Переводчики

Вальтер Райнхольд фон | Walter Reinhold von

Годы жизни: 1882—1965
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 71

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Архиерей: Рассказ	1902	Чехов, Антон Павлович	Der Bischof	1952	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Paulus-Verlag	Германия
Ася: Повесть	1858	Тургенев, Иван Сергеевич	Assja	1932	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Die Brüder Karamasow	1930	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Büchergilde Gutenberg	Германия
Буи-Буи	1924	Григорьев, Борис Дмитриевич; Маковский, Сергей Константинович	Boui Bouis	1924	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Razurn-Verlag	Германия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Wij	1930	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Война и мир (Ч.1): Роман	1865	Толстой, Лев Николаевич	Krieg und Frieden. Bd. 1	1928	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон; Паульсен, Юлиус	Büchergilde Gutenberg	Германия
Война и мир (Ч.2): Роман	1866	Толстой, Лев Николаевич	Krieg und Frieden. Bd. 2	1928	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Büchergilde Gutenberg	Германия
Война и мир (Ч.4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Krieg und Frieden. Bd. 4	1928	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон; Торп, Харальд	Büchergilde Gutenberg	Германия
Встану я в утро туманное: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Ich erwache – und Nebel liegt auf	1908	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hyperion	Германия
Выстрел: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Schuß	1941	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Der Bücherwurm	Германия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Die Zwölf	1921	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Детство. Отрочество. Юность: Трилогия	1857	Толстой, Лев Николаевич	Lebensstufen <ausgewählte Kapitel>	1928	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Büchergilde Gutenberg	Германия
Доктор Живаго: Роман	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Doktor Schiwago	1958	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон; Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке)	Bertelsmann	Германия
Доктор Живаго: Роман	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Doktor Schiwago	1958	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон; Кайль, Рольф-Дитрих	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Достоевский и Нитше (философия трагедии)	1903	Шестов, Лев Исаакович	Dostojewski und Nietzsche	1924	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Marcan-Block-Verlag	Германия
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Dubrowskij	1940	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Frick	Австрия
Ермолай и мельничиха: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Jermoläj und die Müllerin	1932	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Живые мощи: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Lukerja	1932	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Запечатленный труд. Кн.3: После Шлиссельбурга	1924	Фигнер, Вера Николаевна	Nacht über Russland : T. 3: Nach Schlüsselburg	1928	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Malik-Verlag	Германия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Aufzeichnungen aus einem Totenhause	1930	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Зверь: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Das Tier	1930	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Der Idiot	1925	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Propyläen-Verlag	Германия
Индийский мотив (Как красный цвет небес, которые не красны): Стихотворение	1900	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Wie brennend rote Himmel nicht in Flammen brennen	1925	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Der Gral	Германия
Как создаются курганы: Рассказ	1925	Иванов, Всеволод Вячеславович	Wie Hünengräber entstehen	1930	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Капитанская дочка: Повесть	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Hauptmannstochter	1947	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Merkur-Verlag	Германия
Клара Милич (После смерти): Повесть	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Clara Militsch	1932	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Курс русской истории	1904	Ключевский, Василий Осипович	Geschichte Russlands. Tl. 1-4	1926	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Obelisk-Verlag	Германия
Леонид Андреев: Очерк	1919	Горький, Максим	Erinnerungen an Leonid Andrejew	1922	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Die neue Rundschau	Германия
Люди и положения (Автобиографический очерк): Очерк	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Über mich selbst: Versuch einer Autobiographie	1959	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Мастера балета	1914	Левинсон, Андрей Яковлевич	Meister des Ballets	1923	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Müller	Германия
Маша: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Mascha	1932	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Мелкий бес: Роман	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Der kleine Dämon	1919	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Musarion	Германия
Метель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Schneesturm	1947	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Rauch	Германия
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Mozart und Salieri	1922	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
На весах Иова (Странствования по душам)	1929	Шестов, Лев Исаакович	Auf Hiobs Wage: Über die Quellen der ewigen Wahrheiten	1929	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон; Руофф, Ханс	Verlag Lambert Schneider	Германия
Новейшая русская поэзия	1930	Оцуп, Николай Авдеевич	Die neueste russische Dichtung	1930	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Priebach's Verlagsbuchhandlung	Германия
О рабстве и свободе человека (Опыт персоналистической философии)	1939	Бердяев, Николай Александрович	Von des Menschen Knechtschaft und Freiheit	1954	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Holle	Германия
О смерти (Всё чаще я по городу брожу…): Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Vom Tode	1921	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Обломов: Роман	1859	Гончаров, Иван Александрович	Oblomow	1925	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	List	Германия
Обман (В пустом переулке весенние воды…): Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Der Spuck (Der Spuk)	1908	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hyperion	Германия
Огненный ангел: Повесть	1908	Брюсов, Валерий Яковлевич	Der feurige Engel	1910	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hyperion	США
Откровенные рассказы странника духовному отцу своему	1881	Автор, анонимный	Ein russisches Pilgerleben	1925	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Petropolis	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1932	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Pique Dame	1930	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Пир во время чумы: Пьеса	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Bankett zur Pestzeit	1922	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Письма из Тулы: Повесть	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Brief aus Tula	1959	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Fischer-Bücherei	Германия
Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Poet	1925	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Der Querschnitt	Германия
Призраки: Повесть	1864	Тургенев, Иван Сергеевич	Gespenster	1930	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Пунин и Бабурин: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Großmutter	1932	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Размышления о Божественной литургии	1847	Гоголь, Николай Васильевич	Betrachtungen über die göttliche Liturgie	1939	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Herder	Швейцария
Роза: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Rose	1932	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Самопознание (Опыт философской автобиографии)	1940	Бердяев, Николай Александрович	Selbsterkenntnis	1953	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Holle	Германия
Саша (фрагмент романа «Мелкий бес»)	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Sascha	1920	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Musarion	Германия
Святою ночью: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	In der heiligen Ostemacht	1952	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Paulus-Verlag	Германия
Скифы: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Skythen	1921	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Скрипка Ротшильда: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Rotschilds Geige	1960	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Herder	Швейцария
Скупой рыцарь: Трагедия	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Geizige Ritter	1922	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Der Tod des Iwan Iljitsch	1931	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Смысл творчества (Опыт оправдания человека)	1916	Бердяев, Николай Александрович	Der Sinn des Schaffens	1927	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	J.C.B. Mohr	Германия
Соборяне: Роман-хроника	1872	Лесков, Николай Семенович	Die Priester von Stargorod	1956	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Herder	Швейцария
Сон Обломова: Глава	1849	Гончаров, Иван Александрович	Oblomows Traum	1925	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	List	Германия
Спасение и творчество (два понимания христианства): Статья	1926	Бердяев, Николай Александрович	Erlösung und Schaffen	1927	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	J.C.B. Mohr	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postmeister (Der Postaufseher)	1941	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Rauch	Германия
Старуха: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Alte	1932	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Степь: Повесть	1888	Чехов, Антон Павлович	Die Steppe	1940	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Staufen-Verlag	Германия
Студент: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Der Student	1925	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Der Gral	Германия
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Drei Tode	1931	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
У берега зеленого на малой могиле…: Стихотворение	1903	Блок, Александр Александрович	Am Ufer	1908	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Morgen	Германия
Философия свободного духа	1928	Бердяев, Николай Александрович	Die Philosophie des freien Geistes	1930	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	J.C.B. Mohr	Германия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Der Herr und der Knecht	1931	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Der schwarze Mönch	1930	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия