Переводчики

Бернардини Аурора Форнони | Bernardini Aurora Fornoni

Годы жизни: 1941
Страна: Бразилия
Язык: Португальский; Русский
Переводы: 96

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	O anjo	2012	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Аптекарша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A mulher do farmacêutico	1988	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Ática	Бразилия
Аргамак: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Argamak	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Афонька Бида: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Afonka Bida	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Берестечко: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Berestietchko	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение	1956	Пастернак, Борис Леонидович	Ser famoso nada tem de bonito	2012	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
В ожидании пламенной жизни: Стихотворение	2003	Куприянов, Вячеслав Глебович	À espera	2014	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Sibila	Бразилия
Вдова: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	A viúva	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Ветер (Я кончился, а ты жива): Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Vento	2012	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Вечер: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	A noite	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Воздух пасмурный влажен и гулок: Стихотворение	1911	Мандельштам, Осип Эмильевич	Fosco, molhado e murmurante é o ar	2010	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Вопросы литературы и эстетики: Сборник	1975	Бахтин, Михаил Михайлович	Questões de literatura e de estética: a teoria do romance	1988	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони; Гоиc Жуниор, Аугуcту; Жуниор, Жозе Перейра; Назариу, Элена Сприндис	Hucitec	Бразилия
Вторая Русская книга для чтения	1875	Толстой, Лев Николаевич	Contos da nova cartilha: segundo livro de leitura	2013	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони; Рабелу, Белкис	Ateliê Editorial	Бразилия
Выигрышный билет: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O bilhete premiado	1988	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Ática	Бразилия
Гвидон: Пьеса	1930	Хармс, Даниил Иванович	Gvidon	2013	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Kalinka	Бразилия
Гедали: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Guedáli	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Давай друг друга трогать...: Стихотворение	1997	Павлова, Вера	Vamos um ao outro nos tocar	2010	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Sibila	Бразилия
День (Амфибрахий): Стихотворение	1934	Хармс, Даниил Иванович	Dia	2013	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Sibila	Бразилия
Дорога жизни (В дорогу жизни снаряжая...): Стихотворение	1825	Баратынский (Боратынский), Евгений	O caminho da vida	2013	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Жизнеописание Павличенки Матвея Родионыча: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Biografia de Matviéi Rodiónytch Pávlitchenko	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
За (За июль послушно бабочка порхает): Стихотворение	2010	Петриченка, Тарасик	Durante (No mês de julho esvoaça a borboleta)	2011	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Замостье: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Zámostie	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Иван Топорышкин: Стихотворение	1928	Хармс, Даниил Иванович	Iván Toporýchkin	2012	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Иваны: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Os Ivans	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Из истории ранних этапов становления структурного метода...	1998	Иванов, Вячеслав Всеволодович	Da História das Etapas Iniciais da Formação do Método Estruturalista nas Ciências Humanas dos Países Eslavos	2009	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони; Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo)	Бразилия
Измена: Рассказ	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	Traição	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
История одной лошади: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	História de um Cavalo	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Lembro do instante feliz	2011	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Ка: Рассказ	1915	Хлебников, Велимир	Ka	1977	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Perspectiva	Бразилия
Каменная баба: Стихотворение	1906	Бунин, Иван Алексеевич	Mulher de Pedra	2014	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Кладбище в Козине: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	O cemiterio de Kózin	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Когда бы ни маска, лицо...: Стихотворение	2010	Павлова, Вера	Se não houvesse máscara, o rosto	2010	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Sibila	Бразилия
Колыбельная: Стихотворение	2003	Куприянов, Вячеслав Глебович	Canção de ninar	2016	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Kalinka	Бразилия
Комбриг два: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	O combrig da Segunda	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Конкин: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Kónkin	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Костел в Новограде: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	A igreja de Novograd	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Лена и Лена: Стихотворение	2009	Фанайлова, Елена	Lena e Lena	2013	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Мама, Римма и Алла: Рассказ	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Mamãe, Rimma e Alla	2003	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Мария: Пьеса	1935	Бабель, Исаак Эммануилович	Maria	2003	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Мне ни к чему одические рати (Тайны ремесла 2)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Para as lutas das odes não costumo ligar	2014	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Мой первый гусь: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Meu Primeiro Ganso	2003	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Напрасно глазом - как гвоздем… (Надгробие 2): Стихотворение	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Feito prego meu olho em vão	2012	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Начальник конзапаса: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	O chefe da remonta	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Не хочу кирпича с крыши...: Стихотворение	1997	Павлова, Вера	Não quero cair, telha do telhado	2010	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Sibila	Бразилия
О вреде табака: Сцена (1 ред.)	1886	Чехов, Антон Павлович	Os Males do Tabaco (1ª versão)	2001	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Ateliê Editorial	Бразилия
О вреде табака: Сцена (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Os Males do Tabaco (2ª versão)	2001	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Ateliê Editorial	Бразилия
О литературных архетипах	1994	Мелетинский, Елеазар	Os arquétipos literários	1998	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони; Кавальере, Арлете	Ateliê Editorial	Бразилия
Образ твой, мучительный и зыбкий: Стихотворение	1912	Мандельштам, Осип Эмильевич	Tua figura confusa e sofredora…	2010	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Ода времени: Стихотворение	2010	Куприянов, Вячеслав Глебович	Ode ao tempo	2014	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Sibila	Бразилия
Ода компьютеру: Стихотворение	2013	Куприянов, Вячеслав Глебович	Prece ao computador	2013	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Озарение: Стихотворение	2016	Куприянов, Вячеслав Глебович	Luminescência	2016	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Kalinka	Бразилия
Очерки по истории семиотики в СССР	1976	Иванов, Вячеслав Всеволодович	Ensaios da História da Semiótica na URSS	2009	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони; Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo)	Бразилия
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	Enfermaria n. 6	2005	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Veredas	Бразилия
Пан Аполек: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Pan Apolek	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Переход через Збруч: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	A travessia do Zbrutch	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Песнь Одиссея: Стихотворение	2007	Куприянов, Вячеслав Глебович	O canto de Odisseu	2016	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Kalinka	Бразилия
Песня: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	A canção	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Письмо: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Uma Carta	2003	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Подпоручик Киже: Рассказ	1927	Тынянов, Юрий Николаевич	O Tenente Quetange	2002	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
После боя: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Depois da batalha	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Поцелуй: Рассказ	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	O beijo	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Пришла зима…: Стихотворение	2012	Быков, Дмитрий Львович	O inverno chegou	2012	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Прищепа: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Prichtchepa	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Проблемы комизма и смеха	1970	Пропп, Владимир Яковлевич	Comicidade e riso	1992	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Ática	Бразилия
Проводы поэта: Стихотворение	2015	Куприянов, Вячеслав Глебович	Despedidas do poeta	2016	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Kalinka	Бразилия
Продолжение истории одной лошади: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Continuação da história de um cavalo	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Путь в Броды: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	O caminho de Bródy	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Рабби: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	O rabino	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Реквием: Поэма	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Réquiem	1991	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони; Цитринович, Хадаса	Art Editora	Бразилия
Сашка Христос: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Sachka, o Cristo	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Слушая пение (Женский голос как ветер несется): Стихотворение	1961	Ахматова, Анна Андреевна	A voz femínea qual vento trazida	2016	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Kalinka	Бразилия
Смерть Долгушова: Рассказ	1920	Бабель, Исаак Эммануилович	A morte de Dolguchov	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Соблюдайте мою тишину: Стихотворение	1997	Павлова, Вера	Guardai minha tranqüilidade	2010	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Sibila	Бразилия
Солнце Италии: Рассказ	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	O sol da Itália	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Соль: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	O sal	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Статуя (Лошадь влекли под узцы…): Стихотворение	1903	Блок, Александр Александрович	Estátua	2011	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Структура волшебной сказки: Сборник	2001	Архипова, Александра; Мелетинский, Елеазар; Неклюдов, Сергей Юрьевич; Новик, Елена ; Рафаева, Анна ; Рахимова, Элина; Сегал, Дмитрий	A estrutura do conto de magia*	2015	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони; Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо)	UFSC (Editora da Universidade Federal de Santa Catarina)	Бразилия
Счастье (Стал каждый миг густым, как мед): Стихотворение	1994	Павлова, Вера	Felicidade. Denso como o mel, cada momento	2010	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Sibila	Бразилия
Сын рабби: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	O filho do rabino	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Тамань: Повесть	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Taman	2011	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Editora 34	Бразилия
Тараканище: Сказка	1922	Чуковский, Корней Иванович	Tarakã, o bigodudo	2016	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони; Врагова, Мария	Kalinka	Бразилия
Творчество: Стихотворение	2007	Куприянов, Вячеслав Глебович	Criação	2014	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Sibila	Бразилия
Тебя мечтания погубят...: Стихотворение	1937	Хармс, Даниил Иванович	Os sonhos teus vão acabar contigo	2013	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Sibila	Бразилия
Тебя я потеряла где-то здесь...: Стихотворение	2008	Павлова, Вера	Perdi a você por aqui, n’ algum lugar	2010	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Sibila	Бразилия
Третья: Стихотворение	2012	Быков, Дмитрий Львович	Terceira	2012	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
У святого Валента	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Na igreja de São Valentim	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Учение о тачанке: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Teoria da tatchanka	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Человеческая любовь: Стихотворение	2003	Куприянов, Вячеслав Глебович	Amor humano	2014	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Черт: Эссе	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	O diabo	2020	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Kalinka	Бразилия
Чесники: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Tchésniki	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Чёт и нечет	1978	Иванов, Вячеслав Всеволодович	Par e Ímpar	1998	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Annablume	Бразилия
Что делать нам? (Когда дельфин с морским конем): Стихотворение	1934	Хармс, Даниил Иванович	O que fazer?	2013	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Sibila	Бразилия
Эскадронный Трунов: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	O comandante de esquadrão Trúnov	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Я люблю мою темную землю…: Стихотворение	1896	Сологуб, Федор Кузьмич	Eu amo o meu chão obnubilado	2013	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Я не то что схожу с ума... (Часть Речи 20): Стихотворение	1976	Бродский (1), Иосиф	Não é que esteja louco, só cansado do estio	2012	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Kalinka	Бразилия
Языковедение: Стихотворение	2004	Куприянов, Вячеслав Глебович	Linguística	2014	Португальский	Бернардини, Аурора Форнони	Revista Sibila	Бразилия