Переводчики

Скурская Эва | Skórska Ewa

Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 91

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аста Ла Виста, беби!: Роман	2005	Полякова, Татьяна Викторовна	Hasta la vista, Baby	2008	Польский	Скурская, Эва	Przedsiębiorstwo Wydawnicze Rzeczpospolita	Польша
Атомный сон (Отложенное возмездие): Повесть	1989	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Atomowy sen	2005	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Бессильные мира сего: Роман	2003	Стругацкий, Борис	Bezsilni tego świata	2004	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Близится утро: Роман	2000	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Nastaje Świt	2003	Польский	Скурская, Эва	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Большой секс в маленьком городе: Роман	2004	Полякова, Татьяна Викторовна	Wielki seks w małym mieście	2008	Польский	Скурская, Эва	Przedsiębiorstwo Wydawnicze Rzeczpospolita	Польша
Вид на битву с высоты: Роман	1998	Булычев, Кир (Можейко)	Pole bitwy z lotu ptaka	2002	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Вкус ледяного поцелуя: Роман	2003	Полякова, Татьяна Викторовна	Smak lodowego pocałunku	2007	Польский	Скурская, Эва	Przedsiębiorstwo Wydawnicze Rzeczpospolita	Польша
Всё в шоколаде: Роман	2002	Полякова, Татьяна Викторовна	Wszystko w czekoladzie	2007	Польский	Скурская, Эва	Przedsiębiorstwo Wydawnicze Rzeczpospolita	Польша
Гадюка в сиропе: Роман	2001	Донцова, Дарья	Słodki padalec	2011	Польский	Скурская, Эва	Videograf II	Польша
Геном: Роман	1999	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Genom	2004	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Глубокоуважаемый микроб: Повесть	1978	Булычев, Кир (Можейко)	Wielce szanowny mikrob	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Град обреченный: Роман	1975	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Miasto skazane	1997	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Дело о неприкаянной душе (Адская практика): Роман	2004	Садов, Сергей (Диденко)	Rzecz o zbłąkanej duszy	2008	Польский	Скурская, Эва	Fabryka Słów	Польша
Держи меня крепче: Роман	2008	Полякова, Татьяна Викторовна	Przytul mnie mocno	2009	Польский	Скурская, Эва	Przedsiębiorstwo Wydawnicze Rzeczpospolita	Польша
Дерсу Узала: Роман	1923	Арсеньев, Владимир Клавдиевич	Dersu Uzała	2010	Польский	Скурская, Эва	Zysk i S-ka	Польша
Дневной дозор: Роман	2000	Васильев, Владимир Николаевич; Лукьяненко, Сергей Васильевич	Dzienny Patrol	2000	Польский	Скурская, Эва	Wydawnictwo MAG	Польша
Записки охотника: Сборник рассказов	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Zapiski myśliwego i inne opowiadania	2013	Польский	Скурская, Эва	Zysk i S-ka	Польша
Звездная тень: Роман	1998	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Gwiezdny cień	2003	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Звезды — холодные игрушки: Роман	1997	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Zimne błyskotki gwiazd	2003	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Земля войны: Роман	2007	Латынина, Юлия Леонидовна	Ziemia wojny	2009	Польский	Бартосик, Маргарита Хабибуллаевна ; Скурская, Эва	Feeria	Польша
Из любви к истине: Роман	2009	Пьянкова, Карина Сергеевна	Z miłości do prawdy	2009	Польский	Скурская, Эва	Fabryka Słów	Польша
Императоры иллюзий: Роман	1996	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Imperatorzy iluzji	2002	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Империя превыше всего 1: Череп на рукаве: Роман	2002	Перумов, Ник	Czaszka na rękawie	2004	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Империя превыше всего 2: Череп в небесах: Роман	2004	Перумов, Ник	Czaszka na niebie	2005	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Как стать фантастом. Записки семидесятника	1999	Булычев, Кир (Можейко)	Jak zostać pisarzem fantastą	2003	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Капкан на спонсора: Роман	1999	Полякова, Татьяна Викторовна	Pułapka na sponsora	2010	Польский	Скурская, Эва	Klub dla Ciebie	Польша
Караоке для дамы с собачкой: Роман	2004	Полякова, Татьяна Викторовна	Karaoke dla damy z pieskiem	2008	Польский	Скурская, Эва	Przedsiębiorstwo Wydawnicze Rzeczpospolita	Польша
Космический десант: Рассказ	1975	Булычев, Кир (Можейко)	Desant kosmiczny	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Лабиринт отражений: Роман	1997	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Labirynt odbić	2002	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Лавр. Неисторический роман	2012	Водолазкин, Евгений Германович	Laur	2015	Польский	Скурская, Эва	Zysk i S-ka	Польша
Леди Феникс: Роман	2006	Полякова, Татьяна Викторовна	Lady Feniks	2008	Польский	Скурская, Эва	Przedsiębiorstwo Wydawnicze Rzeczpospolita	Польша
Линия Грез: Роман	1996	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Linia marzeń	2001	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Лорд с планеты земля: Роман	1996	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Lord z planety Ziemia	2003	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Люби революцию: Повесть	1948	Солженицын, Александр	Kochaj rewolucję!	2009	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Меч без имени: Роман	1997	Белянин, Андрей Олегович	Miecz bez imienia	2004	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Москва Нуар. Город исковерканных утопий: Антология	2010	Анучкин, Александр; Денежкина, Ирина ; Евдокимов, Алексей ; Зотов, Игорь; Косырев, Дмитрий (Мастер Чэнь); Кузнецов, Сергей Юрьевич; Курицын, Вячеслав Николаевич (Тургенев Андрей); Максимов, Максим; Петрушевская, Людмила Стефановна; Самсонов, Сергей Анатольевич ; Старобинец, Анна; Тучков, Владимир Яковлевич ; Хуснутдинов, Андрей; Шульпяков, Глеб	Moskwa Noir	2011	Польский	Скурская, Эва	Claroscuro	Польша
На дело со своим ментом: Роман	2000	Полякова, Татьяна Викторовна	Mąż do zadań specjalnych	2011	Польский	Скурская, Эва	Klub dla Ciebie	Польша
Настой забвения: Рассказ	1988	Булычев, Кир (Можейко)	Napój zapomnienia	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Неопознанный ходячий объект: Роман	2000	Полякова, Татьяна Викторовна	Niezidentyfikowany obiekt chodzący	2011	Польский	Скурская, Эва	Weltbild	Польша
Новый Дозор: Роман	2012	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Nowy patrol	2014	Польский	Скурская, Эва	Wydawnictwo MAG	Польша
Ночной дозор: Роман	1998	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Nocny Patrol	2006	Польский	Скурская, Эва	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Обида: Рассказ	1977	Булычев, Кир (Можейко)	Obraza	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Осенние визиты: Роман	1997	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Jesienne Wizyty	2003	Польский	Скурская, Эва	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Отражение рожи: Рассказ	1994	Булычев, Кир (Можейко)	Odbicie w lustrze	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Отцы и дети: Рассказ	1994	Булычев, Кир (Можейко)	Ojcowie i dzieci	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Охотницы за привидениями: Роман	2001	Полякова, Татьяна Викторовна	Pogoń za duchami	2012	Польский	Скурская, Эва	Świat Książki	Польша
Переходный возраст: Повесть	2005	Старобинец, Анна	Szczeliny	2007	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Перпендикулярный мир: Рассказ	1988	Булычев, Кир (Можейко)	Świat równoległy	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Платье рэкетира (Новое платье рэкетира): Рассказ	1994	Булычев, Кир (Можейко)	Szaty reketiera	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
По Уссурийскому краю	1921	Арсеньев, Владимир Клавдиевич	W Ussuryjskim Kraju	2011	Польский	Скурская, Эва	Zysk i S-ka	Польша
Повесть о контакте: Рассказ	1988	Булычев, Кир (Можейко)	Opowieść o kontakcie	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Подробности Жизни Никиты Воронцова: Повесть	1984	Стругацкий, Аркадий	Szczegóły życia Nikity Woroncowa	2003	Польский	Скурская, Эва	Fantastyka	Польша
Полдень, XXII век (Возвращение): Роман»	1961	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Południe, XXII wiek	2001	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Понедельник начинается в субботу: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Poniedziałek zaczyna się w sobotę	2009	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Попытка к бегству: Повесть	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Próba ucieczki	2003	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Последний Дозор: Роман	2005	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Ostatni patrol	2007	Польский	Скурская, Эва	Wydawnictwo MAG	Польша
Последний полет борта 101. Взгляд из России	2010	Амелин, Сергей Александрович	Ostatni lot : spojrzenie z Rosji	2010	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Права и обязанности: Роман	2008	Пьянкова, Карина Сергеевна	Prawa i powinności	2009	Польский	Скурская, Эва	Fabryka Słów	Польша
