| De profundis... Мое поколенье: Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
De profundis… Yes, my generation… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Nox. Статуя ≪Ночь≫ в Летнем саду (Ветер войны 8): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nox. The Statue of Night in the Summer Gardens |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| А вы, мои друзья последнего призыва! (Ветер войны 10): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
And you, my comrades of the last call-up!.. |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| А ты думал – я тоже такая: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
So you thought that I was one of these… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| А ты теперь тяжелый и унылый…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
You are so heavy now, so gloomy, drear… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Баллада о борьбе: Стихотворение |
1975 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
A Ballad about Struggle |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Баллада о брошенном корабле (Капитана в тот день…): Стихотворение |
1970 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
The Ballad of an Abandoned Ship |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Баллада о Времени: Стихотворение |
1975 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
A Song about Time |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Баллада о детстве: Стихотворение |
1975 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
The Ballad of Childhood |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Баллада о Любви: Стихотворение |
1975 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
A Ballad about Love |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Банька по-белому: Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Bath-hut |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Бег иноходца: Стихотворение |
1970 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
The Pacer’s Race |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Бежецк (Там белые церкви …): Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Bezhetsk |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Белое безмолвие: Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
The White Silence |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение |
1965 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Common Graves |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| В каждых сутках есть такой: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
There’s a troubled, anxious hour… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Венеция (Золотая голубятня у воды…): Стихотворение |
1912 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Venice |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Во сне (Черную и прочную разлуку…) (Шиповник цветет 3) |
1946 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Asleep |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Вот она плодоносная осень!..: Стихотворение |
1962 |
Ахматова, Анна Андреевна |
At long last, fruitful autumn is here |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Все мне видится Павловск холмистый: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Hilly Pavlovsk, you sweetest of dreams… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Высокомерьем дух твой помрачен…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
By arrogance your spirit’s dulled and swayed… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Глаза не свожу с горизонта…: Стихотворение |
1943 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Eyes riveted to the far skyline… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Годовщину последнюю празднуй...: Стихотворение |
1939 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Let's toning celebrate our last… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Да, я любила их, те сборища ночные: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Yes, I adored those noisy crowded night… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Даль рухнула и пошатнулось время…: Стихотворение |
None |
Ахматова, Анна Андреевна |
All distances collapsed, and all time swayed |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Данте: Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Dante |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Две судьбы (Жил я славно в первой трети) |
1977 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Two Fates |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Думали: нищие мы, нету у нас ничего: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
We thought we had nothing |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Дурацкий сон: Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
A Stupid Dream |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Дьявол на выдал. Мне все удалось: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Satan was as good as his word. I fared well… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Еврей в России: Очерк |
1883 |
Лесков, Николай Семенович |
The Jew in Russia |
1993 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Glas New Russian Writing |
США |
| Если ты смерть, отчего же ты плачешь сама…: Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
If you are death, tell me – why are you crying your-self?.. |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Заснуть огорченной... (Луна в зените 1): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
To fall asleep cast down… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Здесь Пушкина изгнанье началось…: Стихотворение |
1927 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Here started Pushkin’s banishment… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Земной отрадой сердца не томи: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Don’t tempt your heart with earthly joy |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Знаешь сам, что не стану славить (Cinque 4) |
1946 |
Ахматова, Анна Андреевна |
You know well I will not glorify… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| И было сердцу ничего не надо…: Стихотворение |
1962 |
Ахматова, Анна Андреевна |
My heart was full, without a single care… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| И в памяти, словно в узорной укладке… (Луна в зените 4): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
My memory, like an antique casket, holds… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| И мнится - голос человека: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
It seems as long as time will last… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| И осталось из всего земного…: Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Now of all the plenty of this world… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| И сердце то уже не отзовется…: Стихотворение |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Your heart will never hear my heart… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| И снизу лед, и сверху...: Стихотворение |
1980 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Ice Down Below, Ice Up Above... |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| И увидел месяц лукавый: Стихотворение |
1946 |
Ахматова, Анна Андреевна |
The sly moon, by the shadow frame… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| И целый день, своих пугаясь стонов: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Now all day long, fearing their own shrill groans… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| И это могла, и то бы могла…: Стихотворение |
1960 |
Ахматова, Анна Андреевна |
I could have done this, and that I could have done… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| И, как всегда бывает в дни разрыва (Разрыв 2) |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
As always at a time of cutting ties… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Ива: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Willow |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Из цикла «Ташкентские страницы» (В ту ночь мы сошли…) |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
How madly in love we were both on that night… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Имя (Татарское, дремучее…): Стихотворение |
1958 |
Ахматова, Анна Андреевна |
My Name |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Истлевают звуки в эфире (Cinque 2) |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Sounds are fading away in the ether… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| К стихам (Вы так вели по бездорожью…): Стихотворение |
1962 |
Ахматова, Анна Андреевна |
To Verse |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Как белый камень в глубине колодца: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A memory lies hidden from the light… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Как вышедший из западных ворот…: Стихотворение |
None |
Ахматова, Анна Андреевна |
One leaving eastern gates and going round the world… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Как у облака на краю (Cinque 1) |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Like a walk by the egde of a cloud… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Какая есть. Желаю вам другую: Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
I’m as I am. So I’ll just wish you well… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Канатоходец: Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
The Tightrope |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Клевета (И всюду клевета…): Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Slander |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Клеопатра: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Cleopatra |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Когда погребают эпоху (Август 1940): Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
These days, when an epoch goes down… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Когда я называю по привычке…: Стихотворение |
1943 |
Ахматова, Анна Андреевна |
When I, by force of habit… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Когда я отпою и отыграю (Дорожный дневник: VII) |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
How I Will End... |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Комаровские наброски (Нас четверо) (И отступилась я здесь от всего…) |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Sketches Done at Komarovo |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Кони привередливые: Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Unruly Horses |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение |
1965 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Ships (Anchored Ships Lie in Port…) |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Купола (Песня о России): Стихотворение |
1975 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
The Domes |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Летний сад: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
The Summer Gardens |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Лондонцам: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
To the People of London |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Лотова жена: Стихотворение |
1924 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Lot’s Wife |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Люблю тебя сейчас (Дорожный дневник: V) |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
I Love You Here and Now... |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Маски (Смеюсь навзрыд - как у кривых зеркал…): Стихотворение |
1970 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Masks |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Мне не надо счастья малого…: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Not for me, to count each blessing… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Мне судьба – до последней черты…: Стихотворение... |
1977 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
It’s My Fate, to Fight on to the End... |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Многим (Я - голос ваш, жар вашего дыханья) |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
To Many |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Мой Гамлет: Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
My Hamlet |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Моя цыганская (В сон мне - желтые огни): Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
My gypsy Song |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Муза (Как и жить мне с этой обузой) (Тайны ремесла 3) |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
The Muse |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Музыка (В ней что-то чудотворное горит) |
1958 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Music |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Мы вращаем Землю: Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
We Turn the World |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Надпись на книге (Из-под каких развалин говорю): Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
An Inscription on a Flyleaf… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Настоящую нежность не спутаешь: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
True tenderness can’t be mixed up… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Наяву (Шиповник цветет 2) |
1946 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Awake |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Не дышали мы сонными маками (Cinque 5) |
1946 |
Ахматова, Анна Андреевна |
No somniferous poppies we breathed… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Не недели, не месяцы — годы... (Разрыв 1) |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
It has taken us long years to part |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Не оттого ль, уйдя от легкости проклятой…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
That's why I look in such turmoil… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Не прислал ли лебедя за мною: Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Has he sent a swan on silent wings… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Не тайны и не печали: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Neither mystery nor gloom’s chill… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Недуг томит три месяца в постели…: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Three months I’ve stayed in bed wracked by disease… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Непогребенных всех – я хоронила их…: Стихотворение |
1958 |
Ахматова, Анна Андреевна |
I buried all who had no proper burial… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Но я предупреждаю вас: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Now, let me warn you |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| О нет, я не тебя любила…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Oh no, it was not you I loved… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| О поэтах (Кто кончил жизнь трагически) |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
On Fatal Dates And Figures |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| О своем я уже не заплачу…: Стихотворение |
1962 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Not for me, to lament my ill luck… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| О, есть неповторимые слова: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
There are some words that one cannot renew… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Один идет прямым путем…: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
One will along a straight path go… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Одни глядятся в ласковые взоры…: Стихотворение |
1935 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Some lose themselves in gentle eyes… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Он не вернулся из боя: Стихотворение |
1969 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
He was shot down in fighting |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Опять проходит полонез Шопена…: Стихотворение |
1958 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Again, the sounds of Chopin’s polonaise… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Особенных претензий не имею…: Стихотворение |
1952 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Let me explain I have no special claim… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| От странной лирики, где каждый шаг – секрет: Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
There is apparently no more escape for me… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Охота на волков (Рвусь из сил и из всех сухожилий): Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Wolf Hunt |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Очи черные I: Погоня: Стихотворение |
1974 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Those Big Dark Eyes-I. The Chase |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Очи черные II: Чужой дом: Стихотворение |
1974 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Those Big Dark Eyes-II. The Old House |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Памяти В. С. Срезневской: Стихотворение |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
To the Memory of V. S. Sreznevskaya |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Памяти Шукшина (Еще ни холодов, ни льдин…): Стихотворение |
1974 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
In Memory of Vasily Shukshin |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Памятник (Я при жизни был рослым…): Стихотворение |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
The Memorial |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Певец у микрофона: Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
A Singer at the Microphone |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Песня завистника (Мой сосед объездил весь Союз): Стихотворение |
1965 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Song of a Begrudger |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Песня конченного человека (Истома ящерицей): Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
The Song of a Goner |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Песня микрофона (Я оглох от ударов ладоней): Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Song of a Microphone |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Песня о друге: Стихотворение |
1966 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Friendship |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Песня о судьбе (Куда не втисну душу…): Стихотворение |
1976 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
