Переводчики

Уомак (Виа Ривера) Мариан | Womack (Via Rivera) Marian

Годы жизни: 1975
Страна: Испания
Язык: Испанский; Русский
Переводы: 62

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
4338-й год: Рассказ	1835	Одоевский, Владимир Федорович	El año 4338 (fragmento de una novela)	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Барышня крестьянка: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	La dama campesina	2009	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Бобок: Рассказ	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Bobok	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
В Москве: Фельетон	1891	Чехов, Антон Павлович	En Moscú	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Ведьма: Рассказ	1936	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	La bruja	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Враги: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Enemigos	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Выстрел: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	El disparo	2009	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Горе: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Desdicha	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Город без имени: Рассказ	1839	Одоевский, Владимир Федорович	La ciudad sin nombre	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Городок в Табакерке: Сказка	1834	Одоевский, Владимир Федорович	La aldea dentro de la cajita de rapé	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Гриша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Grisha	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Гробовщик: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	El dueño de la funeraria	2009	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Даровой конь: Рассказ	1910	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	A caballo regalado	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Два дни в жизни земного шара: Рассказ	1825	Одоевский, Владимир Федорович	Dos días en la vida del globo terrestre	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Дом с мезонином: Рассказ	1896	Чехов, Антон Павлович	Casa con mezzanine	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Домовой: Рассказ	1931	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	El duende del hogar	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Дураки: Рассказ	1912	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	Idiotas	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Живой мертвец: Рассказ	1838	Одоевский, Владимир Федорович	El muerto viviente	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Живописец: Рассказ	1839	Одоевский, Владимир Федорович	El artista	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Житейская мелочь: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Pequeñeces	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Записки охотника: Сборник рассказов	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Del álbum de un cazador	2011	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	El Aleph Editores	Испания
Заяц: Рассказ	1916	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	La liebre	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Иван Матвеич: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	El amanuense	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	El jugador	2013	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Исповедь, или Оля, Женя, Зоя: Рассказ	1882	Чехов, Антон Павлович	Confesión, u Olia, Zhenia, Zoia	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Карьера Сципиона Африканского: Рассказ	1910	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	La carrera de Ecipio Africanus	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Катенька: Рассказ	1920	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	Kátenka	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Конь бледный: Повесть	1913	Савинков, Борис Викторович (В. Ропшин)	El caballo amarillo	2009	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Impedimenta	Испания
Красавицы: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Las Bellas	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Красная звезда: Роман-утопия	1908	Богданов, Александр Александрович	Estrella roja	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	Cocodrilo	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Лафертовская маковница: Повесть	1825	Погорельский, Антоний	La vendedora de pasteles	2009	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Марсианин, заброшенный на Землю: Стихотворение	1920	Богданов, Александр Александрович	Un marciano atrapado en la Tierra	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Мартингал: Рассказ	1846	Одоевский, Владимир Федорович	La martingala	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Метель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	La tormenta	2009	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Модный адвокат: Рассказ	1910	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	Un abogado de moda	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Нежданные гости: Рассказ	1835	Загоскин, Михаил Николаевич	Visitantes inesperados	2009	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Неживой зверь: Рассказ	1920	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	La bestia no-viva	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Новый год: Рассказ	1831	Одоевский, Владимир Федорович	El día de Año Nuevo	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Новый русский букварь	1998	Метелица, Катя; Фомина, Виктория Анатольевна	Nuevo alfabeto ruso	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан	Demipage	Испания
Ночные дороги: Роман	1932	Газданов, Гайто	Caminos nocturnos	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Sajalín editores	Испания
Оборотень: Народная сказка	1829	Сомов, Орест Михайлович	El hombre lobo	2009	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Остров Борнгольм: Повесть	1793	Карамзин, Николай Михайлович	La isla de Bornholm	2009	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primer amor	2011	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Переоценка ценностей: Рассказ	1910	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	Nuevos valores	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Перстень: Рассказ	1830	Баратынский (Боратынский), Евгений	El anillo	2009	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Повести покойного Ивана Петровича Белкина	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Historias de Belkin	2009	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Покаянное: Рассказ	1910	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	Palabras de consuelo	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Политика воспитывает: Рассказ	1910	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	Educación política	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Скрипка Ротшильда: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	El violín de Rothschild	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Случай из практики: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Incidente ocurrido a un médico	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Спать хочется: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Quiero dormer	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	La parada de postas	2009	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Старухи: Рассказ	1916	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	Viejas	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Счастливая любовь: Рассказ	1912	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	Un amor dichoso	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Тайна: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	El Misterio	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Тоска: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Tristeza	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Устрицы: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Ostras	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	El hombre infundado	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	La mujer de otro hombre; Su marido debajo de la cama	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Штосс: Повесть	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Stuss	2009	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Экзамен: Рассказ	1911	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	El examen	2010	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания