| Алеша Горшок: Рассказ |
1905 |
Толстой, Лев Николаевич |
Aljoscha der Topf |
1912 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг |
Diederichs |
Германия |
| Бежин луг: Рассказ |
1851 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Unterm Sternenhimmel |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| Бирюк: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Werwolf |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| Бурмистр: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Gutsvogt |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| Декабристы: Роман |
1884 |
Толстой, Лев Николаевич |
Die Dekabristen |
1928 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг |
Diederichs |
Германия |
| Дьявол: Повесть |
1889 |
Толстой, Лев Николаевич |
Der Teufel |
1912 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг |
Diederichs |
Германия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Jermolaj und die Müllerin |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| Живой труп: Драма |
1900 |
Толстой, Лев Николаевич |
Der lebende Leichnam |
1928 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг |
Diederichs |
Германия |
| Живые мощи: Рассказ |
1874 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die lebendige Reliquie |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| Записки охотника: Сборник рассказов |
1852 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Aufzeichnungen eines Jägers (abgekürzt) |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| И свет во тьме светит: Пьеса |
1900 |
Толстой, Лев Николаевич |
Und das Licht scheinet in der Finsternis |
1912 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг |
Diederichs |
Германия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ |
1851 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Kassian |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| Князь Серебряный: Роман |
1862 |
Толстой, Алексей Константинович |
Fürst Serebriany: Roman aus der Zeit Iwans IV |
1944 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| Контора: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Das Kontor |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| Крейцерова соната: Повесть |
1889 |
Толстой, Лев Николаевич |
Der Kreuzersonate |
1928 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг |
Diederichs |
Германия |
| Лес и степь: Рассказ |
1849 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Wald und Steppe |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| Малиновая вода: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Himbeerwasser |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| Мой сосед Радилов: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Mein Nachbar Radilow |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| Однодворец Овсяников: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Freisaße Owsjannikow |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| От ней все качества: Пьеса |
1910 |
Толстой, Лев Николаевич |
Bon ihm alle Tugenden |
1912 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг |
Diederichs |
Германия |
| Отец Сергий: Повесть |
1898 |
Толстой, Лев Николаевич |
Vater Sergius |
1912 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг |
Diederichs |
Германия |
| Певцы: Рассказ |
1850 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Die Sänger |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| Переписка Л.Н. Толстого с гр. A.A. Толстой. 1857-1903 |
1911 |
Толстая, Александра Александровна; Толстой, Лев Николаевич |
Briefwechsel mit der Gräfin A. A. Tolstoi 1857-1903 |
1913 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг; Вольф, Луиза |
Müller |
Германия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Pjotr Petrowitsch Karatajew |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| После бала: Рассказ |
1903 |
Толстой, Лев Николаевич |
Nach dem Ball |
1912 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг |
Diederichs |
Германия |
| Проезжий и крестьянин: Диалог |
1909 |
Толстой, Лев Николаевич |
Der Durchreisende und der Bauer |
1917 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг |
Friedens-Armée |
Швейцария |
| Рассказ для детей: Рассказ |
1910 |
Толстой, Лев Николаевич |
Erzählung für Kinder |
1912 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг |
Diederichs |
Германия |
| Свидание: Рассказ |
1850 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Das Stelldichein |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| Семейное счастье: Роман |
1859 |
Толстой, Лев Николаевич |
Eheglück |
1928 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг |
Diederichs |
Германия |
| Смерть Ивана Ильича: Повесть |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
Der Tod des Iwan Iljitsch |
1928 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг |
Diederichs |
Германия |
| Стучит!: Рассказ |
1874 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Es klopft! |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| Уездный лекарь: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Der Kreisarzt |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| Фальшивый купон: Повесть |
1904 |
Толстой, Лев Николаевич |
Der gefälschte Coupon |
1912 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг |
Diederichs |
Германия |
| Хаджи-Мурат: Повесть |
1905 |
Толстой, Лев Николаевич |
Hadschi-Murad |
1912 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг |
Diederichs |
Германия |
| Ходите в свете, пока есть свет: Повесть |
1887 |
Толстой, Лев Николаевич |
Wandelt, diweil ihr das Licht habt |
1928 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг |
Diederichs |
Германия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Chor und Kalinytsch |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ |
1849 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Tschertopchanow |
1947 |
Немецкий |
Берндль-Фридман, Дора |
Manesse |
Швейцария |
