Переводчики

Цейтлин Борис | Tseytline Boris

Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 52

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Альберт: Повесть	1858	Толстой, Лев Николаевич	Albert	1889	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	A. Savine	Франция
Барышня крестьянка: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	La Barichnia paysanne (La demoiselle paysanne)	1892	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Didier	Франция
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Histoire vraie	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Вредный воздух	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Mauvais air	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Выстрел: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Le Coup de pistolet	1892	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Didier	Франция
Гальванизм	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Galvanisme	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Гробовщик: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Le Fabricant de cercueils (Le marchand de cercueils)	1892	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Didier	Франция
Девчонки умнее стариков: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Malacha et Akoulina	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Декабристы: Роман	1884	Толстой, Лев Николаевич	Les Décembristes	1889	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	A. Savine	Франция
Египетские ночи: Повесть	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Les Nuits d'Egypte	1892	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Didier	Франция
Ермак: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Yermak	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Зерно с куриное яйцо: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Le Grain miraculeux	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Ильяс: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Ilias	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Как волки учат своих детей	1875	Толстой, Лев Николаевич	Comment les loups dressent leurs louveteaux	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Как дядя рассказывал про то, как он ездил верхом (Старая лошадь): Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Vieux cheval	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Как мужик гусей делил: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Moujik et les oies	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Как тетушка рассказывала бабушке...	1875	Толстой, Лев Николаевич	Histoire d’une pièce d’argent	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Как тетушка рассказывала о том, как у нее был ручной воробей	1875	Толстой, Лев Николаевич	Histoire d’un moineau	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Как ходят деревья	1875	Толстой, Лев Николаевич	Comment marchent les arbres	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Le Premier distillateur	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Как я выучился ездить верхом	1875	Толстой, Лев Николаевич	Comment j’appris à monter à cheval	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Лозина	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Saule	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Магнит	1875	Толстой, Лев Николаевич	L’Aimant	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Метель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	La Tourmente de neige (La tempête de neige)	1892	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Didier	Франция
Мильтон и Булька	1875	Толстой, Лев Николаевич	Boulka et Milton	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Pacôme le moujik	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Мужик и огурцы: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Moujik et les concombres	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
О свободном возникновении и развитии школ в народе: Статья	1862	Толстой, Лев Николаевич	La Liberté dans l'école...	1888	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	A. Savine	Франция
Охота пуще неволи (Медвежья охота): Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Une chasse à l’ours	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	La Dame de pique	1892	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Didier	Франция
Подкидыш	1875	Толстой, Лев Николаевич	Un enfant trouvé	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Пожар	1875	Толстой, Лев Николаевич	L’Incendie	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Пожарные собаки	1875	Толстой, Лев Николаевич	Les Pommiers	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Праведный судья: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Juge avisé	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Провинциалка: Комедия	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Le Lion de la capitale	1894	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Idée libre	Франция
Прогресс и определение образования: Статья	1862	Толстой, Лев Николаевич	Le Progrès de l'instruction publique en Russie	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Русак	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Lièvre gris	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка	1886	Толстой, Лев Николаевич	Ivan l’Imbécile	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Смерть Иоанна Грозного: Пьеса	1866	Толстой, Алексей Константинович	La mort d'Ivan le Terrible	1888	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Revue indépendante	Франция
Сова и заяц	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Hibou et le lièvre	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Le Maître de poste	1892	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Didier	Франция
Старый тополь	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Vieux peuplier	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Так что же нам делать? (Какова моя жизнь): Трактат	1886	Толстой, Лев Николаевич	Ce qu’il faut faire (fragm.)	1888	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	A. Savine	Франция
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Boulba	1889	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Трудолюбие и тунеядство, или Торжество земледельца	1884	Бондарев, Тимофей Михайлович	Le Travail	1890	Французский	Пажес, Амеде Жиль; Цейтлин, Борис	Flammarion	Франция
Трудолюбие, или Торжество земледельца: Статья	1887	Толстой, Лев Николаевич	Le Travail et la théorie de Bondareff	1890	Французский	Пажес, Амеде Жиль; Цейтлин, Борис	Flammarion	Франция
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Feu allumé ne s’éteint plus	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Царь Борис: Пьеса	1870	Толстой, Алексей Константинович	Le tzar Boris	1889	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	A. Savine	Франция
Царь Федор Иоаннович: Пьеса	1868	Толстой, Алексей Константинович	Le tzar Fedor Ivanovitch	1889	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	A. Savine	Франция
Черемуха	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Putiet merisier à grappes	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Шелковичный червь	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Ver à soie	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Яснополянская школа за ноябрь и декабрь месяцы: Статья	1862	Толстой, Лев Николаевич	L’Ecole de Yasnaïa Poliana	1888	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	A. Savine	Франция