Переводчики

Силва Ноэ (Поли Ноэ Оливейра Поликарпо) | Silva Noé (Polli Noé Oliveira Policarpo)

Страна: Бразилия
Язык: Португальский; Русский
Переводы: 43

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Allez!: Рассказ	1897	Куприн, Александр Иванович	Allez!	2006	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Globo	Бразилия
Perpetuum mobile: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Perpetuum mobile	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Без заглавия: Сказка	1888	Чехов, Антон Павлович	Sem título	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Белолобый: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Frontalvo*	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
В почтовом отделении: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	No departamento dos correios	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
В цирке: Рассказ	1902	Куприн, Александр Иванович	No circo	1996	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Revista USP	Бразилия
В цирульне: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Na barbearia	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Гамбринус: Рассказ	1906	Куприн, Александр Иванович	Cambrino	2006	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Globo	Бразилия
Гранатовый браслет: Повесть	1910	Куприн, Александр Иванович	O bracelete de granadas	2006	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Globo	Бразилия
Гусев: Рассказ	1890	Чехов, Антон Павлович	Gússiev	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Демир-Кая: Легенда	1906	Куприн, Александр Иванович	Demir-Kaia	1996	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Revista USP	Бразилия
Дом с мезонином: Рассказ	1896	Чехов, Антон Павлович	A casa de mezanino	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Жалобная книга: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Livro de reclamações	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Загадочная натура: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Uma natureza enigmática	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Зверь: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	A fera	2012	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Editora 34	Бразилия
Из воспоминаний идеалиста: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Recordações de um idealista	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Из истории ранних этапов становления структурного метода...	1998	Иванов, Вячеслав Всеволодович	Da História das Etapas Iniciais da Formação do Método Estruturalista nas Ciências Humanas dos Países Eslavos	2009	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони; Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo)	Бразилия
Изумруд: Рассказ	1907	Куприн, Александр Иванович	Esmeralda	2006	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Globo	Бразилия
Интересные мужчины: Рассказ	1885	Лесков, Николай Семенович	Homens interessantes	2012	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Editora 34	Бразилия
Крыжовник: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	A groselheira	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Нервы: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Os nervos	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Неудача (Сорвалось!): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Malogro*	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
О любви: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Sobre o amor	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Очерки по истории семиотики в СССР	1976	Иванов, Вячеслав Всеволодович	Ensaios da História da Semiótica na URSS	2009	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони; Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo)	Бразилия
Пересолил: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	O agrimensor passou das medidas	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Писатель: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	O escritor	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Приданое: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Enxoval	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Пугало: Рассказ	1885	Лесков, Николай Семенович	O papão	2012	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Editora 34	Бразилия
Путешествие с нигилистом (Рождественская ночь в вагоне)	1882	Лесков, Николай Семенович	Viagem com um niilista	2011	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Editora 34	Бразилия
Радость (Велика честь): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Alegria	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Репетитор: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	O professor particular	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Сапоги: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	As botas	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Свадьба: Сцена	1890	Чехов, Антон Павлович	As Bodas	2001	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Ateliê Editorial	Бразилия
Скрипка Ротшильда: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	O violino de Rothschild	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Снег: Рассказ	1943	Паустовский, Константин Георгиевич	Neve	1999	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Revista USP	Бразилия
Старый гений: Рассказ	1884	Лесков, Николай Семенович	O Velho Gênio	2012	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Editora 34	Бразилия
Структура волшебной сказки: Сборник	2001	Архипова, Александра; Мелетинский, Елеазар; Неклюдов, Сергей Юрьевич; Новик, Елена ; Рафаева, Анна ; Рахимова, Элина; Сегал, Дмитрий	A estrutura do conto de magia*	2015	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони; Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	UFSC (Editora da Universidade Federal de Santa Catarina)	Бразилия
Счастье: Сказка	1906	Куприн, Александр Иванович	A felicidade	1996	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Revista USP	Бразилия
Тупейный художник: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	O artista dos topetes	2012	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Editora 34	Бразилия
Хороший конец: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Desfecho feliz	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия
Человек на часах (Спасение погибавшего): Рассказ	1887	Лесков, Николай Семенович	A sentinela	2012	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Editora 34	Бразилия
Чертогон: Повесть	1879	Лесков, Николай Семенович	O Expele-Diabo	2012	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Editora 34	Бразилия
Чтение: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Leitura	1991	Португальский	Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	Veredas	Бразилия