: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Die kleine Sommererholung	1947	Немецкий	Виллински, Грете	Schleber	Германия