Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Якобсон (Мрохен) Мартина | Jakobson (Mrochen) Martina

  • Страна: Австрия
  • Язык: Немецкий; Русский
  • Переводы: 119

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Аметисты (Глаза забыли синеву): Стихотворение 1923 Анненский, Иннокентий Федорович Amethyst 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Аметисты (Трилистник огненный 1): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Amethyst (Dreiblatt, feuerglühend 1) 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Аромат лилеи мне тяжел (Трилистник одиночества 2): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Der Duft der Lilie ist mir zuwider 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Аэростаты воздушного заграждения: Стихотворение 1943 Тарковский, Арсений Александрович Aerostate luftiger Schwergewichte 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Белый день: Стихотворение 1942 Тарковский, Арсений Александрович Weißer Tag 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
В дороге: Стихотворение 1958 Тарковский, Арсений Александрович Underwegs 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
В пятнах света, в путанице линий: Стихотворение 1975 Тарковский, Арсений Александрович Geflecktes Licht, Wirrnis der Linien 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Весенний романс (Романс): Стихотворение 1906 Анненский, Иннокентий Федорович Frühjahrsromanze 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Ветер: Стихотворение 1904 Анненский, Иннокентий Федорович Wind 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Ветер: Стихотворение 1959 Тарковский, Арсений Александрович Wind 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Вечерний, сизокрылый: Стихотворение 1958 Тарковский, Арсений Александрович Zwei Flügel, taubengrau 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Вот и лето прошло: Стихотворение 1967 Тарковский, Арсений Александрович Dieser Sommer entschwand 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Все ты ходишь в платье черном: Стихотворение 1932 Тарковский, Арсений Александрович Immerzu trägst du dies schwarze Klied 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Второй мучительный сонет (Вихри мутного ненастья…): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Zweites quälendes Sonett 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Гармония: Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Harmonie 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Град на Первой Мещанской: Стихотворение 1935 Тарковский, Арсений Александрович Eishagel auf der Ersten Meschtschanskaja Straße 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Дальние руки (Трилистник одиночества 3): Стихотворение 1909 Анненский, Иннокентий Федорович Die fernen Hände 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Два паруса лодки одной: Стихотворение 1904 Анненский, Иннокентий Федорович Zwei Segel eines Schiffes 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Дождь (Как я хочу вдохнуть…): Стихотворение 1938 Тарковский, Арсений Александрович Regen 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Дождь в Тбилиси: Стихотворение 1945 Тарковский, Арсений Александрович Regen in Tbilissi 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Дочь Иаира (Трилистник ледяной 3): Стихотворение 1909 Анненский, Иннокентий Федорович Jaïrus’ Tochter 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Дымные тучи: Стихотворение 1923 Анненский, Иннокентий Федорович Wolkenrauch 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Еще лилии: Стихотворение 1923 Анненский, Иннокентий Федорович Lilien, noch einmal 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Жизнь меня к похоронам…: Стихотворение 1951 Тарковский, Арсений Александрович Das Leben hat mich schleichend 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Жизнь, жизнь...: Стихотворение 1965 Тарковский, Арсений Александрович Leben, Leben 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Закатный звон в поле (Трилистник замирания 2): Стихотворение 1908 Анненский, Иннокентий Федорович Abendglocken verhallen feldwärts 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Замок, построенный из крапивы: Роман 2010 Вишнёв, Змицер Das Brennesselhaus 2014 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Luxbooks Германия
Западное небо (На полоски несжатого хлеба): Стихотворение 1943 Тарковский, Арсений Александрович Westhimmel 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Записал я длинный адрес на бумажном лоскутке: Стихотворение 1935 Тарковский, Арсений Александрович Ich hab mir ihre Anschrift auf einem Stück Papier notiert 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Засуха: Стихотворение 1971 Тарковский, Арсений Александрович Die Dürre 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Зимнее небо (Трилистник лунный 1): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Der Himmel im Winter 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Золотя заката розы (Параллели 2): Стихотворение 1901 Анненский, Иннокентий Федорович Abendrot goldene Rosen 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
И это снилось мне, и это снится мне...: Стихотворение 1974 Тарковский, Арсений Александрович Und ich träumte, ich träume, es erschien mir im Traum 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
И я ниоткуда: Стихотворение 1967 Тарковский, Арсений Александрович Ich kam von nirgends 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Игнатьевский лес: Стихотворение 1935 Тарковский, Арсений Александрович Der Wald von Ignatjewo 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Идет кораблей станица: Стихотворение 1946 Тарковский, Арсений Александрович Wolkenschiffe fahren in den Hafen 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Интернационал неуправляемых торпед: Стихи 1996 Бренер, Александр Давидович Die Internationale der nichtlenkbaren Torpedos: Gedichte 1999 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Dr.-Haus Galrev Германия
