Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Бёме Эрих | Boehme Erich

  • Годы жизни: 1879—1945
  • Страна: Германия
  • Язык: Немецкий; Русский
  • Переводы: 167

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
9-е января: Очерк 1907 Горький, Максим Der 9. Januar 1926 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
А. А. Блок: Очерк 1923 Горький, Максим A. A. Block 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
А. Н. Шмидт: Очерк 1924 Горький, Максим A. N. Schmidt 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
А. П. Чехов: Очерк 1904 Горький, Максим Anton Tschechow 1928 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Ассирийский царь Асархадон: Сказка 1903 Толстой, Лев Николаевич König Assarhaddon von Assyrien 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Беседа досужих людей: Пролог к повести «Ходите в всете..." 1888 Толстой, Лев Николаевич Gespräch müßiger Menschen 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Gott sieht die Wahrheit, aber er sagt sie nicht gleich 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Букоёмов, Карп Иванович: Рассказ 1905 Горький, Максим Mitleid? (Bukojemow) 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Быт: Очерк 1924 Горький, Максим Alltagsleben 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
В степи: Рассказ 1897 Горький, Максим In der Steppe 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
В ущелье: Рассказ 1913 Горький, Максим Im Kosakendorf 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
В. Г. Короленко: Очерк 1921 Горький, Максим Wladimir Korolenko 1926 Немецкий Бёме, Эрих Ullstein Германия
Варенька Олесова: Повесть 1898 Горький, Максим Ein seltsames Mädchen (WarenkaOlessowa) 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Ветеринар: Очерк 1923 Горький, Максим Der Tierarzt 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Вечный муж: Повесть 1870 Достоевский, Федор Михайлович Der ewige Gatte 1930 Немецкий Бёме, Эрих Büchergilde Gutenberg Германия
Владимир Ильич Ленин (В. И. Ленин): Очерк 1924 Горький, Максим Wladimir Lenin 1928 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Вместо послесловия: Очерк 1924 Горький, Максим Als Nachwort 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Krieg und Frieden 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Волк: Сказка 1908 Толстой, Лев Николаевич Der Wolf 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Воскресшие боги. Леонардо да Винчи: Роман 1900 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Leonardo da Vinci 1928 Немецкий Бёме, Эрих Theodor Knaur Nachf. Verlag (Berlin) Германия
Вражье лепко, а божье крепко: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Der Böse ist zäh, aber Gottes Werk ist stark 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Время Короленко: Очерк 1922 Горький, Максим Die Korolenkozeit 1926 Немецкий Бёме, Эрих Ullstein Германия
Где любовь, там и Бог: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Wo Liebe, da Gott 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Герой: Микроочерк 1924 Горький, Максим Der Held 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Герой: Рассказ 1915 Горький, Максим Ein Held meiner Phantasie 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Городок: Очерк 1924 Горький, Максим Ein Städtchen 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Гривенник: Рассказ 1916 Горький, Максим Der Zehner 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Губин: Рассказ 1912 Горький, Максим Der Wahrheitsapostel (Gubin) 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Два брата и золото: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die beiden Brüder und das Gold 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Два путника (Два спутника): Рассказ 1876 Толстой, Лев Николаевич Zwei Reisegefährten. Fragment 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die beiden Alten 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Девочка: Рассказ 1905 Горький, Максим Ein kleines Mädchen 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Девчонки умнее стариков: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Von kleinen Mädchen, die klüger sind als die Alten 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Дора: Рассказ 1924 Горький, Максим Dora 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Ералаш: Рассказ 1916 Горький, Максим Toller Tag 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Жизнь и приключения Максима Горького ((Молодые годы Максима Горького по его рассказам): Биография 1926 Груздев, Илья Александрович Das Leben Maxim Gorkis: Biographie 1928 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Жизнь Матвея Кожемякина. Ч. 3-4: Повесть 1911 Горький, Максим Der Sohn der Nonne (Im Banne der Kleinstadt) 1927 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Жизнь Матвея Кожемякина: Повесть 1911 Горький, Максим Der Sohn der Nonne 1927 Немецкий Бёме, Эрих; Шольц, Август (пс. Т. Шефер) Malik-Verlag Германия
Зазубрина: Рассказ 1897 Горький, Максим Der Spaßmacher (Sasubrina) 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Законник: Очерк 1923 Горький, Максим Ein Gesetzgeber 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Записки императрицы Екатерины II (Mémoires...) 1796 Екатерина II, императрица Katharina II. in ihren Memoiren 1913 Немецкий Бёме, Эрих Insel Германия
