Переводчики

Магаршак Дэвид | Magarshack David

Годы жизни: 1899—1977
Страна: Великобритания
Язык: Английский; Русский
Переводы: 79

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А. П. Чехов в моей жизни: Мемуары	1940	Авилова, Лидия Алексеевна	Chekhov in my life	1950	Английский	Магаршак, Дэвид	Harcourt	США
Агафья: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Agafya	1964	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1961	Английский	Магаршак, Дэвид	New American Library	США
Ариадна: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Ariadne	1964	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Ася: Повесть	1858	Тургенев, Иван Сергеевич	Assya	1978	Английский	Магаршак, Дэвид	Franklin Library	США
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Poor people	1968	Английский	Магаршак, Дэвид	Anchor Books	США
Бежин луг: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Bezhin meadow	1978	Английский	Магаршак, Дэвид	Franklin Library	США
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	White nights	1950	Английский	Магаршак, Дэвид	J. Lehmann	Великобритания
Белый орел: Рассказ	1880	Лесков, Николай Семенович	The white eagle	2003	Английский	Магаршак, Дэвид	The Modern Library	США
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	The devils (The possessed)	1953	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Бешеные деньги: Пьеса	1870	Островский, Александр Николаевич	Easy money	1944	Английский	Магаршак, Дэвид	Allen and Unwin	Великобритания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	The brothers Karamazov	1958	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Вешние воды: Повесть	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	The torrents of spring	1959	Английский	Магаршак, Дэвид	Hamish Hamilton	Великобритания
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Viy	1962	Английский	Магаршак, Дэвид	Farrar, Straus and Cudahy	США
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	The cherry orchard	1969	Английский	Магаршак, Дэвид	Hill and Wang	США
Власть тьмы: Пьеса	1886	Толстой, Лев Николаевич	The power of darkness	1960	Английский	Магаршак, Дэвид	Hill and Wang	США
Воительница: Повесть	1866	Лесков, Николай Семенович	The Amazon	1949	Английский	Магаршак, Дэвид	Allen and Unwin	Великобритания
Волки и овцы: Пьеса	1875	Островский, Александр Николаевич	Wolves and sheep	1944	Английский	Магаршак, Дэвид	Allen and Unwin	Великобритания
Горе: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Grief	1964	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Гроза: Пьеса	1859	Островский, Александр Николаевич	The storm	1960	Английский	Магаршак, Дэвид	Hill and Wang	США
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Lady with lapdog	1964	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Дедушкин валенок: Рассказ	1941	Пришвин, Михаил Михайлович	Grandpa’s felt boot	1947	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Дом с мезонином: Рассказ	1896	Чехов, Антон Павлович	The house with an attic	1964	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Душечка: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	The darling	1964	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vanya	1960	Английский	Магаршак, Дэвид	Hill and Wang	США
Елка и свадьба: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	The Christmas tree and a wedding	1950	Английский	Магаршак, Дэвид	J. Lehmann	Великобритания
Железная воля: Рассказ	1876	Лесков, Николай Семенович	Iron will	1946	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Женьшень (Корень жизни): Повесть	1933	Пришвин, Михаил Михайлович	The root of life, ginseng	1947	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Живые мощи: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Living relics	1978	Английский	Магаршак, Дэвид	Franklin Library	США
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Memoirs from a dark cellar	1950	Английский	Магаршак, Дэвид	J. Lehmann	Великобритания
Заячий ремиз (Приключения Оноприя Перегуда): Повесть	1894	Лесков, Николай Семенович	The March hare	1949	Английский	Магаршак, Дэвид	Allen and Unwin	Великобритания
Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Ivan Fyodorovich Shponka and his aunt	1957	Английский	Магаршак, Дэвид	Doubleday	США
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	The idiot	1955	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Ионыч: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Ionych	1964	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Календарь природы: Фенологические записки	1935	Пришвин, Михаил Михайлович	Nature’s calendar	1947	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Клара Милич (После смерти): Повесть	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Clara Milich	1978	Английский	Магаршак, Дэвид	Franklin Library	США
Кощеева цепь: Роман	1954	Пришвин, Михаил Михайлович	Little Peterkin (from the novel Kashchey’s chain)	1947	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	A gentle creature	1950	Английский	Магаршак, Дэвид	J. Lehmann	Великобритания