Как золотая птичка: Стихотворение 1944 Тарковский, Арсений Александрович Ein winziger, golnener Vogel 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Как сорок лет тому назад, сердцебиение...: Стихотворение 1969 Тарковский, Арсений Александрович Wie vor vierzig Jahren klopft mein Herz 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Как сорок лет тому назад, я вымок...: Стихотворение 1969 Тарковский, Арсений Александрович Wie vor vierzig Jahren, durchnäßt vom Regen 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Когда под соснами, как подневольный раб: Стихотворение 1969 Тарковский, Арсений Александрович Ein erniedrigter Sklave, liege ich unter Föhren 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Колокольчики: Стихотворение 1906 Анненский, Иннокентий Федорович Glöckchen klingen 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Конец навигации: Стихотворение 1957 Тарковский, Арсений Александрович Am Ende der Navigation 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Красный фонарик стоит на снегу: Стихотворение 1977 Тарковский, Арсений Александрович Eine rote Laterne glüht im Schnee 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Кэк-уок на цимбалах: Стихотворение 1904 Анненский, Иннокентий Федорович Kek-uok auf der Zither 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Ледяная тюрьма (Трилистник ледяной 1): Стихотворение 1909 Анненский, Иннокентий Федорович Eisgefängnis 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Летийский ветер веет надо мной: Стихотворение 1925 Тарковский, Арсений Александрович Der Wind, Lethe, weht Vergessen 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Листы: Стихотворение 1904 Анненский, Иннокентий Федорович Blattwerk 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Лишь тому, чей покой таим (Трилистник одиночества 1): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Wer in der Stille einsam ist 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Майская гроза: Стихотворение 1923 Анненский, Иннокентий Федорович Gewitter im Mai 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Маки (Трилистник соблазна 1): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Mohn 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Маки в полдень (Трилистник соблазна 2): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Mohn am Mittag 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Маки в полдень (Трилистник соблазна 2): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Im März 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Мамка птичья и стрекозья: Стихотворение 1967 Тарковский, Арсений Александрович Mama, Vogel, Libellenflug 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Марине Цветаевой: Стихотворение 1941 Тарковский, Арсений Александрович Für Marina Zwetajewa 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Меркнет зрение – сила моя: Стихотворение 1977 Тарковский, Арсений Александрович Mein Augennlicht – meine Kräfte vergehen 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Миг: Стихотворение 1923 Анненский, Иннокентий Федорович Flüchtiges 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Миражи: Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Imaginäres 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Мне опоcтылели слова, слова, слова: Стихотворение 1963 Тарковский, Арсений Александрович Ich bin der Worte überdrüssig 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Мотылек: Стихотворение 1958 Тарковский, Арсений Александрович Der Falter 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Музыка отдаленной шарманки (Падает снег…): Стихотворение 1900 Анненский, Иннокентий Федорович Musik einer fernen Drehorgel 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Не уходи, огни купальской ночи…: Стихотворение 1928 Тарковский, Арсений Александрович Geh nicht fort – die Feuer dieser Johannisnacht 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Небо звездами в тумане (Складень романтический 1): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Die Sterne am Himmel, nebelgetüncht... 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Неживая (Трилистник бумажный 2): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Nicht mehr Lebendiges 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Ночью медленно время идет: Стихотворение 1976 Тарковский, Арсений Александрович Nachts vergeht die Zeit langsmer 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Ноябрь: Сонет 1904 Анненский, Иннокентий Федорович November 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Оливы: Стихотворение 1958 Тарковский, Арсений Александрович Olivenhain 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Осенняя эмаль: Стихотворение 1923 Анненский, Иннокентий Федорович Herbstliche Glasur 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Осень (Трилистник замирания 3): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Herbst 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Осколки зеркала: Воспоминания 1999 Тарковская, Марина Арсеньевна Splitter des Spiegels 2003 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Ebersbach Германия
Офорт (Трилистник бумажный 3): Стихотворение 1907 Анненский, Иннокентий Федорович Kupferstich 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Охота: Стихотворение 1944 Тарковский, Арсений Александрович Die Jagd 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Памяти А.А. Ахматовой 1: Стелил я нежную постель 1968 Тарковский, Арсений Александрович Ich köpfte die Ähren der Fluren 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Памяти А.А. Ахматовой 2: Когда у Николы Морского 1968 Тарковский, Арсений Александрович In der Nikolaus-Kirche zu jener Stunde 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Памяти А.А. Ахматовой 3: Домой, домой, домой 1968 Тарковский, Арсений Александрович Du sterbend Engel mein, flieh nur 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Памяти А.А. Ахматовой 4: По льду, по снегу, по жасмину 1968 Тарковский, Арсений Александрович Übers Eis, über Schnee und Jasmin 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Памяти А.А. Ахматовой 5: Белые сосны 1968 Тарковский, Арсений Александрович Weiße Föhren 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Памяти А.