Зерно с куриное яйцо: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Das Korn, das so groß war wie ein Hühnerei 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Знахарка: Рассказ 1924 Горький, Максим Die Zauberin 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Зойкина квартира: Пьеса 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Sojkas Wohnung 1929 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Игрок: Роман 1866 Достоевский, Федор Михайлович Der Spieler 1930 Немецкий Бёме, Эрих Büchergilde Gutenberg Германия
Из дневника: Очерк 1923 Горький, Максим Aus meinem Tagebuch 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Из письма: Эскиз 1924 Горький, Максим Aus einem Brief 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Ильяс: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Iljas 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Испытатели: Очерк 1924 Горький, Максим Suchende 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Кавказский пленник: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Der Gefangene im Kaukasus 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wie das Teufelchen die Brotschnitte verdiente 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Калинин: Рассказ 1913 Горький, Максим Der Gifttrank (Kalinin) 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Камни: Притча 1906 Толстой, Лев Николаевич Die Steine 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Кающийся грешник: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Der reuige Sünder 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Клоун: Рассказ 1916 Горький, Максим Der Clown 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Корней Васильев: Рассказ 1906 Толстой, Лев Николаевич Kornej Wasiljew 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Крестник: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Der Taufsohn 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Кроткая: Повесть 1876 Достоевский, Федор Михайлович Die Sanfte 1930 Немецкий Бёме, Эрих Büchergilde Gutenberg Германия
Лев Толстой (Воспоминания о Л.Н. Толстом): Очерк 1919 Горький, Максим Erinnerungen an Leo N. Tolstoi 1928 Немецкий Бёме, Эрих Insel Германия
Ледоход: Рассказ 1912 Горький, Максим Der Eisgang 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Леонид Андреев: Очерк 1919 Горький, Максим Leonid Andrejew 1928 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Леонид Красин: Воспоминания 1926 Горький, Максим Leonid Krassin 1928 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Люди наедине сами с собой: Очерк 1923 Горький, Максим Menschen mit sich allein 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
М. М. Коцюбинский: Очерк 1913 Горький, Максим Michail Koziubynsky (Michail Michailowitsch Kozjubinskij) 1928 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Мандат: Пьеса 1925 Эрдман, Николай Робертович Das Mandat 1926 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Марфа: Роман 1929 Смирнова, Нина Васильевна Marfa 1932 Немецкий Бёме, Эрих Reiss Verlag Германия
Мечта: Микроочерк 1924 Горький, Максим Ein Traum 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Митя Павлов: Очерк 1924 Горький, Максим Mitja Pawlow 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wie viel Erde braucht der Mensch? 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Могильщик: Очерк 1923 Горький, Максим Der Totengräber 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Мои университеты: Повесть 1923 Горький, Максим Meine Universitäten 1926 Немецкий Бёме, Эрих Ullstein Германия
Молитва: Рассказ 1906 Толстой, Лев Николаевич Das Gebet 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Монархист: Очерк 1924 Горький, Максим Der Monarchist 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Мордовка: Рассказ 1911 Горький, Максим Die Mordwinin 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Н. А. Бугров: Очерк 1924 Горький, Максим N. A. Bugrow 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Н. Г. Гарин-Михайловский: Очерк 1927 Горький, Максим Nikolaj Garin (Garin-Michailowskij) 1928 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Н. Е. Каронин-Петропавловский (Писатель) 1911 Горький, Максим Nikolaj Karonin (Karonin-Petropawlowskij) 1928 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Н. Ф. Анненский: Очерк 1927 Горький, Максим Nikolaj Annenski (Nikolai Fjodorowitsch Annenskij) 1928 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Неудавшийся писатель: Очерк 1923 Горький, Максим Ein gescheiterter Schriftsteller 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Нилушка: Рассказ 1913 Горький, Максим Niluschka, der Narr 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
О войне и революции: Очерк 1924 Горький, Максим Von Krieg und Revolution 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
О вреде философии: Рассказ 1923 Горький, Максим Von der Schädlichkeit der Philosophie 1926 Немецкий Бёме, Эрих Ullstein Германия
О первой любви: Рассказ 1922 Горький, Максим Meine erste Liebe 1926 Немецкий Бёме, Эрих Ullstein Германия
