Переводчики

Ничке Аннелоре | Nitschke Annelore

Годы жизни: 1944
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 50

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Андеграунд, или Герой нашего времени: Роман	1998	Маканин, Владимир Семенович	Underground oder ein Held unserer Zeit	2003	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Антивремя. Московский роман: Роман	1985	Хазанов (Файбусович), Борис	Gegenzeit	1986	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Deutsche Verlags-Anstalt (DVA)	Германия
Асан: Роман	2008	Маканин, Владимир Семенович	Benzinkönig	2011	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Б и У: Рассказ	1990	Гаврилов, Анатолий Николаевич	B und U	1993	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Piper	Германия
Барыни: Рассказ	1927	Берберова (1), Нина Николаевна	Die Damen	2000	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Без заката (Книга о счастье): Роман	1936	Берберова (1), Нина Николаевна	Das Buch vom dreifachen Glück	1997	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Бинокль и монокль: Рассказ	1995	Ануфриев, Сергей Александрович; Пепперштейн (Пивоваров), Павел	Binokel und Monokel	1998	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Suhrkamp Verlag	Германия
Буква "А": Повесть	2000	Маканин, Владимир Семенович	Die Buchstabe A	2005	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
В гости: Рассказ	1990	Гаврилов, Анатолий Николаевич	Zu Besuch	1993	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Piper	Германия
Венок на могилу ветра: Роман	2000	Черчесов, Алан Георгиевич	Ein Kranz für das Grab des Windes	2003	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Deutsche Verlags-Anstalt (DVA)	Германия
Воля вольная: Роман	2013	Ремизов, Виктор Владимирович	Asche und Staub	2016	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Воспоминания: Мемуары	1990	Сахаров, Андрей Дмитриевич	Mein Leben	1991	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Piper	Германия
Все течет: Повесть	1963	Гроссман, Василий Семенович	Alles fließt ...	2010	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Ullstein	Германия
Далекое зрелище лесов: Роман	1998	Хазанов (Файбусович), Борис	Vögel über Moskau	1998	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Deutsche Verlags-Anstalt (DVA)	Германия
Жизнь и судьба: Роман	1960	Гроссман, Василий Семенович	Leben und Schicksal	2007	Немецкий	Баллестрем, Маделяйне фон; Дорфман, Аркадий; Маркштайн Элизабет (Петурниг, Анна) ; Ничке, Аннелоре	Claassen	Германия
Зачем был Шашко: Рассказ	1981	Попов, Евгений Анатольевич	Wozu war Schaschko da?	1989	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Piper	Германия
Зачем?: Рассказ	1990	Гаврилов, Анатолий Николаевич	Weshalb?	1993	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Piper	Германия
Зоя Андреевна: Рассказ	1927	Берберова (1), Нина Николаевна	Soja Andrejewna	2000	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
и путешествие: Роман	1996	Нарбикова, Валерия Спартаковна	Die Reise	1997	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Suhrkamp Verlag	Германия
Из моей жизни: Воспоминания	1974	Макаренко, Михаил Янович	Aus meinem Leben	1981	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Ullstein	Германия
Испуг: Роман	2006	Маканин, Владимир Семенович	Der Schreck des Satyr beim Anblick der Nymphe	2008	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
История майора Симинькова: Рассказ	1990	Гаврилов, Анатолий Николаевич	Die Geschichte des Majors Siminkow	1993	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Piper	Германия
Кавказский пленный: Рассказ	1995	Маканин, Владимир Семенович	Der kaukasische Gefangene	2005	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Каменные сны: Роман	2007	Айлисли, Акрам	Steinträume: ein Requiem	2015	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Osburg	Германия
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Geschichten aus Kolyma	1983	Немецкий	Манцелла, Антон; Ничке, Аннелоре	Ullstein	Германия
Лизка и её мужчины: Повесть	2003	Иконников, Александр Евгеньевич	Liska und ihre Männer	2003	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Rowohlt	Германия
Миротворцы: Провинциальная хроника времен Империи: Роман	1993	Фальков, Борис Викторович	Friedensstifter: eine Provinzchronik aus den Zeiten des Imperiums	1993	Немецкий	Ничке, Аннелоре	List	Германия
Миф Россия: Опыт романтической политологии	1986	Хазанов (Файбусович), Борис	Mythos Russland	1986	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Нагльфар в океане времен: Роман	1993	Хазанов (Файбусович), Борис	Unten ist Himmel	1993	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Deutsche Verlags-Anstalt (DVA)	Германия
Около эколо: Повесть	1991	Нарбикова, Валерия Спартаковна	Wettlauf. Lauf	1994	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Suhrkamp Verlag	Германия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Väter und Söhne	2008	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Artemis & Winkler	Германия
Пароход в Аргентину: Роман	2014	Макушинский (Рыбаков), Алексей Анатольевич	Dampfschiff nach Argentinien	2016	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Hanser	Германия
По карнизам: Повесть	1929	Ремизов, Алексей Михайлович	Gang auf Simsen	1991	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Suhrkamp Verlag	Германия
Повелительница: Роман	1932	Берберова (1), Нина Николаевна	Die Gebieterin	1996	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Последние годы Осипа Мандельштама	2017	Полян (Нерлер), Павел Маркович	Ossip Mandelstams letzte Jahre	2017	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Schöningh	Германия
Последний долг (1-2): Роман-дилогия	2000	Нурпеисов, Абдижамил Каримович	Der sterbende See	2006	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Dağyeli	Германия
Равновесие света дневных и ночных звезд: Повесть	1988	Нарбикова, Валерия Спартаковна	Das Gleichgewicht des Lichts der Tages- und der Nachtsterne	1993	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Suhrkamp Verlag	Германия
Распутин. Жизнь и смерть: Биография	2000	Радзинский, Эдвард Станиславович	Die Geheimakte Rasputin	2000	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Knaus	Германия
Рассказ незнакомого человека: Рассказ	1990	Гаврилов, Анатолий Николаевич	Die Geschichte des unbekannten Mannes	1993	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Piper	Германия
Реквием по живущему: Роман	1994	Черчесов, Алан Георгиевич	Requiem für einen Lebenden	1999	Немецкий	Ничке, Аннелоре	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Русские книги для чтения: Сборник	1875	Толстой, Лев Николаевич	Volkserzählungen	2006	Немецкий	Конрад, Барбара; Ничке, Аннелоре	Artemis & Winkler	Германия
Тайга блюз: Сборник	2001	Иконников, Александр Евгеньевич	Taiga-Blues	2002	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Fest Verlag	Германия
Тан и Чвень: Рассказ	1990	Гаврилов, Анатолий Николаевич	Tan und Tschwen	1993	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Piper	Германия
Удавшийся рассказ о любви: Повесть	2000	Маканин, Владимир Семенович	Eine geglückte Liebesgeschichte	2005	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Учения: Рассказ	1990	Гаврилов, Анатолий Николаевич	Die Übung	1993	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Piper	Германия
Хроника о Картафиле: Рассказ	1988	Хазанов (Файбусович), Борис	Zeitbuch über Cartaphilus	1989	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Piper	Германия
Что делать?: Рассказ	1990	Гаврилов, Анатолий Николаевич	Was tun?	1993	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Piper	Германия
Чудотворец: Повесть	1993	Хазанов (Файбусович), Борис	Der Zauberlehrer	1996	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Deutsche Verlags-Anstalt (DVA)	Германия
Шепот шума: Повесть	1994	Нарбикова, Валерия Спартаковна	Flüstergeräusch	1995	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Suhrkamp Verlag	Германия
Щелкунчики: Роман	1991	Фальков, Борис Викторович	Die Nussknacker oder Die Handschrift von Staraja Russa	1990	Немецкий	Ничке, Аннелоре	List	Германия