Переводчики

Андради Омеру Фрейтаc ди | Andrade Homero Freitas de

Годы жизни: 1952
Страна: Бразилия
Язык: Португальский; Русский
Переводы: 54

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аргамак: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Argamak	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Афонька Бида: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Afonka Bida	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Берестечко: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Berestietchko	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Вдова: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	A viúva	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Вечер: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	A noite	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Вопросы литературы и эстетики: Сборник	1975	Бахтин, Михаил Михайлович	Questões de literatura e de estética: a teoria do romance	1988	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони; Гоиc Жуниор, Аугуcту; Жуниор, Жозе Перейра; Назариу, Элена Сприндис	Hucitec	Бразилия
Гедали: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Guedáli	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Дьяволиада: Повесть	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Diabolíada	2010	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди	EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo)	Бразилия
Евгений Онегин (фрагменты): Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Evguiéni Oniéguin (fragm.)	2004	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди	Caderno de Literatura e Cultura Russa	Бразилия
Жизнеописание Павличенки Матвея Родионыча: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Biografia de Matviéi Rodiónytch Pávlitchenko	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Замостье: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Zámostie	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Записки юного врача: Цикл рассказов	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Anotações de um Jovem Médico	2002	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди	EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo)	Бразилия
Золото и булат: Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Tudo é meu – disse o oiro	2004	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди	Caderno de Literatura e Cultura Russa	Бразилия
Иваны: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Os Ivans	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Измена: Рассказ	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	Traição	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
История одной лошади: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	História de um Cavalo	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Кладбище в Козине: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	O cemiterio de Kózin	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Комбриг два: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	O combrig da Segunda	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Конкин: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Kónkin	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Костел в Новограде: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	A igreja de Novograd	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Лебединая песня: Пьеса	1887	Чехов, Антон Павлович	O Canto do Cisne (Calchas )	2001	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Миура, Элиана Перейра	Ateliê Editorial	Бразилия
Мама, Римма и Алла: Рассказ	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Mamãe, Rimma e Alla	2003	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Мария: Пьеса	1935	Бабель, Исаак Эммануилович	Maria	2003	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Мой первый гусь: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Meu Primeiro Ganso	2003	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Наброски предисловия к «Борису Годунову»	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Esboços de um Prefácio a Boris Godunov	2004	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди	Caderno de Literatura e Cultura Russa	Бразилия
Начальник конзапаса: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	O chefe da remonta	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
О литературных архетипах	1994	Мелетинский, Елеазар	Os arquétipos literários	1998	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони; Кавальере, Арлете	Ateliê Editorial	Бразилия
О поэзии классической и романтической	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Sobre Poesia Clássica e Romântica	2004	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди	Caderno de Literatura e Cultura Russa	Бразилия
Пан Аполек: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Pan Apolek	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Переход через Збруч: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	A travessia do Zbrutch	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Песня: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	A canção	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Письмо: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Uma Carta	2003	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
После боя: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Depois da batalha	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Похождения Чичикова: Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	As Aventuras de Tchítchikov	2010	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди	EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo)	Бразилия
Поцелуй: Рассказ	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	O beijo	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	O Pedido de Casamento	2001	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди	Ateliê Editorial	Бразилия
Прищепа: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Prichtchepa	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Проблемы комизма и смеха	1970	Пропп, Владимир Яковлевич	Comicidade e riso	1992	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Ática	Бразилия
Продолжение истории одной лошади: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Continuação da história de um cavalo	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Путь в Броды: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	O caminho de Bródy	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Рабби: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	O rabino	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Роковые яйца: Повесть	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Os Ovos Fatais	2010	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди	EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo)	Бразилия
Роман в письмах: Роман	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Romance em Cartas	2004	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди	Caderno de Literatura e Cultura Russa	Бразилия
Сашка Христос: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Sachka, o Cristo	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Смерть Долгушова: Рассказ	1920	Бабель, Исаак Эммануилович	A morte de Dolguchov	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Um Coração de Cachorro	2010	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди	EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo)	Бразилия
Солнце Италии: Рассказ	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	O sol da Itália	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Соль: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	O sal	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Сын рабби: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	O filho do rabino	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Трагик поневоле: Пьеса	1889	Чехов, Антон Павлович	Trágico à Força	2001	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди	Ateliê Editorial	Бразилия
У святого Валента	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Na igreja de São Valentim	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Учение о тачанке: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Teoria da tatchanka	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Чесники: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Tchésniki	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия
Эскадронный Трунов: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	O comandante de esquadrão Trúnov	2006	Португальский	Андради, Омеру Фрейтаc ди; Бернардини, Аурора Форнони	Cosac & Naify	Бразилия