А. Ахматовой 6: И эту тень я проводил в дорогу 1968 Тарковский, Арсений Александрович Auch diesen Schatten galeitete ich hinab 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Первая гроза: Стихотворение 1967 Тарковский, Арсений Александрович Erstes Gewitter 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Первые свидания: Стихотворение 1962 Тарковский, Арсений Александрович Erste Begegnungen 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Под грозные речи небес (Параллели 1): Стихотворение 1901 Анненский, Иннокентий Федорович Ins finster e Gespräch der Wolken 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Под сердцем травы тяжелеют росинки: Стихотворение 1933 Тарковский, Арсений Александрович Unter dem Herz der Rispe – tropfenschwerer Tau 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Полевой госпиталь: Стихотворение 1964 Тарковский, Арсений Александрович Feldlazarett 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Последние сирени: Стихотворение 1911 Анненский, Иннокентий Федорович Später Flieder 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Посредине мира (Я человек...): Стихотворение 1958 Тарковский, Арсений Александрович Inmitten der Welt 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Превращение: Стихотворение 1959 Тарковский, Арсений Александрович Metamorphose 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Прерывистые строки: Стихотворение 1909 Анненский, Иннокентий Федорович Redefetzen 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Приазовье: Стихотворение 1968 Тарковский, Арсений Александрович In Sichtweite – das Asowsche Meer 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Река Сугаклея уходит в камыш: Стихотворение 1933 Тарковский, Арсений Александрович Die Sugakleja mündet ins Schilf 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
С утра я тебя дожидался вчера: Стихотворение 1941 Тарковский, Арсений Александрович Seit heut morgen hab ich gestern auf dich gewartet 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Сверкание: Стихотворение 1923 Анненский, Иннокентий Федорович Glitzern 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Свеча (Мерцая желтым язычком…): Стихотворение 1926 Тарковский, Арсений Александрович Die Kerze 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Сизый закат (Трилистник огненный 2): Стихотворение 1907 Анненский, Иннокентий Федорович Blaugraues Abendrot 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Сколько листвы намело. Это легкие наших деревьев: Стихотворение 1975 Тарковский, Арсений Александрович Unmengen Blätter weher heran – die Lungen der Bäume 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Слово: Стихотворение 1945 Тарковский, Арсений Александрович Das Wort 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Снег (Трилистник ледяной 2): Стихотворение 1909 Анненский, Иннокентий Федорович Schnee 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Спутнице (Трилистник бумажный 1): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Für eine Begleiterin 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Среди миров (Моя звезда) (Среди миров, в мерцании светил): Стихотворение 1909 Анненский, Иннокентий Федорович Zwischen den Welten 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Стансы ночи: Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Nächtliche Stanzen 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Степь: Стихотворение 1961 Тарковский, Арсений Александрович Die Steppe 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Стол накрыт на шестерых: Стихотворение 1940 Тарковский, Арсений Александрович Sechs Weinkelche auf dem Tisch 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Титания: Стихотворение 1958 Тарковский, Арсений Александрович Titania 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Только мыслей и слов: Стихотворение 1923 Анненский, Иннокентий Федорович Allein mit Gedanken... 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Тоска медленных капель: Стихотворение 1907 Анненский, Иннокентий Федорович Schwermut der langsamen Tropfen 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Тоска сада: Стихотворение 1923 Анненский, Иннокентий Федорович Schwermut des Gartens 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Тоска синевы: Стихотворение 1923 Анненский, Иннокентий Федорович Schwermut der Bläue 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Третьи сутки дождь идет: Стихотворение 1966 Тарковский, Арсений Александрович Seit drei Tagen: Regen, Regen 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Тринадцать строк: Стихотворение 1909 Анненский, Иннокентий Федорович Dreizehn Zeilen 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Фотография: Стихотворение 1957 Тарковский, Арсений Александрович Photographie 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Хризантема (Август 1): Стихотворение 1904 Анненский, Иннокентий Федорович Chrysantheme 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Цветет и врастает в эфир: Стихотворение 1925 Тарковский, Арсений Александрович Der siebenzackige Kristall blüht und zerfällt 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Черное море: Стихотворение 1904 Анненский, Иннокентий Федорович Schwarzes Meer 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Эвридика: Стихотворение 1961 Тарковский, Арсений Александрович Eurydike 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Электрический свет в аллее (Август 2): Стихотворение 1904 Анненский, Иннокентий Федорович Elektrisches Licht in der Allee 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Я боюсь, что слишком поздно: Стихотворение 1947 Тарковский, Арсений Александрович Zu spät fand ich mein eignes Glück 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Я в детстве заболел: Стихотворение 1966 Тарковский, Арсений Александрович Als Kind lag ich im Fieberwahn 2013 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Я думал, что сердце из камня: Стихотворение 1911 Анненский, Иннокентий Федорович Ich dachte, das Herz... 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Я люблю (Трилистник замирания 1): Стихотворение 1905 Анненский, Иннокентий Федорович Ich liebe 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия
Январская сказка (Трилистник огненный 3): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Jännermärchen 2010 Немецкий Якобсон (Мрохен), Мартина Rugerup Германия