О С. А. Толстой: Очерк 1924 Горький, Максим Sophia Tolstaja (Sofja Andrejewna Tolstaja) 1928 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Об Анатоле Франсе: Статья 1927 Горький, Максим Anatole France 1928 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Отработанный пар: Очерк 1924 Горький, Максим Verbrauchter Dampf 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Палач: Очерк 1923 Горький, Максим Ein Henker 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Пастух: Рассказ 1924 Горький, Максим Der Hirt 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Паук: Очерк 1923 Горький, Максим Die Spinne 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Певец своей печали: (Нанятой жених): Комедия 1914 Дымов, Осип (Перельман, Иосиф) Der Sänger seiner Trauer 1935 Немецкий Бёме, Эрих F. Bloch Германия
Петербургские типы: Очерк 1924 Горький, Максим Petersburger Typen 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Пожары: Рассказ 1922 Горький, Максим Feuer! 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Последняя любовь (Последняя возлюбленная): Пьеса 1926 Дымов, Осип (Перельман, Иосиф) Die letzte Geliebte 1926 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Работник Емельян и пустой барабан: Сказка 1875 Толстой, Лев Николаевич Der Knecht Jemeljan und die leere Trommel 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Разрушение ада и восстановление его: Легенда 1903 Толстой, Лев Николаевич Die Zerstörung der Hölle und ihre Wiederaufrichtung 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Рождение человека: Рассказ 1912 Горький, Максим Wie ein Mensch geboren ward 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Русские сказки (1) [Философ]: Рассказ 1912 Горький, Максим Der Philosoph 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Русские сказки (10) [Непротивление злу]: Рассказ 1912 Горький, Максим Widerstrebet nicht dem Übel 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Русские сказки (11) [Личность]: Рассказ 1912 Горький, Максим Mitja und der neue Mensch 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Русские сказки (12) [Иванычи]: Рассказ 1917 Горький, Максим Vom Volk der Iwanytsche 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Русские сказки (13) [Дипломаты]: Рассказ 1917 Горький, Максим Die Diplomaten 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Русские сказки (14) [Ванька-спасатель]: Рассказ 1917 Горький, Максим Wanka, der Schäfer 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Русские сказки (16) [Матрёна-страдалица]: Рассказ 1917 Горький, Максим Matriona, die Dulderin 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Русские сказки (2) [Поэт]: Рассказ 1912 Горький, Максим Der Sänger des Todes 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Русские сказки (3) [Смерть писателя]: Рассказ 1912 Горький, Максим Das Begräbnis des Dichters 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Русские сказки (4) [Национальное лицо]: Рассказ 1912 Горький, Максим Das nationale Gesicht 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Русские сказки (5) [Помещик]: Рассказ 1912 Горький, Максим Der Geschichtsfreund 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Русские сказки (7) [Евреи]: Рассказ 1912 Горький, Максим Die Juden 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Русские сказки (8) [Два жулика]: Рассказ 1912 Горький, Максим Die beiden Spitzbuben 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Русские сказки (9) [Оронтий]: Рассказ 1912 Горький, Максим Der Feuerländer 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Русские сказки: Цикл 1917 Горький, Максим Russische Märchen 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Садовник: Очерк 1923 Горький, Максим Der Gärtner 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Светлосерое с голубым: Очерк 1915 Горький, Максим Hellgrau oder Blau 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Свечка: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die Kerze 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Сергей Есенин: Очерк 1927 Горький, Максим Sergej Jessenin 1928 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка 1886 Толстой, Лев Николаевич Das Märchen von Iwan dem Dummkopf 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Сказки об Италии (I: [Забастовка в Неаполе]) 1911 Горький, Максим Streik in Neapel 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (II: [Встреча детей забастовщиков]) 1911 Горький, Максим Die Kinder aus Parma 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (III: [Солнце в зените]) 1911 Горький, Максим Blumen des Lebens (Sonne des Südens) 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (IV: Симплонский туннель) 1911 Горький, Максим Es ist vollbracht 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (IX: Мать и Тамерлан) 1911 Горький, Максим Tamerlan und die Mutter (Die Mutter und Tamerlan) 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (V: [Музыка]) 1911 Горький, Максим Musik der Großstadt 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (VI: [Два рыбака]) 1911 Горький, Максим Die Liebe des Fischers (Die Signora) 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (VII: [Свадьба]) 1911 Горький, Максим Die Hochzeit 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (VIII: [Пропагандист]) 1911 Горький, Максим Die Macht der Kirche (Die Kirche) 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (X: [Мать урода]) 1912 Горький, Максим Die Mutter und die Mißgeburt (Die Mutter einer Mißgeburt) 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (XI: Мать изменника) 1911 Горький, Максим Die Mutter des Verräters 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (XII: [Завещание рыбака]) 1912 Горький, Максим Der Tod des