Переводчики

Саура Гарсия Хорхе | Saura García Jorge

Страна: Испания
Язык: Испанский; Русский
Переводы: 52

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Акула	1875	Толстой, Лев Николаевич	El tiburón	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Вальпургиева ночь, или шаги командора: Пьеса	1985	Ерофеев, Венедикт Васильевич	La noche de Walpurgis, o, "los pasos del Comendador"	1996	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе	Asociación de Directores de Escena de España	Испания
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	El huerto de los cerezos	2011	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Alba Editorial, S.L.	Испания
Волк и белка (Белка и волк) (Белка прыгала...): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	La ardilla y el lobo	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Волк и коза (Волк видит – коза пасётся…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	El lobo y la cabra	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Волк и собака (Худой волк ходил…): Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	El lobo y el perro	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Горе от ума: Комедия	1828	Грибоедов, Александр Сергеевич	La desgracia de ser inteligente	1996	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе	Asociación de Directores de Escena de España	Испания
Два брата: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Los dos hermanos	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Два товарища (Шли по лесу два товарища…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Los dos amigos	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Девочка и грибы	1875	Толстой, Лев Николаевич	La niña y las setas	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Девочка и разбойники: Сказка	1872	Толстой, Лев Николаевич	La niña y los bandidos	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Дни Турбиных (Белая гвардия): Пьеса	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Los días de los Turbín	2002	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе	Asociación de Directores de Escena de España	Испания
Дон Кихот: Пьеса	1938	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Don Quijote	1992	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе	Asociación de Directores de Escena de España	Испания
Дуб и орешник	1875	Толстой, Лев Николаевич	El roble y el avellano	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Tío Vania	2010	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Alba Editorial, S.L.	Испания
Ехай: Пьеса	1983	Садур, Нина Николаевна	Arranca y Sigue	1996	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе	Asociación de Directores de Escena de España	Испания
Жизнь и встречи: Воспоминания	1944	Чехов, Михаил Александрович	Vida y encuentros	2016	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Alba Editorial, S.L.	Испания
История с метранпажем: Пьеса	1968	Вампилов, Александр Валентинович	Historia con compaginador	1991	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе	Asociación de Directores de Escena de España	Испания
Как мальчик рассказывал про то, как его в лесу застала гроза	1875	Толстой, Лев Николаевич	Cómo cuenta un niño lo que le pasó en el bosque cuando le sorprendió la tormenta	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Как медведя поймали: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Cómo atraparon al oso	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Как мужик гусей делил: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	De cómo un campesino repartió un ganso	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Косточка: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	El hueso	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Котенок: Быль	1875	Толстой, Лев Николаевич	El gatito	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Лгун (Мальчик стерег овец): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	El mentiroso	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Лебеди: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	El cisne	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Лев и собачка: Быль	1875	Толстой, Лев Николаевич	El león y el perrito	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Липунюшка: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Algodoncito	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Мой вишневый садик (Мой садик): Пьеса	1993	Слаповский, Алексей Иванович	El jardíncito de los cerezos	1996	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе	Asociación de Directores de Escena de España	Испания
Моя жизнь в искусстве: Мемуары	1926	Станиславский, Константин Сергеевич	Mi vida en el arte	2013	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Alba Editorial, S.L.	Испания
Мужик и водяной (Мужик уронил топор в реку…): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	El campesino y el genio del agua	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Мыши (Кот с бубенцом) (Стало мышам плохо жить от кота): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Los ratones	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
О действенном анализе пьесы и роли	1961	Кнебель, Мария Иосифовна	El último Stanislavsky: análisis activo de la obra y el papel	1999	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе	Fundamentos	Испания
О муравьях	1872	Толстой, Лев Николаевич	Acerca de las hormigas	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Орел	1875	Толстой, Лев Николаевич	El águila	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Пожарные собаки	1875	Толстой, Лев Николаевич	Los perros bomberos	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Прыжок	1875	Толстой, Лев Николаевич	El salto	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Птичка (Сидела птичка на ветке…): Быль	1872	Толстой, Лев Николаевич	El pajarito	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Путь актера: Воспоминания	1928	Чехов, Михаил Александрович	El camino del actor	2016	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Alba Editorial, S.L.	Испания
Работа актера над ролью	1938	Станиславский, Константин Сергеевич	El trabajo del actor sobre su papel	2018	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Alba Editorial, S.L.	Испания
Работа актера над собой: Ч. 1 (Переживание)	1938	Станиславский, Константин Сергеевич	El trabajo del actor sobre sí mismo: en el proceso creador de la vivencia	2003	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе	Alba Editorial, S.L.	Испания
Работа актера над собой: Ч. 2 (Воплощение)	1938	Станиславский, Константин Сергеевич	El trabajo del actor sobre sí mismo en el proceso creador de la encarnación	2009	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе	Alba Editorial, S.L.	Испания
Садовник и сыновья (Хотел садовник сыновей приучить…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	El hortelano y sus hijos	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Слово в творчестве актёра	1954	Кнебель, Мария Иосифовна	La palabra en la creación actoral	1998	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Fundamentos	Испания
Смерть Тарелкина: Пьеса	1869	Сухово-Кобылин, Александр Васильевич	La muerte de Tarelkin	1996	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе	Asociación de Directores de Escena de España	Испания
Собака и ее тень (Собака шла по дощечке…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	El perro y su reflejo	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Старший сын: Пьеса	1968	Вампилов, Александр Валентинович	El hijo mayor	1991	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе	Asociación de Directores de Escena de España	Испания
Тетерев и лисица (Тетерев сидел на дереве...): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	El urogallo y el zorro	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Три медведя: Сказка	1872	Толстой, Лев Николаевич	Los tres osos	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Las tres hermanas	2011	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Alba Editorial, S.L.	Испания
Филипок: Быль	1872	Толстой, Лев Николаевич	Felipito	2015	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Verbum	Испания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La gaviota	2010	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Alba Editorial, S.L.	Испания
Чудная баба: Пьеса	1982	Садур, Нина Николаевна	La aldeana prodigiosa	1996	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе	Asociación de Directores de Escena de España	Испания