| Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Unholde |
1927 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Die Jugend |
Германия |
| Борис Годунов: Трагедия |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Boris Godunof |
1935 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Rauch |
Германия |
| Вновь я посетил тот уголок земли…: Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Michailowskoje |
1937 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Der Bücherwurm |
Германия |
| Дар мудрых пчел: Пьеса |
1906 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Der weissen Bienen Gabe |
2000 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Sagner |
Германия |
| Зверь: Рассказ |
1883 |
Лесков, Николай Семенович |
Das Tier |
1924 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Beck |
Германия |
| Как с древа сорвался предатель ученик (Подражание италиянскому): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Judas (Nach dem Italienischen) |
1932 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Orient und Occident |
Германия |
| Каменный гость: Трагедия |
1839 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der steinerne Gast |
1935 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Rauch |
Германия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть |
1883 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Klara Militsch |
1924 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Buchenau & Reichert |
Германия |
| Моцарт и Сальери: Трагедия |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mozart und Salieri |
1935 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Rauch |
Германия |
| Наперсница волшебной старины…: Стихотворение |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Gefährtin der verschollnen Wunderzeit |
1930 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Kunstwart |
Германия |
| Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Gott, halt von mir den Wahnsinn ab |
1930 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Kunstwart |
Германия |
| Некрещеный поп: Повесть |
1877 |
Лесков, Николай Семенович |
Der ungetaufte Pope |
1930 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Kunstwart |
Германия |
| Пир во время чумы: Пьеса |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Feier während der Pest |
1931 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Callwey |
Германия |
| Победа Смерти: Пьеса |
1907 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Der Sieg des Todes |
2000 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Sagner |
Германия |
| Подражания Корану (1-9): Цикл |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nachahmungen des Koran |
1929 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Orient und Occident |
Германия |
| Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Prophet |
1926 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Der Gral |
Германия |
| Пугало: Рассказ |
1885 |
Лесков, Николай Семенович |
Das Schreckgespenst |
1924 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Beck |
Германия |
| Русалка: Драма |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Russalka |
1935 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Rauch |
Германия |
| Скупой рыцарь: Трагедия |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der geizige Ritter |
1929 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Orient und Occident |
Германия |
| Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Nachtigall |
1930 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Kunstwart |
Германия |
| Сцены из рыцарских времен: Драма |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Szenen aus der Ritterzeit |
1935 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Rauch |
Германия |
| Тантал: Трагедия |
1905 |
Иванов, Вячеслав Иванович |
Tantalos |
1940 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Rauch |
Германия |
| Трагедия каждого дня (Ню): Пьеса |
1908 |
Дымов, Осип (Перельман, Иосиф) |
Nju. Eine Alltagstragödie |
2000 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Sagner |
Германия |
| Туча: Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Wolke |
1929 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Die Jugend |
Германия |
| Фауст: Повесть |
1856 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Faust |
1924 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Buchenau & Reichert |
Германия |
| Хозяйка: Повесть |
1847 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Die Hausfrau |
1924 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Buchenau & Reichert |
Германия |
| Эшер (Проклятие): Рассказ |
1911 |
Толстой, Алексей Николаевич |
Die Verfluchung |
1929 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Indefinite (не указано - Германия) |
Германия |
| Юдоль: Рассказ |
1892 |
Лесков, Николай Семенович |
Das Tal der Tränen |
1924 |
Немецкий |
Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон |
Beck |
Германия |