Fischers (Der Vater) 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (XIII: [Клевета]) 1912 Горький, Максим Die klugen Frauen (Gerechtigkeit) 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (XIV: [Как Джузеппе стал социалистом]) 1912 Горький, Максим Bauern und Soldaten (Auf dem Dorf) 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (XIX: [Джованни Туба]) 1912 Горький, Максим Der Fischer und das Meer (Das Meer) 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (XV: [Брат и сестра]) 1912 Горький, Максим Der Bucklige 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (XVI: [Разговоры на пароходе]) 1912 Горький, Максим Passagiere der Ersten Klasse (Passagiere erster Klasse) 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (XVII: [Беседа]) 1912 Горький, Максим Ingenieur und Arbeiter (Freunde) 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (XVIII: Вендетта) 1912 Горький, Максим Tragödien des Alltags (Auswanderer) 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (XX: [Старый Чекко]) 1912 Горький, Максим Der Vater (Seine Söhne) 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (XXII: Нунча) 1913 Горький, Максим Nuncia und Nina (Rivalinnen) 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (XXIII: Ночью) 1912 Горький, Максим Der alte Fischer erzählt (Senzamane) 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (XXIV: [Молодая Италия]) 1913 Горький, Максим Ein Abschied 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (XXV: [Ненависть]) 1913 Горький, Максим Der Unheimliche (Haß) 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии (XXVI: Пепе) 1913 Горький, Максим Pepe 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Сказки об Италии: Сборник (полное изд.) 1915 Горький, Максим Italienische Märchen 1928 Немецкий Бёме, Эрих; Штейн (Рубинштейн), Александр Николаевич Malik-Verlag Германия
Случай из жизни Макара: Рассказ 1912 Горький, Максим Ein Begebnis aus dem Leben Makars 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Смешное: Микроочерк 1924 Горький, Максим Zum Lachen 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Сон смешного человека: Рассказ 1877 Достоевский, Федор Михайлович Der Traum eines lächerlichen Menschen 1930 Немецкий Бёме, Эрих Büchergilde Gutenberg Германия
Сорок лет (малороссийская легенда) [с окончанием] 1886 Костомаров, Николай Иванович; Толстой, Лев Николаевич Vierzig Jahre. Kleinrussische Legende 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Сторож: Рассказ 1923 Горький, Максим Ich werde Nachtwächter 1926 Немецкий Бёме, Эрих Ullstein Германия
Страсти-мордасти: Рассказ 1917 Горький, Максим Grimmes Leid 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Счастье: Рассказ 1915 Горький, Максим Glück 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Тимка (Случай): Рассказ 1917 Горький, Максим Der Sänger 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Три вопроса: Сказка 1903 Толстой, Лев Николаевич Drei Fragen 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Три дня: Рассказ 1912 Горький, Максим Drei Tage 1930 Немецкий Бёме, Эрих Malik-Verlag Германия
Три притчи 1895 Толстой, Лев Николаевич Drei Parabeln 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die drei Einsiedler 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Три сына: Притча 1889 Толстой, Лев Николаевич Die drei Söhne 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Труд, смерть и болезнь: Легенда 1903 Толстой, Лев Николаевич Arbeit, Tod und Krankheit. Eine Legende 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Lösche das Feuer, solange es glimmt 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Учитель чистописания: Очерк 1924 Горький, Максим Der Schreiblehrer 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Фальшивая монета: Пьеса 1913 Горький, Максим Die falsche Münze 1961 Немецкий Бёме, Эрих Henschel (Henschelverlag) Германия
Фома Гордеев: Повесть 1899 Горький, Максим Foma Gordejew 1924 Немецкий Бёме, Эрих Wolff Германия
Фома Гордеев: Повесть 1899 Горький, Максим Foma Gordejew 1969 Немецкий Бурк, Гарри; Бёме, Эрих Aufbau Германия
Хаджи-Мурат: Повесть 1905 Толстой, Лев Николаевич Hadschi Murat 1910 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Ходите в свете, пока есть свет: Повесть 1887 Толстой, Лев Николаевич Wandelt im Licht, dieweil ihr das Licht habt 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Хозяин и работник: Рассказ 1895 Толстой, Лев Николаевич Herr und Knecht 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Чем люди живы: Рассказ 1881 Толстой, Лев Николаевич Wovon die Menschen leben 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Чужие люди: Рассказ 1923 Горький, Максим Fremde Menschen 1924 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Ягоды: Рассказ 1906 Толстой, Лев Николаевич Die Beeren 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия

Издания

Der 9. Januar; Mit Einl., Anh./Maxim Gorki*

1926 Malik-Verlag

Der Spieler: Kleine Romane und Erzählungen; 1867-1877/F. Dostojewskij

1930 Büchergilde Gutenberg

Foma Gordejew. Eine Beichte. Das Werk der Artamonows. Romane/Maxim Gorki

1976 Winkler

Geschichten aus Italien/Maxim Gorki

1957 Insel

Katharina II. in ihren Memoiren. Memoiren und Chroniken/Katharina II*

1913 Insel

Volkserzählungen: 1872-1909/Leo Tolstoj

1925 J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927)

Wanderer in den Morgen/Maxim Gorki

1926 Ullstein