Переводчики

Видаль Фернандес Елена | Vidal Fernández Helena

Годы жизни: 1946
Страна: Испания
Язык: Испанский; Каталанский; Русский
Переводы: 37

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Алеша Бесконвойный: Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	Alioixa l'Esventat	1979	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Els Marges: revista de llengua i literatura	Испания
Арион: Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Arió	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
Армения (1-12): Стихотворный цикл	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Armenia	2011	Испанский	Видаль Фернандес, Елена	Acantilado	Испания
Армения (1-12): Стихотворный цикл	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Armènia	2011	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Quaderns Crema	Испания
В людях: Повесть	1916	Горький, Максим	Caminant pel món	1969	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Edicions 62	Испания
Вольность: Ода	1817	Пушкин, Александр Сергеевич	La llibertat (Oda)	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
Встаньте, кто помнит...: Стихотворение	1994	Бородицкая, Марина	Pónganse en pie los que todavía recuerdan...	2011	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Visor	Испания
Гавриилиада: Поэма	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	La Gabrielíada	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
Граф Нулин: Поэма	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	El comte Nulin	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
Демон: Поэма	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	El dimoni (fragment)	1982	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена; Десклот, Микел	Els Marges: revista de llengua i literatura	Испания
Детскую книжку дарю по привычке врачу…: Стихотворение	2003	Бородицкая, Марина	Por costumbre le ofrezco al doctor un libro infantil	2011	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Visor	Испания
За гремучую доблесть грядущих веков: Стихотворение	1931	Мандельштам, Осип Эмильевич	Pel coratge d'altres temps	1999	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	El pou de lletres	Испания
Зимнее утро: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Matí d’hivern	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Vespre d’hivern	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
Из Пиндемонти (Не дорого ценю я...): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	De Pindemonti	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Per a*** (Recordo aquell instant...)	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
Кавказский пленник: Поэма	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	El presoner del Caucas (Epíleg)	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
Казнь Стеньки Разина: Стихотворение	1964	Евтушенко, Евгений Александрович	L'execució de Stenka Razin	1993	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Reduccions: revista de poesia	Испания
Каменный гость: Трагедия	1839	Пушкин, Александр Сергеевич	El convidat de pedra	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
Малолетний Витушишников: Рассказ	1933	Тынянов, Юрий Николаевич	El mocito Vitushíshnikov	1970	Испанский	Видаль Фернандес, Елена	Planeta	Испания
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	El Genet de bronze	2004	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	PPU	Испания
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Mozart i Salieri	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
На дне: Пьеса	1903	Горький, Максим	Els Baixos fons	1959	Каталанский	Бордас и Кока, Жорди; Видаль Фернандес, Елена	Archivo Teatral Moderno	Испания
На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Sobre els turons georgians...	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Zèfir de nit…	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
Ода близорукости: Стихотворение	2006	Бородицкая, Марина	Oda a la miopía	2011	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Visor	Испания
Отцы пустынники и жены непорочны… (Молитва): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Els pares del desert...	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
Пир во время чумы: Пьеса	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	El festí en temps de pesta	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена; Понс, Арнау	Proa	Испания
Полтава: Поэма	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Poltava (Fragments)	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
Последний шаман: Роман	2002	Рытхэу, Юрий Сергеевич	El Darrer xaman txuktxi	2007	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Pagès	Испания
Скупой рыцарь: Трагедия	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	El cavaller avar	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
Страшная ночь: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Nit d'esglai	1979	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Serra d'Or	Испания
У старинных норвежских кроватей…: Стихотворение	2001	Бородицкая, Марина	En Noruega las camas tenían...	2011	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Visor	Испания
Эолова арфа: Баллада	1814	Жуковский, Василий Андреевич	L'arpa eòlica (fragment)	1983	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена; Десклот, Микел	Faig	Испания
Я вас любил…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Jo us he estimate. Potser l’amor, encara…	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
Я картошка, дожившая до весны: Стихотворение	2002	Бородицкая, Марина	Yo soy una patata que llegó a la primavera	2011	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Visor	Испания
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	M’he alçat un monument...	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания