Переводчики

Креус Жауме | Creus Jaume

Годы жизни: 1950
Страна: Испания
Язык: Испанский; Каталанский; Русский
Переводы: 29

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бахчисарайский фонтан: Поэма	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	La Font de Bakhtxi-sarai	2005	Каталанский	Креус, Жауме	Edicions La Guineu	Испания
Блистающий мир: Роман	1923	Грин, Александр Степанович	Un mundo resplandeciente	2016	Испанский	Креус, Жауме	Entre Ambos	Испания
Борис Годунов: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Boris Godunov	2004	Каталанский	Креус, Жауме	Llibres de l'Índex	Испания
Воспоминания: Мемуары	1970	Мандельштам, Надежда Яковлевна	Contra tota esperança	2012	Каталанский	Креус, Жауме	Quaderns Crema	Испания
Два приятеля: Повесть	1854	Тургенев, Иван Сергеевич	Dos amics	2019	Каталанский	Креус, Жауме	Viena	Испания
Дьявол: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	El diable	2005	Каталанский	Креус, Жауме	Edicions de 1984	Испания
Жажда: Повесть	2002	Геласимов, Андрей Валерьевич	La set	2006	Каталанский	Креус, Жауме	Club Editor	Испания
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Memòries de la Casa Morta	2011	Каталанский	Креус, Жауме	Adesiara	Испания
Записки юного врача: Цикл рассказов	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Relats d'un jove metge	2012	Каталанский	Креус, Жауме	Edicions de 1984	Испания
Кавказский пленник: Поэма	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	El presoner del Caucas	2005	Каталанский	Креус, Жауме	Edicions La Guineu	Испания
Каменный гость: Трагедия	1839	Пушкин, Александр Сергеевич	El Convidat de pedra	2004	Каталанский	Креус, Жауме	Llibres de l'Índex	Испания
Леди Макбет Мценского уезда: Либретто	1932	Лесков, Николай Семенович; Прейс, Александр Германович; Шостакович, Дмитрий Дмитриевич	Lady Macbeth de Msensk: libreto	2002	Испанский	Креус, Жауме	Fundació Gran Teatre del Liceu	Испания
Леди Макбет Мценского уезда: Повесть	1865	Лесков, Николай Семенович	Lady Macbeth del districte de Mtsensk	2014	Каталанский	Креус, Жауме	L'Avenç	Испания
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	El genet de bronze	2005	Каталанский	Креус, Жауме	Edicions La Guineu	Испания
Морфий: Повесть	1927	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Morfina	2012	Каталанский	Креус, Жауме	Edicions de 1984	Испания
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Mozart i Salieri	2004	Каталанский	Креус, Жауме	Llibres de l'Índex	Испания
Пиковая дама: Либретто оперы	1890	Пушкин, Александр Сергеевич; Чайковский, Модест Ильич	La dama de piques	2003	Каталанский	Креус, Жауме	Fundació Gran Teatre del Liceu	Испания
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	La dama de piques	2011	Каталанский	Креус, Жауме	Adesiara	Испания
Пир во время чумы: Пьеса	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Banquet en temps de pesta	2004	Каталанский	Креус, Жауме	Llibres de l'Índex	Испания
Повести покойного Ивана Петровича Белкина	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Relats del difunt Ivan Petróvitx Belkin	2011	Каталанский	Креус, Жауме	Adesiara	Испания
Подпоручик Киже: Рассказ	1927	Тынянов, Юрий Николаевич	El sotstinent Susdit	2015	Каталанский	Креус, Жауме	Adesiara	Испания
Полтава: Поэма	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Poltava	2005	Каталанский	Креус, Жауме	Edicions La Guineu	Испания
Рассказ о семи повешенных: Рассказ	1908	Андреев, Леонид Николаевич	La història dels set penjats	2018	Каталанский	Креус, Жауме	Adesiara	Испания
Русалка: Драма	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	La Rusalka	2004	Каталанский	Креус, Жауме	Llibres de l'Índex	Испания
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Felicitat conjugal	2005	Каталанский	Креус, Жауме	Edicions de 1984	Испания
Скупой рыцарь: Трагедия	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	El Cavaller avar	2004	Каталанский	Креус, Жауме	Llibres de l'Índex	Испания
Сцены из рыцарских времен: Драма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Escenes del temps dels cavallers	2004	Каталанский	Креус, Жауме	Llibres de l'Índex	Испания
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Els zíngars	2005	Каталанский	Креус, Жауме	Edicions La Guineu	Испания
Чевенгур: Пьеса	1999	Додин, Лев Абрамович; Платонов, Андрей Платонович; Сенатов, Олег	Txevengur	2000	Каталанский	Креус, Жауме	Indefinite (не указано - Испания)	Испания