A Song about My Fate |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Песня про случаи (Мы все живем как будто…): Стихотворение |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Chances (We All Seem to Be Living, but…) |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Петроград, 1919: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Petrograd |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| По твердому гребню сугроба…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Toward your house, mysterious and white… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| По той дороге, где Донской (Шиповник цветет 7) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Along the highway to the Don… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Последний тост (Разрыв 3) |
1934 |
Ахматова, Анна Андреевна |
The Last Toast |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Постучись кулачком - я открою... (Ветер войны 7): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Knock with your little fist, and I’ll open |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Поэт (Подумаешь, тоже работа) (Тайны ремесла 4) |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
The Poet |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Прав, что не взял меня с собой… ( Из «Черных песен» 1) |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
No, you did not take me along… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Прерванный полет: Стихотворение |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Stopped Mid Flight |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Притча о Правде и Лжи: Стихотворение |
1977 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
A Parable of Truth and Lie |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Причитание (Ленинградскую беду): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A Lament |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Про дикого вепря: Стихотворение |
1966 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
A Song about a Wild Boar |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Просыпаться на рассвете…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Oh to wake up in the morning… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Пусть кто-то еще отдыхает на юге (Шиповник цветет 10) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Let someone enjoy southern skies fresh and clear |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Пусть мой корабль пошел на дно…: Стихотворение |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
All that is so: my ship’s gone down… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Разбойничья: Стихотворение |
1975 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Highwayman’s Song |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Разлука (Вот и берег северного моря): Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
There it is, the northern coast’s vast sweep... |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Райские яблоки: Стихотворение |
1977 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Apples of Paradise |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Расстрел горного эха (Горное эхо): Стихотворение |
1974 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
The Shooting of the Mountain Echo |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Рахиль: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Rachel |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Ржавеет золото и истлевает сталь…: Стихотворение |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Gold tarnishes, and marble falls to dust… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| С грозных ли площадей Ленинграда... (Луна в зените 2): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Did you send me thid cool evening air |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Скорость (Бедствие это не знает предела…): Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Speed |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Смотрины: Стихотворение |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
A Bride-Show |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Соблазна не было. Соблазн в тиши живет |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
There’s no temptation here |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Сожженная тетрадь (Шиповник цветет 1) |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A Burnt Notebook |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Соседка из жалости – два квартала…: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A neighbour from pity will walk a few blocks… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Судьба ли так моя переменилась: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Is it a mere change from the life I led |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Творчество (Тайны ремесла 1) |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Creation |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Тебе покорной? Ты сошел с ума (Черный сон 6) |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Obey you? Dearest, you cannot be sane… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Теперь никто не станет слушать песен...: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Who will hear songs in days of strife and war? |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Течет река неспешно по долине: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
The river slowly flows across the plain… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Товарищи учёные, доценты с кандидатами: Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Comrade scientists!.. |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Третий Зачатьевский (Черный сон 5) |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Third Zachatyevsky Lane |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Третью весну встречаю вдали... (Луна в зените 5): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
It is my third spring away… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Ты всегда таинственный и новый (Черный сон 2) |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
You are always mysterious and new… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Ты выдумал меня. Такой на свете нет (Шиповник цветет 8) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
You have invented me. There’s no one, not a soul… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Ты – отступник: за остров зеленый: Стихотворении |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
You’re a renegate – you have betrayed… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| У меня есть улыбка одна ...: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
There's a smile I have |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Умолк вчера неповторимый голос (Памяти поэта 1) |
1960 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A voice ineffable’s no more… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Хвалы эти мне не по чину…: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
I hardly deserve all these praises… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Чернобыль 20 лет спустя. Преступление без наказания |
2006 |
Ярошинская, Алла Александровна |
Chernobyl: crime without punishment |
2011 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Transaction publ |
Великобритания |
| Читатель (Тайны ремесла 5) |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
The Reader |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Что войны, что чума, - конец им виден скорый…: Стихотворение |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
And what are wars and plagues? |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Чужая колея: Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Someone Else’s Rut |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Штормит весь вечер: Стихотворение |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
The Storm Is Raging All the Night... |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Эта встреча никем не воспета: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Meeting you left no trace in my verse… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Это просто, это ясно: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
It’s so simple, crystal-clear… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Я бодрствую, но вещий сон...: Стихотворение |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
I Am Awake... |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Я гибель накликала милым: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
I courted disaster; for doomed… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Я давно не верю в телефоны…: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
I do not believe in telephones… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Я из дела ушел: Стихотворение |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
I Have Quit My Old Job |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Я не любила с давних дней (Cinque 3) |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Since early days, I’ve never liked… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Я не люблю: Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
How I Detest |
1990 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Я с тобой не стану пить вино: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
I shall not drink wine with you tonight… |
1988 |
Английский |
Рой, Сергей Николаевич |
Радуга (Raduga) |
Россия |