Левша: Сказ	1881	Лесков, Николай Семенович	The left-handed artificer (The left-handed craftsman)	1946	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Леди Макбет Мценского уезда: Повесть	1865	Лесков, Николай Семенович	Lady Macbeth of the Mtsensk District	2003	Английский	Магаршак, Дэвид	The Modern Library	США
Лисичкин хлеб: Рассказ	1939	Пришвин, Михаил Михайлович	Fox’s bread	1947	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Маленькая ошибка: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	A little mistake	1949	Английский	Магаршак, Дэвид	Allen and Unwin	Великобритания
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	A little hero	1968	Английский	Магаршак, Дэвид	Anchor Books	США
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Dead souls	1961	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Мужик Марей: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	The peasant Marey	1950	Английский	Магаршак, Дэвид	J. Lehmann	Великобритания
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1978	Английский	Магаршак, Дэвид	Franklin Library	США
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса	1868	Островский, Александр Николаевич	Even a wise man stumbles	1944	Английский	Магаршак, Дэвид	Allen and Unwin	Великобритания
На дне: Пьеса	1903	Горький, Максим	The lower depths	1960	Английский	Магаршак, Дэвид	Hill and Wang	США
Невский проспект: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Nevsky Avenue	1957	Английский	Магаршак, Дэвид	Doubleday	США
Несмертельный Голован: Рассказ	1880	Лесков, Николай Семенович	Deathless Golovan	1946	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Несчастье: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Misfortune	1964	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	The nose	1957	Английский	Магаршак, Дэвид	Doubleday	США
Обломов: Роман	1859	Гончаров, Иван Александрович	Oblomov	1954	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Очарованный странник: Повесть	1873	Лесков, Николай Семенович	The enchanted pilgrim (The enchanted wanderer)	1946	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	Ward 6	1964	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Певцы: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	The singers	1978	Английский	Магаршак, Дэвид	Franklin Library	США
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	First love	1978	Английский	Магаршак, Дэвид	Franklin Library	США
Платонов (Безотцовщина): Пьеса	1878	Чехов, Антон Павлович	Platonov	1964	Английский	Магаршак, Дэвид	Hill and Wang	США
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	The story of how Ivan Ivanovich quarrelled with Ivan Nikiforovich	1962	Английский	Магаршак, Дэвид	Farrar, Straus and Cudahy	США
Помпадуры и помпадурши: Очерки	1863	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	The pompadours	1985	Английский	Магаршак, Дэвид	Ardis	США
Попрыгунья: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	The grasshopper	1964	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	The portrait	1957	Английский	Магаршак, Дэвид	Doubleday	США
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Crime and punishment	1982	Английский	Магаршак, Дэвид	Greenwich House	США
Рассказы егеря Михал Михалыча	1927	Пришвин, Михаил Михайлович	Stories of gamekeeper Mikhal Mikhalych	1947	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	The government inspector	1960	Английский	Магаршак, Дэвид	Hill and Wang	США
Скучная история: Повесть	1889	Чехов, Антон Павлович	A boring story	1964	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	The dream of a ridiculous man	1950	Английский	Магаршак, Дэвид	J. Lehmann	Великобритания
Старосветские помещики: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	The Old-World landowners	1962	Английский	Магаршак, Дэвид	Farrar, Straus and Cudahy	США
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	The terrible vengeance	1957	Английский	Магаршак, Дэвид	Doubleday	США
Стук... стук... стук!...: Рассказ	1871	Тургенев, Иван Сергеевич	Knock, knock, knock	1978	Английский	Магаршак, Дэвид	Franklin Library	США
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1962	Английский	Магаршак, Дэвид	Farrar, Straus and Cudahy	США
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	The three sisters	1969	Английский	Магаршак, Дэвид	Hill and Wang	США
Тупейный художник: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	The make-up artist	1946	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Фацелия: Поэма в прозе	1940	Пришвин, Михаил Михайлович	Phacelia	1947	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	1969	Английский	Магаршак, Дэвид	Hill and Wang	США
Человек на часах (Спасение погибавшего): Рассказ	1887	Лесков, Николай Семенович	The sentry	2003	Английский	Магаршак, Дэвид	The Modern Library	США
Черный араб: Степные эскизы	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	The black Arab	1947	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Честный вор: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	The honest thief	1950	Английский	Магаршак, Дэвид	J. Lehmann	Великобритания
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	The overcoat	1956	Английский	Магаршак, Дэвид	Merlin Press	Великобритания