| Авиавступление (из поэмы «Лонжюмо»): Глава |
1962 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Avia Introduction |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Бессмертие (Года четыре был я бессмертен…): Стихотворение |
1960 |
Маршак, Самуил Яковлевич |
Immortality |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Болтунья (Что болтунья Лида, мол…): Стихотворение |
1934 |
Барто, Агния Львовна |
The Chatterbox |
1976 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Даже те, кому осталось, может…: Стихотворение |
1977 |
Гамзатов, Расул Гамзатович |
Even Some of Those |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Дачный адрес (Тётя сказала…): Стихотворение |
1940 |
Барто, Агния Львовна |
Auntie’s Country-House |
1976 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Есть три заветных песни у людей: Стихотворение |
1965 |
Гамзатов, Расул Гамзатович |
Three Songs There Be… |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Игра в крокет (На площадке для крокета…): Стихотворение |
1946 |
Барто, Агния Львовна |
The Croquet Players |
1976 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Качели (Шумели от ветра…): Стихотворение |
1946 |
Барто, Агния Львовна |
The Swings |
1976 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Когда давно желанные слова…: Стихотворение |
1966 |
Кугультинов, Давид Никитич |
When These Long-Wished-For Words |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Конек-Горбунок: Сказка |
1834 |
Ершов, Пётр Павлович |
The little humpbacked horse |
1960 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Изд-во литературы на иностранных языках |
Россия |
| Любитель-рыболов (С утра сидит на озере…): Стихотворение |
1946 |
Барто, Агния Львовна |
The Angler |
1976 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Мир (Чудо; Этот мир) (Мой родной, мой земной…): Стихотворение |
1961 |
Кирсанов, Семен Исаакович |
This World |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| На всех часах вы можете прочесть…: Стихотворение |
1952 |
Маршак, Самуил Яковлевич |
On Every Clock |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| На сенокосе (Как пьяно пахнет это сено…): Стихотворение |
1957 |
Чиковани, Симон |
Haymaking |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Напутствие (Сын, это я – Земля, твоя планета): Стихотворение |
None |
Вациетис, Оярс (1) |
A Valediction (Son, this is I…) |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Не знает вечность ни родства, ни племени…: Стихотворение |
1952 |
Маршак, Самуил Яковлевич |
Eternity Knows neither Kith nor Kin |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Невидимая линия (Поля, холмы, лощины темно-синие…): Стихотворение |
1964 |
Тихонов, Николай Семенович |
Near Leningrad |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Нет памяти у счастья. Просто нету: Стихотворение |
1962 |
Луконин, Михаил Кузьмич |
Happiness Has No Memory |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Неужели я тот же самый…: Стихотворение |
1957 |
Маршак, Самуил Яковлевич |
Am I Dreaming… |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Перед операцией (Товарищ врач! Незаконно. Нагло): Стихотворение |
None |
Вациетис, Оярс (1) |
Before the Operation |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Под сосен снежным серебром…: Стихотворение |
1960 |
Тихонов, Николай Семенович |
Where firs by snow… |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Радость, помедли, куда ты летишь?: Стихотворение |
1965 |
Гамзатов, Расул Гамзатович |
Happiness, Tarry… |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Сказка о рыбаке и рыбке: Сказка |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The fisherman and the goldfish (The magic fish) |
1980 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Сказка о царе Салтане: Сказка |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The Tale of the Tsar Saltan... |
1970 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Стихи начать – как жизнь построить снова…: Стихотворение |
1957 |
Чиковани, Симон |
The Birth of Song… |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Ты перед нами, время, не гордись…: Стихотворение |
1964 |
Гамзатов, Расул Гамзатович |
Stop Boasting, Time… |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Ты, время, вступаешь со мной в рукопашную…: Стихотворение |
1964 |
Гамзатов, Расул Гамзатович |
O Time, You Pursue Me… |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| У юноши из нашего аула…: Стихотворение |
1964 |
Гамзатов, Расул Гамзатович |
There Was a Lad… |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Утро и вечер, солнце и мрак…: Стихотворение |
1964 |
Гамзатов, Расул Гамзатович |
Morning and Evening |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Часы (Я думал, что часы – одни): Стихотворение |
1964 |
Кирсанов, Семен Исаакович |
Hours |
1969 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Я выросла (Мне теперь не до игрушек) : Стихотворение |
1944 |
Барто, Агния Львовна |
I’m a big Girl now |
1976 |
Английский |
Зеликофф, Луис |
Прогресс (Progress) |
Россия |
