Переводчики

Ницберг Александр | Nitzberg Alexander

Годы жизни: 1969
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 61

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ананасы в шампанском. Поэзы: Сборник	1915	Северянин, Игорь	Ananas in Champagner: Poesen	1996	Немецкий	Ницберг, Александр	Peter Lang	Швейцария
Белая гвардия: Роман	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die Weiße Garde	2018	Немецкий	Ницберг, Александр	Galiani	Германия
Богородицын корабль: Драма	1923	Радлова, Анна Дмитриевна	Das Schiff der Gottesmutter	2006	Немецкий	Ницберг, Александр	Pforte-Verlag	Швейцария
В большом городе: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	In der großen Stadt	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
В горах: Рассказ	1911	Гофман, Виктор Викторович	In den Bergen	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
В мире бессмертия: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	In der Welt der Unsterblichkeit	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
В нашем парижском углу: Очерк	1938	Гиппиус, Зинаида Николаевна	In unserer Pariser Ecke	2014	Немецкий	Ницберг, Александр	Rugerup	Германия
В саду летнего театра: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	Im Garten des Sommertheaters	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
В серебряном венке: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	Im silbernen Kranz	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Владимир Маяковский: Трагедия	1913	Маяковский, Владимир	Tragödie Wladimir Majakowski	2002	Немецкий	Ницберг, Александр	U. Engeler	Швейцария
Во сне: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	Im Traum	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Встреча в парке: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	Eine Begegnung im Park	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Встреча с нею: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	Eine Begegnung mit ihr	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Дикая порфира (1909-1911): Сборник	1912	Зенкевич, Михаил Александрович	Wilder Purpur	1997	Немецкий	Ницберг, Александр	Grupello	Германия
Дорожка: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	Der Seitenpfad	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Желтые листья: Рассказ	1911	Гофман, Виктор Викторович	Gelbe Blätter	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Запах сирени: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	Fliederduft	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Der Spieler oder Roulettenburg	2016	Немецкий	Ницберг, Александр	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Измена: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	Untreu	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Конь бледный: Повесть	1913	Савинков, Борис Викторович (В. Ропшин)	Das fahle Pferd	2015	Немецкий	Ницберг, Александр	Galiani	Германия
Конь вороной: Повесть	1923	Савинков, Борис Викторович (В. Ропшин)	Das schwarze Pferd	2017	Немецкий	Ницберг, Александр	Galiani	Германия
Крылатый гость: Третья книга стихов	1922	Радлова, Анна Дмитриевна	Der Flügelgast : Gedichte	2006	Немецкий	Ницберг, Александр	Pforte-Verlag	Швейцария
Летний вечер: Рассказ	1911	Гофман, Виктор Викторович	Ein Sommerabend	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Ложь: Рассказ	1911	Гофман, Виктор Викторович	Lüge	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Марго: Рассказ	1911	Гофман, Виктор Викторович	Margo	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Meister und Margarita	2012	Немецкий	Ницберг, Александр	Galiani	Германия
Моё сибирское лоскутное одеяло	2005	Куштевская, Татьяна Васильевна	Meine sibirische Flickendecke	2005	Немецкий	Ницберг, Александр; Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Grupello	Германия
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Mozart und Salieri	1998	Немецкий	Ницберг, Александр	Grupello	Германия
Моя душа: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	Meine Seele	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Моя тайная Россия: Репортажи	2000	Куштевская, Татьяна Васильевна	Mein geheimes Rußland	2000	Немецкий	Браунгардт, Ганна-Мария; Меммерт-Лунау, Штеффи; Ницберг, Александр	Grupello	Германия
Мужицкий сфинкс (Эльга): Роман	1928	Зенкевич, Михаил Александрович	Elga	1999	Немецкий	Ницберг, Александр	Grupello	Германия
На бульваре весной: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	Am Boulevard im Frühling	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Наташа: Этюд	1911	Гофман, Виктор Викторович	Natascha	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Нелюдимка: Драма	1849	Ростопчина, Евдокия Петровна	Die Menschenfeindin	2019	Немецкий	Ницберг, Александр	Klever	Австрия
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Wölken in Hosen	2002	Немецкий	Ницберг, Александр	U. Engeler	Швейцария
Обмануло море: Рассказ	1911	Гофман, Виктор Викторович	Das Meer hat gelogen	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Осеннее умирание: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	Das herbstliche Absterben	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Перемены: Рассказ	1911	Гофман, Виктор Викторович	Veränderungen	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Платонов (Безотцовщина): Пьеса	1878	Чехов, Антон Павлович	Platonow	2015	Немецкий	Ницберг, Александр	Theater Regensburg	Германия
Под флагом звёздным: Сборник	1993	Поплавский, Борис Юлианович	Unter der Sternenfahne	1998	Немецкий	Ницберг, Александр	Grupello	Германия
Поэма без героя: Поэма	1961	Ахматова, Анна Андреевна	Poem ohne Held	2000	Немецкий	Ницберг, Александр	Grupello	Германия
Путями Каина: Цикл	1926	Волошин, Максимилиан Александрович	Die Pfade Kains	2004	Немецкий	Ницберг, Александр	Pforte-Verlag	Швейцария
Разговор о весне: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	Ein Gespräch über den Frühling	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Распад атома: Статья	1938	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Der Zerfall des Atoms	2014	Немецкий	Ницберг, Александр	Rugerup	Германия
Распад атома: Эссе	1938	Иванов, Георгий Владимирович	Der Zerfall des Atoms	2014	Немецкий	Ницберг, Александр	Rugerup	Германия
Рождественские стихи: Сборник	1992	Бродский (1), Иосиф	Weihnachtsgedichte	2004	Немецкий	Ницберг, Александр	Hanser	Германия
Роковые яйца: Повесть	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Die verfluchten Eier	2014	Немецкий	Ницберг, Александр	Galiani	Германия
Сказка о золотом петушке: Сказка	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	Der goldene Hahn	1998	Немецкий	Ницберг, Александр	Grupello	Германия
Слепая: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	Die Blinde	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Смятение: Рассказ	1911	Гофман, Виктор Викторович	Verwirrung	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Das hündische Herz	2013	Немецкий	Ницберг, Александр	Galiani	Германия
Судьба: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	Schicksal	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Сцена из Фауста: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Szene aus dem "Faust"	1998	Немецкий	Ницберг, Александр	Grupello	Германия
Туман: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	Nebel	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Уезжаю: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	Ich fahre weg	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Умер: Миниатюра	1911	Гофман, Виктор Викторович	Gestorben	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Фарфоровый павильон: Сборник	1918	Гумилев, Николай Степанович	Pavillon aus Porzellan	2000	Немецкий	Ницберг, Александр	Grupello	Германия
Черты любви: Доклад	1938	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Die Züge der Liebe	2014	Немецкий	Ницберг, Александр	Rugerup	Германия
Чужие: Рассказ	1911	Гофман, Виктор Викторович	Die Fremden	2009	Немецкий	Ницберг, Александр	Lilienfeld Verlag	Германия
Энума элиш. Пролог, или сон во сне: Трагедия	1966	Ахматова, Анна Андреевна	Enuma elisch = Traum im Traum	2005	Немецкий	Ницберг, Александр	U. Engeler	Швейцария
Эротические сонеты: Сборник	1922	Эфрос, Абрам Маркович	25 erotische Sonette	1997	Немецкий	Ницберг, Александр	Grupello	Германия