| 1001-я деревня: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Las mil y una aldeas |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Necessitas – Vis – Libertas |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Nessun maggior dolore |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Senilia: Стихотворения в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Poesías en prosa (incompleta) |
1976 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Cantoblanco |
Испания |
| Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El actor |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
La aristócrata |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Баня: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Los baños públicos |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Бедная Лиза: Рассказ |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Las cuitas de la pobre Liza |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Бедность: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
La miseria |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Без гнезда: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Sin nido |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Бледное дитя века: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Una pálida criatura del siglo |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Близнецы: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Los gemelos |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Богатая жизнь: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El nuevo rico |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Брамин: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El brahmán |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Бывает: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
A veces también ocurre |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Веселенькая история: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Una historia divertida |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Виктория Казимировна: Рассказ |
1921 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Victoria Kazimírovna |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El gorrión |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Восточная легенда: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Leyenda oriental |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Враг и друг: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El amigo y el enemigo |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El encuentro (Sueño) |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Гад: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El reptil |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El chanclo |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Гипноз: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Hipnotismo |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Голуби: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Las palomas |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Граф Средиземский: Рассказ |
1931 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
El Conde del Mediterráneo |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Два богача: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dos ricachones |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Два брата: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dos hermanos |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Два четверостишья: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dos cuartetas |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Деревня: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La aldela |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Довольный человек: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Un Hombre ufano |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Дрозд (I): Стих. в прозе |
1877 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El tordo (I) |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Дрозд (II): Стих. в прозе |
1877 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El tordo (II) |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Другая жизнь: Повесть |
1975 |
Трифонов, Юрий Валентинович |
Otra vida |
1978 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Sedmay |
Испания |
| Дурак: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El necio |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Жених: Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El noviazgo |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Norma de vida |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Mañana, Mañana! |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Землетрясение: Рассказ |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El terremoto |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Иван Кузмич и другие: Рассказ. |
1963 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Iván Kuzmích y otros |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Игра природы: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Bromas de la naturaleza |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Иностранцы: Рассказ |
1928 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Los extranjeros |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Истина и правда: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La veridad absoluta y la veridad relativa |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| История болезни: Рассказ |
1936 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Breve historia de mis males |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| История лошади: Пьеса |
1975 |
Розовский, Марк Григорьевич; Толстой, Лев Николаевич |
Historia de un caballo |
1979 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Ediciones MK |
Испания |
| К***: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dedicado a... |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Как создавался Робинзон: Сборник |
1933 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Los nuevos Robinsones |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Qué freacas, qué hermosas estaban las posas! |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Какие у меня были профессии: Рассказ |
1933 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Mis profesiones |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Камень: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El guijarro |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Кинодрама: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Un drama cinematográfico |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Когда меня не будет...: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Cuando yo no esté... |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Cuando estoy solo (El doble) |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El fin del mundo (Sueño) |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Корреспондент: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El periodista |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Кризис: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
La crisis |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Кубок: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El cáliz |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Кузница здоровья: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
La fragua de la salud |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Куропатки: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Las perdices |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Лазурное царство: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Un reino azul |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Любители футбола (Сильное чувство; Милые люди): Рассказ |
1931 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
La pasion del fútbol |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Del amor |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Любовь: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El amor |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Маша: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Masha |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Милостыня: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La limosna |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Мишель Синягин: Повесть |
1930 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
M. P. Siniaguin |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Мне жаль...: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Lástima |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Мои деревья: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Mis árboles |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Молитва: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La plegaria |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Монах: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El monje |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Монтер (Сложный механизм): Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El electricista |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Морское плавание: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La singladura |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Московские ассамблеи: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Veladas moscovitas |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Муж: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El marido |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Aún lucharemos! |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Н. Н.: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
N. N. |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| На волосок от смерти (Я вас не укушу): Рассказ |
1930 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Al borde de la muerte |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Насекомое: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El insecto |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Не все потеряно: Рассказ |
1928 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
No hay que desesperarse |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Не надо врать: Рассказ |
1940 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
No mentirás |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Необыкновенное происшествие: Рассказ |
1930 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Incidente imprevisto |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Нимфы: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Las ninfas |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Нищий: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El mendigo |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Ay de mi juventud, ay de mi lozanía! |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| О чем пел соловей: Повесть |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El canto del ruiseñor |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Memoria de Yu. P. Vrévskaya |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Парусиновый портфель: Рассказ |
1937 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
La cartera de lona |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Пациентка: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
La enferma |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Песочные часы: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El relajo de arena |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Печка (Кошка и люди): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El gato y los hombres |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Ágape del ser supremo |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Писатель и критик: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El escritor y el crítico |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Повесить его! : Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Que lo ahorquen! |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Под знаком Рыб и Меркурия: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Bajo los signos de Piscis y Mercurio |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Пожар: Рассказ |
1928 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
El incendio |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Попался под колесо: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Aplastado por la rueda |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Порог: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El umbral |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Visitación |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| После разлуки: Рассказ |
1963 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Después de la separación |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Последнее свидание: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El último encuentro |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Похвала старости: Рассказ |
1953 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Elogio de la vejez |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Праздничный подарок: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
La propina |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Природа: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La naturaleza |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Проклятие: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La maldición |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Простота: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La sencillez |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Путь к любви: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El sendero hacia el amor |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Пушкин: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Por culpa de Pushkin |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Пчелы и люди: Рассказ |
1941 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Hombres y abejas |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Разговор: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Diálogo |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Растратчики: Повесть |
1926 |
Катаев, Валентин Петрович |
Los Malversadores |
1969 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Рачис: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Rachís |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Режим экономии: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Régimen de economía |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Родственник: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Los inconvenientes de tener parientes |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Роза: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La rosa |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Роковые яйца: Повесть |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Los huevos fatídicos |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Романтическая история с одним начинающим поэтом: Рассказ |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Relato de un escritor novel |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Ростов: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Rostov |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Русский язык: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La lengua rusa |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| С кем спорить...: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Con quién discutir |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Святочная история (Таинственная история): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Cuento navideño |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Секрет производства: Рассказ |
1931 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Secreto de producción |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Сильное средство: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Un remedio eficaz |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Слабая тара (Мелкий случай из личной жизни-3) |
1932 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Vida privada |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Случай в больнице: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Un caso en la clínica |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Собака: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El perro |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Соперник: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El antagonista |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Старик: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El anciano |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Старуха: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La vieja |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Стой!: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Detente! |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Столичная штучка: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Lioshka, el de la capital |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Сфинкс: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La esfinge |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Так принято: Рассказ |
1931 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Es la tradición! |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Титаническая работа: Рассказ |
1930 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Un esfuerzo titánico |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Турист-единоличник: Рассказ |
1930 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
El turista solitario |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Ты заплакал...: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Prorrumpiste en llanto... |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| У-а... У-а!: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Uaa... Uaa...! |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Juicio de necios... |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Фотокарточка: Рассказ |
1943 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
La foto |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Фраза: Стих. в прозе |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La frase |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Халатное отношение к желудку: Рассказ |
1931 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Falta de consideración al estómago humano |
1970 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Planeta |
Испания |
| Христос: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Jesucristo |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Черепа: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Las calaveras |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El peón y el señotito (Una conversación) |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
En qué pensaré yo? |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Чья вина?: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
De quién es la culpa? |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Щи: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
La sopa de repollo |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Эгоист: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
El egoísta |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Я встал ночью...: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Me levanté por la noche... |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
| Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Yo caminaba entre altas cimas |
1994 |
Испанский |
Санчес Пуиг, Мария |
Rubiños-1860 |
Испания |
