Переводчики

Люстерник Гарольд | Lusternik Harold

Страна: Россия
Язык: Русский; Французский
Переводы: 49

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Attalea princeps: Сказка	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Attalea princeps	1960	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Белый Рог (Ак-Мюнгуз): Рассказ	1945	Ефремов, Иван Антонович	La Corne blanche	1953	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Былинность и огонь современности: Статья	1979	Мелентьев, Юрий Серафимович	L'ancien et le moderne dans l'art de Palekh	1985	Французский	Люстерник, Гарольд	Радуга (Raduga)	Россия
В краю Немана	1957	Метельский, Георгий Васильевич	Au pays du Niemen	1959	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Ваятель: Статья	1979	Мелентьев, Юрий Серафимович	Un sculpteur	1985	Французский	Люстерник, Гарольд	Радуга (Raduga)	Россия
Военная тайна: Повесть	1935	Гайдар, Аркадий Петрович	Le Secret de guerre	1969	Французский	Люстерник, Гарольд	Прогресс (Progress)	Россия
Встреча над Тускаророй: Рассказ	1944	Ефремов, Иван Антонович	Rencontre au-dessus de Tuscarora	1953	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Встреча: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Une rencontre	1960	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Голец Подлунный: Рассказ	1943	Ефремов, Иван Антонович	La Roche sublunaire	1953	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Грузинские записи: Статья	1979	Мелентьев, Юрий Серафимович	En Géorgie	1985	Французский	Люстерник, Гарольд	Радуга (Raduga)	Россия
Дальние страны: Повесть	1932	Гайдар, Аркадий Петрович	Les pays lointains	1969	Французский	Люстерник, Гарольд	Прогресс (Progress)	Россия
Журбины: Роман	1952	Кочетов, Всеволод Анисимович	Les Jourbine	1954	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Звездные корабли: Повесть	1947	Ефремов, Иван Антонович	Les Vaisseaux du firmament	1953	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Из воспоминаний рядового Иванова: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	Mémoires d'un soldat	1960	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Комиссия: Роман	1975	Залыгин, Сергей Павлович	La Grande Ourse de la Forêt Blanche: Sibérie 1918	1988	Французский	Люстерник, Гарольд	Радуга (Raduga)	Россия
Красный цветок: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	La Fleur rouge	1960	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Левша: Сказ	1881	Лесков, Николай Семенович	Le gaucher ou Le dit du gaucher bigle de Toula...	1988	Французский	Люстерник, Гарольд	Прогресс (Progress)	Россия
Леди Макбет Мценского уезда: Повесть	1865	Лесков, Николай Семенович	Lady Macbeth du district de Mtsensk	1961	Французский	Люстерник, Гарольд; Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Лягушка-путешественница: Сказка	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	La Grenouille voyageuse	1960	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Мысли скульптора	1953	Мухина, Вера Игнатьевна	Pensées d'un sculpteur	1953	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
На диком бреге: Роман	1962	Полевой, Борис Николаевич	Sur la rive sauvage	1962	Французский	Люстерник, Гарольд	Прогресс (Progress)	Россия
На краю Ойкумены: Повесть	1949	Ефремов, Иван Антонович	Aux confins de l'oecumène	1949	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Над уровнем моря: Повесть	1967	Чивилихин, Владимир Алексеевич	Altitudes	1970	Французский	Люстерник, Гарольд	Прогресс (Progress)	Россия
Надежда Николаевна: Повесть	1885	Гаршин, Всеволод Михайлович	Nadejda Nikolaevna	1960	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Наше лето: Повесть	1952	Успенская, Елена Борисовна	Notre été	1954	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Необыкновенное лето: Роман	1948	Федин, Константин Александрович	Un été extraordinaire	1948	Французский	Люстерник, Гарольд	Indefinite (не указано - Россия)	Россия
Нюрнбергский эпилог	1965	Полторак, Аркадий Иосифович	Le Procès de Nuremberg	1969	Французский	Люстерник, Гарольд	Прогресс (Progress)	Россия
О «Золотом кольце» и связи времён: Статья	1979	Мелентьев, Юрий Серафимович	L'anneau d'or et la filiation des époques.	1985	Французский	Люстерник, Гарольд	Радуга (Raduga)	Россия
О гончарах, красоте и градостроительстве: Статья	1979	Мелентьев, Юрий Серафимович	Céramiques, beauté, architecture	1985	Французский	Люстерник, Гарольд	Радуга (Raduga)	Россия
Обсерватория Нур-и-Дешт: Рассказ	1944	Ефремов, Иван Антонович	L'Observatoire de Nour-I-Decht	1953	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Озеро горных духов: Рассказ	1944	Ефремов, Иван Антонович	Le Lac hanté	1953	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Олгой-Хорхой: Рассказ	1943	Ефремов, Иван Антонович	Olgoï-Khorkhoï	1953	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Очарованный странник: Повесть	1873	Лесков, Николай Семенович	Le pèlerin enchanté	1961	Французский	Люстерник, Гарольд; Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Портрет художника: Статья	1979	Мелентьев, Юрий Серафимович	Portrait d'un peintre	1985	Французский	Люстерник, Гарольд	Радуга (Raduga)	Россия
Р.В.С.: Повесть	1925	Гайдар, Аркадий Петрович	C.M.R.	1969	Французский	Люстерник, Гарольд	Прогресс (Progress)	Россия
Рукотворное чудо: Статья	1979	Мелентьев, Юрий Серафимович	Merveilles créées de main de l'homme	1985	Французский	Люстерник, Гарольд	Радуга (Raduga)	Россия
Сигнал: Рассказ	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	Le signal	1960	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Сказка о жабе и розе: Сказка	1884	Гаршин, Всеволод Михайлович	La Rose et le crapaud	1960	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Соленая падь: Роман	1967	Залыгин, Сергей Павлович	Tourmente en Sibérie	1973	Французский	Люстерник, Гарольд	Прогресс (Progress)	Россия
Старая крепость: Трилогия	1950	Беляев, Владимир Павлович	La Vieille forteresse	1951	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Судьба барабанщика: Повесть	1938	Гайдар, Аркадий Петрович	L'histoire d'un petit tambour	1969	Французский	Люстерник, Гарольд	Прогресс (Progress)	Россия
Тень минувшего: Повесть	1945	Ефремов, Иван Антонович	L'Ombre du passé	1953	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Трус: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Le Lâche	1960	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Туманность Андромеды: Роман	1957	Ефремов, Иван Антонович	La Nébuleuse d'Andromède	1959	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Тупейный художник: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	L’artiste-perruquier	1961	Французский	Люстерник, Гарольд; Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Художники: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Deux peintres: Dedov, Riabine	1960	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Человек на часах (Спасение погибавшего): Рассказ	1887	Лесков, Николай Семенович	L’homme qui monte la garde	1961	Французский	Люстерник, Гарольд; Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Четыре дня: Рассказ	1877	Гаршин, Всеволод Михайлович	Quatre jours	1960	Французский	Люстерник, Гарольд	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия