Переводчики

Боденштедт Фридрих | Bodenstedt Friedrich

Годы жизни: 1819—1892
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 151

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ex ungue leonem: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Ex ungue leonem	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
А. С. Смирновой (Без вас, хочу сказать вам много…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	An A. O. Smirnoff (Fern habe ich dir immer viel zu ſagen…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Engel (Ein Engel steht, ein Glanzgebilde…)	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Анчар: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Antschar	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Бахчисарайский фонтан: Поэма	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Springquell von Bachtschißaraï	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Die bösen Geister	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Dankbarkeit (Für Alles, Alles, Vater! dank ich dir…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Бог: Ода	1784	Державин, Гаврила Романович	Ode an Gott	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Борис Годунов: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Boris Gounow	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Бородино: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Borodino (Sag', Oheim! nicht umsonst in Flammen)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Братья-разбойники: Поэма	1822	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Räuberbrüderpaar	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Будрыс и его сыновья: Баллада	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Budrys und seine Söhne	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Великая тайна (Тучи носят воду…): Дума	1833	Кольцов, Алексей Васильевич	Das hohe Geheimniß (Wolken tragen Wasser…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Веселый пир (Я люблю вечерний пир…): Стихотворение	1819	Пушкин, Александр Сергеевич	Ein frohes Mahl ( Gern weif’ ich beim frohen Mahl)	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Весна (Когда весной разбитый лед…): Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Im Frühling, wenn das Eis zerschellt…	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Ветка Палестины (Скажи мне, ветка Палестины…): Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Palmzweig aus Palästina (Sag', Zweig aus dem gelobten Lande…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Вечер в июне (Томительный, палящий день…): Стихотворение	1826	Давыдов, Денис Васильевич	Abend im Juni (Der drückend schwüle Tag hat ausgeglüht…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Воевода: Баллада	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Wojewode	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Вопрос (Как ты можешь…): Дума	1837	Кольцов, Алексей Васильевич	Frage (Wie kannst Du…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Die beiden Raben	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Wandr’ ich in der stillen Nacht allein…	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Граф Нулин: Поэма	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Graf Nulin	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Графине Ростопчиной (Я верю: под одной звездою…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Gräfin Rastoptschin (Ich glaube, Freundin, daß wir Beiden…)	1952	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Грусть девушки (Отчего, скажи…): Стихотворение	1840	Кольцов, Алексей Васильевич	Sag warum, warum…	1865	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Гусар: Стихотворение	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Husar	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Дары Терека (Терек воет, дик и злобен…): Стихотворение	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Die Gaben des Terek (Schäumt der Terek zwischen steilen…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Демон: Поэма	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Damon	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Деревня (Приветствую тебя…): Стихотворение	1819	Пушкин, Александр Сергеевич	Einsamkeit (Ich grüße dich, du traute Einsamkeit...)	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Для берегов отчизны дальной: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Ans fremden land, von meinem Herzen	1865	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Договор (Пускай толпа клеймит презреньем…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Verständigung (Laß doch den Thoren ihre Meinung…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Dubrowski	1878	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Indefinite (не указано - Германия)	Германия
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Dubrowski	1948	Немецкий	Бангерт, Фридрих Херман; Боденштедт, Фридрих	Engelhardt	Германия
Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Duma (In Trauern blick' ich hin auf das Geschlecht von heute…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin (Eugen Onägin)	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Египетские ночи: Повесть	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Ägyptische Nächte	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Желанье (Отворите мне темницу 1): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Sehnsucht (Mürbe welken meine Glieder…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Жил был в свете добрый царь (Из мелодпамы "Петр Великий"): Стихотворение	1790	Карамзин, Николай Михайлович	Das Lied vom guten Zaren (War einmal ein guter Zar…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Журналист, читатель и писатель: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Journalist, Leser und Dichter	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Testament (Ich wollte leben in der Welt, Bruder, mit dir allein…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Beschwörung (O wenn es wahr ist, daß zur Nacht…)	1864	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Sturm	1865	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Золото и булат: Стихотворение	1814	Пушкин, Александр Сергеевич	Gold und Stahl	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
И моя звездочка (Море воет, море стонет…): Стихотворение	1834	Давыдов, Денис Васильевич	Der Morgenstern (Heult das Meer und hebt die Wogen…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
И скучно и грустно: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Es quält mich, es drückt mich…	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Измаил-Бей: Поэма	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ismail Bey	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Именины (Умножайте шум и радость…): Стихотворение	1817	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Namenstag (Trinkt und singt, Ich lieben Leute…)	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Kosakin Wiegenlied (Schlaf‚ mein Kindchen, ruhig liege…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Каменный гость: Трагедия	1839	Пушкин, Александр Сергеевич	Der steinerne Gast	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Dolch (Ich lieb es, deinen kalten Glanz zu sehn…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Клеветникам России: Стихотворение	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Den Verläumdern Rußlands	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Красавица перед зеркалом (Взгляни на милую…) : Стихотворение	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Schönheit vor dem Spiegel	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Ласточке (ты не вейся, ласточка…): Стихотворение	1836	Суханов, Михаил Дмитриевич	Die öde Hütte (Liebe Schwalbe, fliege nicht…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Лес (Памяти Пушкина) (Что дремучий лес призадумался…): Стихотворение	1837	Кольцов, Алексей Васильевич	Der Wald (Dunkler Wald, warum…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Листок (Дубовый листок оторвался от ветки родимой...): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Das verwaiste Blättchen (Das Blatt; Ward einst ein Blatt von der heimischen Eiche geschlagen…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Могила (Чья это могила…): Дума	1836	Кольцов, Алексей Васильевич	Das Grab (Wer liegt hier begraben?)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Gebet (In Stunden der Entmuthigung…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Молитва (Спаситель, спаситель…): Дума	1836	Кольцов, Алексей Васильевич	Gebet (Mein Heiland, mein Heiland!)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Молитва (Я, Mатерь Божия...): Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Gebet (Heut, Mutter Gottes! Dir…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Морская царевна (В море царевич купает коня…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Die Meeresprinzessin (Der Königssohn badet den Rappen im Meer…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Mozart und Salieri	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Моя мольба (Да охранюся я от мушек…): Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	O Gott! Vor Fliegen uns behüte	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Edelfrau und Knecht (Mumu)	1861	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Neues Frankfurter Museum	Германия
Мцыри: Поэма	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Tscherkessenknabe (Vor wenig Jahren noch stand da…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Georgia’s Hügel ruhn im nächt’gen Schlummer (Auf Grusien's Hugeln)	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Надпись над бюстом Императора Александра I: Стихотворение	1814	Вяземский, Петр Андреевич	Unter das Portrait Alexanders I (Bescheiden im Triumph und feſt im Sturm und Wetter…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Не верь себе (Не верь себе, мечтатель молодой...): Стихотворение	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Trau’, jugendlicher Träumer, dir selber nicht zu sehr	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Не плачь, не плачь, моё дитя...: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Einer jungen Georgierin (O Mädchen, weine nicht so viel!)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Не пой, красавица, при мне: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	O sing’ Du Schöne, sing’ mir nicht	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Ständchen (Nachtlicher Duft…)	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Ночь (Мой голос для тебя…): Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	Nachts	1864	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Ночь (Уже утомившийся день...): Стихотворение	1823	Жуковский, Василий Андреевич	Nacht (Des Tages letztes Glühn verschwand...)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Они любили друг друга так долго и нежно…: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Sie liebten sich so zärtlich…	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Оправдание (Когда одни воспоминанья…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Rechtfertigung (Läßt einst, statt hohen Ruhm's Gedächtnis…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Осенний вечер (Ветер свищет, ветер воет…): Стихотворение	1831	Ростопчина, Евдокия Петровна	Herbstabend (Weht es, heult es trüb und schaurig…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Ответ Ф. Т*** (Нет, не черкешенка она…)	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Antwort an F. T.	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ich bin betrübt um dich…	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Падучая звезда (Она катилась...): Стихотворение	1839	Ростопчина, Евдокия Петровна	Der Fallende Stern (Er schoß herab — im nächt'gen Grauen…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Памяти А. И. Одоевского (1-6): Цикл стихотворений	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Dem Andenken eines Freundes	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Das Schiff (Einsſam auf blauer Wasserwüste…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Fürstin Sinaide (Die erste Liebe)	1865	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Morgenblatt zur Bayerischen Zeitung	Германия
Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег): Песнь	1822	Пушкин, Александр Сергеевич	Lied von dem wahrsagenden Olèg	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Песня пахаря (Ну, тащися, сивка…)	1831	Кольцов, Алексей Васильевич	Lied des Landmanns (Trisch voran, mein Gäulchen!)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Lied von dem Zaren Iwan Wassiljewitsch...	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Pique-Dame	1878	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Indefinite (не указано - Германия)	Германия
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Pique-Dame	1948	Немецкий	Бангерт, Фридрих Херман; Боденштедт, Фридрих	Engelhardt	Германия
Поездка в Полесье: Рассказ	1857	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein Ausflug in die Waldregion	1863	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Morgenblatt zur Bayerischen Zeitung	Германия
Полно спать тебе: две розы…; Стихотворение	1847	Фет, Афанасий Афанасьевич	Zwei Rosen (Schlaf’ nicht mehr! Wzei junge Rosen…)	1864	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Полтава: Поэма	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Poltawa (Poltava)	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Полуночные образы реют...: Стихотворение	1843	Фет, Афанасий Афанасьевич	Mitternächtige Bilder	1864	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Последнее новоселье (Меж тем как Франция, среди рукоплесканий...): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Napoleons Asche in Paris (Indessen Frankreich jetzt in Jauchzen und in Freuden…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Последняя борьба (Надо мною буря выла…): Стихотворение	1838	Кольцов, Алексей Васильевич	Der letzte Kampf (Dunkel war die Welt umhangen…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Постоялый двор: Повесть	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Wirthshaus an der Heerſtraße	1864	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	M. Rieger	Германия
Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Dichter (In bunter, goldner Zier glänzt meines Dolches Stahl…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Dichter	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Призраки: Повесть	1864	Тургенев, Иван Сергеевич	Erscheinungen (Visionen)	1865	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	M. Rieger	Германия
Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Prophet (Seit mir vom ewigen Geschick…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Прохожий и горлица: Стихотворение	1791	Дмитриев, Иван Иванович	Die Turteltaube und der Wanderer	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Прощаясь, в аллее...: Стихотворение	1852	Греков, Николай Порфирьевич	Scheiden (Beim Scheiden im Garten wir saßen noch lange…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Птичка божия не знает… (фрагмент поэмы «Цыганы»)	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Vöglein	1864	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Путешествие Онегина: Глава	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Fragmente aus Onägin’s Reise	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Раздумья селянина (Сяду я за стол…): Стихотворение	1837	Кольцов, Алексей Васильевич	Sitz’ am Tisch allein…	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Ребенку (О грезах юности…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Einem Kinde (Von meiner Jugendstürme Erinnerung und Trauern…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Mein Vaterland (Wohl hab' ich Liebe für mein Vaterland…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Романс к И<вановой> (Когда я унесу в чужбину...): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Einer Jugendfreundin (Vor meiner Verbaunung in den Kaukasus)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Русалка (Русалка плыла по реке голубой...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Russakla (Die Wassermaid)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Русалка: Драма	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Russalka	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Русская песня (Пела, пела пташечка...)	1824	Дельвиг, Антон Антонович	Sang wohl, sang das Vögelein…	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Русская песня (Я любила его жарче дня и огня…): Стихотворение	1841	Кольцов, Алексей Васильевич	Heißer glühte mein Herz	1865	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Свиданье (Уж за горой дремучею…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Das Stelldichein (Schon hinterm Berg, dem blühenden…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Серенада (Тихо вечер догорает...)	1844	Фет, Афанасий Афанасьевич	Golden glühn der Berge Gipfel	1865	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Синица: Стихотворение	1863	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Meise	1864	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Сказка для детей: Поэма	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Marchen fur Kinder	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях: Сказка	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Märchen von der todten Zarentochter und den sieben Rittern	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Сказка о рыбаке и рыбке: Сказка	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Märchen vom Fischer und dem Fische	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Сказка о царе Салтане: Сказка	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	Märchen vom Zar Saltan (Maerchen vom Zaren Saltan)	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Слышу ли голос твой…: Стихотворение	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Liebesglück (Wenn deine Stimme mir…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Смерть поэта: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Lermontoff’s Klagegesang am Grabe Alexander Puschkin’s (Mein Zar! ich werfe mich vor Deine Füße)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Сосед (Кто б ни был ты, печальный мой сосед): Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Nachbar (Wer du auch sei’st, im Unglück mir vereint…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Соседка (Не дождаться мне видно свободы): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Die Nachbarin (Nie zur Freiheit führt mich mein Verhängnis…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Спор (Как-то раз перед толпою…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Streit (War im Kaukaſus ein Streiten…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postmeister	1878	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Indefinite (не указано - Германия)	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postmeister	1948	Немецкий	Бангерт, Фридрих Херман; Боденштедт, Фридрих	Engelhardt	Германия
Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Schlaflos lieg’ ich…	1865	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Talisman	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Тамара (В глубокой теснине Дарьяла…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Tamara (In Darijel's Bergschlucht, wo tiefer…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Тамбовская казначейша: Поэма	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Die Rentmeisterin	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Тихая, звездная ночь…: Стихотворение	1842	Фет, Афанасий Афанасьевич	Ruhige, heilige Nacht	1864	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Три пальмы (В песчаных степях аравийской земли...): Стихотворение	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Die drei Palmen. Eine morgenländische Sage	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Туча: Стихотворение	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Wolke	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Die Wolken (Wolken am Himmelszelt, ewige Wanderer…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Ты помнишь ли, как мы с тобою…: Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Denkst du des Tags noch, wo wir beiden…	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Узник (Отворите мне темницу 2): Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Gefangene (Gebt den hellen Tag mir wieder…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение	1822	Пушкин, Александр Сергеевич	Der gefangene	1864	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Fels (Eine Wolke ließ beim Glanz der Sterne…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Утопленник (Прибежали в избу дети...): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Ertrunkene	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Фауст: Повесть	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Faust	1862	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Russische Revue	Германия
Хаджи Абрек: Поэма	1835	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Hadshi-Abrek	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Цветок (Цветок засохший, безуханный): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Blümlein	1864	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Черная шаль: Стихотворение	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	Der schwarze Shawl	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Что ты клонишь над водами, ива, макушку свою…	1835	Тютчев, Федор Иванович	Die Weide	1865	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение	1850	Фет, Афанасий Афанасьевич	Flustern, athemscheues Lauschen	1864	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Die längst verschollne Lust vergaggner Tage...	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Эпиграмма (Крез богатеет каждый год): Стихотворение	1815	Вяземский, Петр Андреевич	Epigramm (Goldhubers Reichthum wächst mit jedem Jahre)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Эпитафия (Как утром на цветах весенняя роса…): Стихотворение	1829	Крылов, Иван Андреевич	Dem Andenken einer Freundin (Wie Morgens Frühlingsthau auf Blumen salt…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Эпитафия (Не нужны надписи для камня моего)	1809	Батюшков, Константин Николаевич	Epitaph (Um meine Grabschrist müht Euch nicht zu sehr…)	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Эпитафия эпитафиям	1803	Дмитриев, Иван Иванович	Du kommst den Fruedhof zu durchwandern…	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Я вас любил…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Ich liebte Dich: vielleicht ist dieses Feuer (Ich liebte Sie ...)	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Я долго стоял неподвижно... (Звезды): Стихотворение	1843	Фет, Афанасий Афанасьевич	Die Sterne	1864	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Я к вам пишу: случайно… (Валерик): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Walerik, ein Schlachtgemälde (Nicht ost kann ich zum Schreiben kommen…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Denkmal	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Яков Пасынков: Рассказ	1855	Тургенев, Иван Сергеевич	Jacob Passinkoff	1862	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Hamburger Nachrichten	Германия