Переводчики

Момаль Клод | Momal Claude

Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 72

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Артист: Очерк	1896	Горький, Максим	Un artiste	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Бабушка Акулина: Набросок	1895	Горький, Максим	La Mère Akoulina	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Баллада о графине Эллен де Курси: Баллада	1896	Горький, Максим	Ballade de lacomtesse Hélène de Courcy	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Болесь: Рассказ	1897	Горький, Максим	Bolès	1956	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Бывшие люди: Очерк	1897	Горький, Максим	Les Ci-devant	1956	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
В Черноморье: Стихотворение	1895	Горький, Максим	Au bord de la mer Noire	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Ванька Мазин: Рассказ	1897	Горький, Максим	Jeannot Mazine	1956	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Варенька Олесова: Повесть	1898	Горький, Максим	Barbara Olessov	1956	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Вода и ее значение в жизни человека: Рассказ	1896	Горький, Максим	L’eauet son importance dans la nature ainsi que dans la vie de l’homme	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Вор: Очерк	1896	Горький, Максим	Le Voleur	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Встреча: Набросок	1896	Горький, Максим	Rencontre	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Вывод: Рассказ	1895	Горький, Максим	La Conduite	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Гость: Очерк	1895	Горький, Максим	Le «Passant»	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Гривенник: Рассказ	1916	Горький, Максим	Deux Sous	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Грустная история: Рассказ	1895	Горький, Максим	Une triste histoire	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Два босяка: Очерк	1894	Горький, Максим	Deux Vagabonds	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Делёж: Рассказ	1895	Горький, Максим	Le Partage	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Дело с застежками: Рассказ	1895	Горький, Максим	Une affaire de fermoirs	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Дипломатия: Рассказ	1896	Горький, Максим	Diplomatie	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Женщина с голубыми глазами: Рассказ	1895	Горький, Максим	La Femme aux yeux bleus	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
За бортом: Рассказ	1896	Горький, Максим	Par-dessus bord	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Зазубрина: Рассказ	1897	Горький, Максим	Zazoubrina	1956	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Идиллия: Рассказ	1896	Горький, Максим	Idylle	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Извозчик: Рассказ	1895	Горький, Максим	Le Cocher	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Как меня отбрили…: Рассказ	1896	Горький, Максим	Mes quatre vérités servies à coups de rasoir	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Как поймали Семагу: Рассказ	1895	Горький, Максим	Comment fut pris Sémaga	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Колокол: Набросок	1896	Горький, Максим	La Cloche	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Колюша: Набросок	1895	Горький, Максим	Colas	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Коновалов: Рассказ	1897	Горький, Максим	Konovalov	1956	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Красота: Рассказ	1896	Горький, Максим	Beauté	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Крымские эскизы: Цикл	1897	Горький, Максим	Esquisses de Crimée	1956	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Ма-аленькая!: Рассказ	1895	Горький, Максим	Tou-oute petite !	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Мой спутник: Рассказ	1894	Горький, Максим	Mon compagnon	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
На плотах (пасхальный рассказ): Рассказ	1895	Горький, Максим	Au fil de l’eau	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Наваждение: Рассказ	1896	Горький, Максим	Visions	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Немой: Легенда	1896	Горький, Максим	Le Muet	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Неприятность: Рассказ	1895	Горький, Максим	Une contrariété	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Несколько дней в роли редактора...: Рассказ	1895	Горький, Максим	Quelques jours dans le rôle de rédacteur...	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Несколько испорченных минут: Рассказ	1895	Горький, Максим	Quelques instants gâchés	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
О мальчике и девочке, которые не замерзли: Рассказ	1894	Горький, Максим	Histoire du petit garçon et de la petite fille qui ne moururent pas gelés	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Об одном поэте: Рассказ	1894	Горький, Максим	Il y avait un poète	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Одинокий: Рассказ	1895	Горький, Максим	Solitaire	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Однажды осенью: Рассказ	1895	Горький, Максим	C’était en automne	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Озорник: Рассказ	1897	Горький, Максим	Une forte tête	1956	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Открытие: Рассказ	1896	Горький, Максим	Découverte	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Открытие: Рассказ	1895	Горький, Максим	Découverte	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Отомстил: Набросок	1896	Горький, Максим	Vengé	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Ошибка: Рассказ	1895	Горький, Максим	Une erreur	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Первый дебют: Рассказ	1896	Горький, Максим	Premier Début	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Песня о Соколе: Стихотворение	1895	Горький, Максим	La Chanson du faucon	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Почтальон: Рассказ	1896	Горький, Максим	Le Facteur	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Поэт: Набросок	1896	Горький, Максим	Un poète	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Прощай: Стихотворение	1895	Горький, Максим	Adieu	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Роман: Рассказ	1896	Горький, Максим	Un roman	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Свадьба: Очерк	1896	Горький, Максим	La Noce	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Свободные дни: Этюд	1896	Горький, Максим	Jours de congé	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Сон: Рассказ	1896	Горький, Максим	Un rêve	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Старуха Изергиль: Рассказ	1894	Горький, Максим	La Vieille Izerguil	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Старый год: Сказка	1896	Горький, Максим	L’An vieux	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Супруги Орловы: Рассказ	1897	Горький, Максим	Les Époux Orlov	1956	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Товарищи (Старые товарищи): Рассказ	1895	Горький, Максим	Camarades	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Тоска (Страничка из жизни одного мельника): Рассказ	1896	Горький, Максим	Tristesse	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Тронуло: Очерк	1896	Горький, Максим	Touché	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Трубочист: Рассказ	1896	Горький, Максим	Le Ramoneur	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Фома Гордеев: Повесть	1899	Горький, Максим	Thomas Gordeiev	1950	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Хан и его сын: Легенда	1895	Горький, Максим	Le Khan et son Fils	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Часы отдыха учителя Коржика: Очерк	1896	Горький, Максим	Les Loisirs de ’instituteur Korjik	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Часы: Рассказ	1896	Горький, Максим	L’Horloge	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Челкаш: Рассказ	1894	Горький, Максим	Tchelkach	1952	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Читатель: Рассказ	1895	Горький, Максим	Le Lecteur	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Шабры: Рассказ	1896	Горький, Максим	Voisins	1953	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Ярмарка в Голтве: Очерк	1897	Горький, Максим	À la foire de Goltva	1956	Французский	Момаль, Клод	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция