Переводчики

Герни Бернард Гилберт | Guerney Bernard Guilbert

Годы жизни: 1894—1979
Страна: США
Язык: Английский; Русский
Переводы: 49

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аглая: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Aglaia	1923	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Братья: Рассказ	1914	Бунин, Иван Алексеевич	Brethren	1923	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Весенний вечер: Рассказ	1914	Бунин, Иван Алексеевич	An evening in spring	1923	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Воскресшие боги. Леонардо да Винчи: Роман	1900	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	The romance of Leonardo da Vinci	1928	Английский	Герни, Бернард Гилберт	The Modern Library	США
Гамбринус: Рассказ	1906	Куприн, Александр Иванович	Gambrinus	1925	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Adelphi Company	США
Гамлет: Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	Hamlet	1958	Английский	Герни, Бернард Гилберт	William Collins	Великобритания
Господин из Сан-Франциско: Рассказ	1915	Бунин, Иван Алексеевич	The gentleman from San Francisco	1923	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Готами: Рассказ	1919	Бунин, Иван Алексеевич	Gautami	1923	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Грамматика любви: Рассказ	1915	Бунин, Иван Алексеевич	The grammar of love	1923	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Далекое (Давным-давно...): Рассказ	1922	Бунин, Иван Алексеевич	Long, long ago	1935	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Дело корнета Елагина: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	The Elaghin affair	1935	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Доктор Живаго: Роман	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Doctor Zhivago	1958	Английский	Герни, Бернард Гилберт; Харари, Маня; Хейуорд, Макс	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Жертва (Илья Пророк): Рассказ	1913	Бунин, Иван Алексеевич	The sacrifice	1923	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Жизнь Клима Самгина. Часть 1: Роман	1927	Горький, Максим	The Bystander	1930	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Jonathan Cape	Великобритания
Записки охотника: Сборник рассказов	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	The hunting sketches	1969	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Heron Books	Великобритания
Звезда любви (Полуночная зарница): Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	The star of love	1935	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Зимовье на Студеной: Рассказ	1892	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Wintering station on Chill River	1964	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Random House (Random House paperbacks)	США
Исход (Конец): Рассказ	1918	Бунин, Иван Алексеевич	The Death	1923	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Красный цветок: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	The red flower	1964	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Random House (Random House paperbacks)	США
Крик: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	The scream	1935	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Левша: Сказ	1881	Лесков, Николай Семенович	The tale of the squint-eyed, left-handed smith of Tula and the steel flea	1964	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Random House (Random House paperbacks)	США
Легкое дыхание: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Light breathing	1923	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Листригоны: Очерк	1911	Куприн, Александр Иванович	Roach hole	1925	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Adelphi Company	США
Март: Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	March	1958	Английский	Герни, Бернард Гилберт	William Collins	Великобритания
Монте-Карло: Очерк	1912	Куприн, Александр Иванович	Monte Carlo	1925	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Adelphi Company	США
Мордовский сарафан: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	The Mordvinian sarafan	1935	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Мы: Роман	1920	Замятин, Евгений Иванович	We	1970	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Cape	Великобритания
Набегающая волна: Роман	1944	Кунина-Александер, Ирина	The Running Tide	1943	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Duell; Sloan & Pearce	США; США
Ночной разговор: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	A night conversation	1923	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Ночь отречения: Рассказ	1921	Бунин, Иван Алексеевич	The night of denial	1935	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
О дураке Емеле, какой вышел всех умнее: Рассказ	1921	Бунин, Иван Алексеевич	Of Emelya the fool, and of how he turned out to be the wisest of all	1935	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fathers and sons	1961	Английский	Герни, Бернард Гилберт	The Modern Library	США
Преображение: Рассказ	1921	Бунин, Иван Алексеевич	Transfiguration	1935	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Сверчок: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	The cricket	1935	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Сны Чанга: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	The dreams of Chang	1923	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Соотечественник: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	A compatriot	1923	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Старый город: Очерк	1912	Куприн, Александр Иванович	The old city of Marseilles	1925	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Adelphi Company	США
Стихотворения Юрия Живаго: Цикл	1957	Пастернак, Борис Леонидович	The poems of Yuri Zhivago	1958	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Страшный рассказ: Рассказ	1926	Бунин, Иван Алексеевич	A creepy story	1935	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Суламифь: Повесть	1907	Куприн, Александр Иванович	Sulamith; a prose poem of antiquity	1923	Английский	Герни, Бернард Гилберт	N.L. Brown	США
Суходол: Повесть	1912	Бунин, Иван Алексеевич	Dry valley	1935	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Сын: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	The son	1923	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Темир-Аксак-Хан: Рассказ	1921	Бунин, Иван Алексеевич	Temir Aksak Khan	1935	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Третьи петухи: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	The third cock-crow	1935	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Ученик: Рассказ	1908	Куприн, Александр Иванович	The disciple	1925	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Adelphi Company	США
Хорошая жизнь: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	A goodly life	1923	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Цикады (Ночь): Поэма в прозе	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Cicadas	1935	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Я все молчу: Рассказ	1913	Бунин, Иван Алексеевич	I say nothing	1923	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Knopf	США
Яма: Роман	1915	Куприн, Александр Иванович	Yama = The pit	1922	Английский	Герни, Бернард Гилберт	Indefinite (не указано - США)	США