Переводчики

Миколайчик-Тщиньская Валентина | Mikołajczyk-Trzcińska Walentyna

Годы жизни: 1946
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 70

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Автобиография трупа: Рассказ	1925	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Autobiografia trupa	2008	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Ангелова кукла: Рассказы рисовального человека***	2003	Кочергин, Эдуард Степанович	Lalka Anioła: z teki rysownika	2010	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Cel	Польша
Баскская сказка: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Bajka baskijska	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Безработное эхо: Рассказ	1925	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Bezrobotne echo	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Twórczość	Польша
Березайский сапожник: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Szewc z Bieriezajki	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Боковая ветка: Рассказ	1928	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Boczna linia	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Больное сердце: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Chore serce	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Взбесившиеся брюки: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Wściekłe spodnie	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Возвращение Мюнхгаузена: Повесть	1928	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Powrót Münchhausena	2005	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Bosz	Польша
Гусь: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Gęś	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Девочка, которой всё равно: Повесть	2010	Лиханов, Альберт Анатольевич	Dziewczynka, której było wszystko jedno	2015	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Lux Maior Sedeka	Польша
Девять ворон: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Dziewięć wron	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Джин: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Dżin	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Доброе дерево: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Dobre drzewo	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Дымчатый бокал: Рассказ	1939	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Kielich	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Единогласно: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Jednogłośnie	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Желтый уголь: Рассказ	1939	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Żółty węgiel	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Завещание целомудренного бабника: Пьеса	2005	Крым, Анатолий Исаакович	Testament cnotliwego rozpustnika	2009	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Adam Marszałek	Польша
Затонувший ковчег: Роман	1997	Варламов, Алексей Николаевич	Zatopiona arka	2005	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Dialog	Польша
Игроки: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Gracze	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Итанесиэс: Рассказ	1922	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Itanesies	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
К лицу: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Do twarzy	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Кабинет миллиардера: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Gabinet miliardera	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Квадратурин: Рассказ	1926	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Kubaturat	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Квартет для двоих: Сценарий	2007	Крым, Анатолий Исаакович	Kwartet dla dwojga	2009	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Adam Marszałek	Польша
Клуб убийц букв: Повесть	1926	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Klub Morderców Liter	2010	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Adam Marszałek	Польша
Книжная закладка: Рассказ	1927	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Zakładka do książki	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Комната радости: Рассказ	1926	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Pokój radości	2008	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Контролер: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Kontroler	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Красный снег: Повесть	1929	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Czerwony śnieg	2008	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крокодил: Роман	1990	Кантор, Владимир Карлович	Krokodyl	2007	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Dialog	Польша
Легенда: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Legenda	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Мост через Стикс: Рассказ	1931	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Most przez Styks	2007	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Topos: dwumiesięcznik Literacki	Польша
Невозможно предвидеть: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Niemożliwe do przewidzenia	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Нелегалка: Пьеса	1994	Крым, Анатолий Исаакович	Nielegałka (Nielegalni)	2009	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Adam Marszałek	Польша
Никто: Роман	2000	Лиханов, Альберт Анатольевич	Nikt	2012	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Trio	Польша
Нюрнбергский набат (Главный процесс человечества)	2006	Звягинцев (Ольгин), Александр	Proces norymberski	2014	Польский	Корыбут-Дашкевич, Изабела; Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Одиночество: Рассказ	1939	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Samotność	2008	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Одна копейка: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Jedna kopiejka	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Окно: Рассказ	1933	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Okno	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Орфей в аду: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Orfeusz w piekle	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Осень в Вероне: Пьеса	2007	Крым, Анатолий Исаакович	Jesień w Weronie	2012	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Adam Marszałek	Польша
Отягощенные злом, или Сорок лет спустя: Роман	1988	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Niedoskonali	1994	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Alfa	Польша
Побасенка: Рассказ	1934	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Historyjka	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Повесть о дружбе и недружбе: Повесть	1980	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	O przyjaźni prawdziwej	2003	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Amber	Польша
Полувежливость: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Półuprzejmość	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Последние минуты скупца: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Ostatnie chwile skąpca	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Последний из атуров: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Ostatni z Aturów	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Поэтика заглавий: Статья	1931	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Poetyka Tytułłow	2010	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Adam Marszałek	Польша
Ранец и портфель: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Tornister i teczka	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Раскулаченный боксер: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Rozkułaczony bokser	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Рассказы о еврейском счастье: Сборник	2005	Крым, Анатолий Исаакович	Opowiadania o żydowskim szczęściu	2008	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Adam Marszałek	Польша
Смерть радиста: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Śmierć radiotelegrafisty	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Смерть эльфа: Рассказ	1938	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Śmierć elfa	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Состязание певцов: Рассказ	1927	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Turniej śpiewaków	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Страны, которых нет: Статья	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Krainy których nie ma	2010	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Adam Marszałek	Польша
Три сестры: Рассказ	1938	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Trzy siostry	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Тридцать сребреников: Рассказ	1927	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Trzydzieści srebrników	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Тринадцатая категория рассудка: Рассказ	1927	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Trzynasta kategoria rozsądku	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Труба: Роман	2010	Крым, Анатолий Исаакович	Rura	2011	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Zysk i S-ka	Польша
Тюбики: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Tubki	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Утренняя прогулка леса: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Poranna przechadzka lasu	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Фантом: Рассказ	1926	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Fantom	2008	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Хлеб наш насушенный: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Chleba naszego suszonego	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Цыплята: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Kurczaki	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Чудак: Рассказ	1922	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Dziwak	2008	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Чужак: Повесть	1996	Фрай, Макс (Мартынчик, Светлана)	Obcy	2013	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Zysk i S-ka	Польша
Швы: Рассказ	1928	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Szwy	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша
Экспедиция в преисподнюю. Ч.1-3: Повесть	1983	Стругацкий, Аркадий	Ekspedycja do piekła	1991	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Alfa	Польша
Эмблема: Рассказ	1937	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Tarcza	2004	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Ston 2	Польша