Претендент на престол (Чонкин-2): Роман	1979	Войнович, Владимир	Pretendent do tronu	2012	Польский	Скурская, Эва	Buchmann	Польша
Пришельцы не к нам: Рассказ	1994	Булычев, Кир (Можейко)	Przybysze nie do nas	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Прощай, рыбалка: Рассказ	1979	Булычев, Кир (Можейко)	Żegnaj, swobodo	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Путь Мури: Роман	2007	Бояшов, Илья Владимирович	Wędrówka Murriego	2009	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Путь на Амальтею: Повесть	1960	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Lot na Amalteę	2001	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Разум в плену: Рассказ	1971	Булычев, Кир (Можейко)	Rozum zniewolony	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Районные соревнования по домино: Рассказ	1987	Булычев, Кир (Можейко)	Rejonowe zawody w domino	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Райский сад дьявола: Повесть	2003	Вайнер, Георгий Александорвич	Rajski ogród szatana	2003	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Родимые пятна: Рассказ	1980	Булычев, Кир (Можейко)	Pieprzyk	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Рыцарь Ордена 1. Наследник ордена: Роман	2005	Садов, Сергей (Диденко)	Spadkobierca Zakonu	2010	Польский	Скурская, Эва	Fabryka Słów	Польша
Свободный тиран: Рассказ	1988	Булычев, Кир (Можейко)	Wolny tiran	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Сволочь ненаглядная: Роман	2000	Донцова, Дарья	Przesyłka dla kameleona	2010	Польский	Скурская, Эва	Videograf II	Польша
Соблазн: Рассказ	1980	Булычев, Кир (Можейко)	Pokusa	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Спектр: Роман	2002	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Spektrum	2005	Польский	Скурская, Эва	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Спонсора!: Рассказ	1990	Булычев, Кир (Можейко)	Sponsora!	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Стажеры (Должен жить): Повесть	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Stażyści	2001	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Сумеречный дозор: Роман	2004	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Patrol Zmroku	2007	Польский	Скурская, Эва	Wydawnictwo MAG	Польша
Танцы на снегу: Роман	2001	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Tańce na śniegu	2004	Польский	Скурская, Эва	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Технология рассказа: Рассказ	1986	Булычев, Кир (Можейко)	Technologia opowiadania	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Титаническое поражение: Рассказ	1988	Булычев, Кир (Можейко)	Totalna klęska	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Убежище 3/9: Роман	2006	Старобинец, Анна	Schron 7/7	2008	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Умножающий печаль: Роман	2004	Вайнер, Георгий Александорвич	Pocałunek Midasa	2001	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Фальшивые зеркала: Роман	1998	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Fałszywe lustra	2002	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Хищные вещи века: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Drapieżność naszego wieku	2003	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Холодные берега: Роман	1998	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Zimne Brzegi	2003	Польский	Скурская, Эва	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Хроники Хьёрварда: Воин великой тьмы: Роман	1995	Перумов, Ник	Wojownik Wielkiej Ciemności	2006	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Хроники Хьёрварда: Гибель богов: Роман	1994	Перумов, Ник	Śmierć bogów : księga Hagena	2005	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Хроники Хьёрварда: Земля без радости: Роман	1995	Перумов, Ник	Ziemia bez radości	2008	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Черновик: Роман	2005	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Brudnopis	2008	Польский	Скурская, Эва	Wydawnictwo MAG	Польша
Чистовик: Роман	2007	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Czystopis	2008	Польский	Скурская, Эва	Wydawnictwo MAG	Польша
Шестой дозор: Роман	2014	Лукьяненко, Сергей Васильевич	Szósty patrol	2015	Польский	Скурская, Эва	Wydawnictwo MAG	Польша
Шкурка времени (Школьные каникулы Корнелия Удалова): Рассказ	1994	Булычев, Кир (Можейко)	Skórka czasu	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Эксклюзивный мачо: Роман	2003	Полякова, Татьяна Викторовна	Ekskluzywny macho	2008	Польский	Скурская, Эва	Przedsiębiorstwo Wydawnicze Rzeczpospolita	Польша